Заминете в Тарсис; Възридайте, жители на крайморието.
Přepravte se do Tarsu, kvělte obyvatelé ostrovu.
И аз ще донеса малко хляб, да подкрепите сърцата си, и после ще си заминете; понеже затова дойдохте при слугата си.
Zatím přinesu kus chleba, a posilníte srdce svého; potom půjdete, poněvadž mimo služebníka svého jdete.
Заминете в един ден, но с различни кораби.
Jedˇte všichni stejný den, ale ne stejnou lodí.
Сигурно разбирате, че няма да заминете за Москва като Гант.
Do Moskvy pochopitelně nepojedete jako Mitchell Gant.
Тогава очаквам да заминете утре сутринта.
Potom očekávám, že odjedete brzy ráno, eh?
След като заминете, можете да отидете където си поискате.
Pak můžete jít kam chcete. Ale skončete to dílo zkázy.
Преди да заминете ви казах никой тук не е това което изглежда.
Říkal jsem vám před vaším odletem že nikdo tady není přesně tím, za koho se vydává.
Вземи Джейми и заминете от Вашингтон веднага.
Chci, abys vzala Jamieho a opustila okamžitě Washington.
Заминете за Слийпи Холоу, изпробвайте новаторските си методи, заловете убиеца и го доведете тук, за да си получи заслуженото.
Odeberete se svými experimenty do Sleepy Hollow, a tam vypátráte pachatele. Dopravíte ho sem, aby se podrobil našemu spravedlivému rozsudku.
Затова с Нора решихме вие да заминете.
A tak Nora a já bychom chtěli, abyste na ni jeli vy.
Тъй като това е вашият месец, сметнах за подходящо, да заминете първо вие.
Protože máte tento měsíc narozeniny rozhodla jsem se poslat jako první, vás.
Анджела казваше, че се каните да заминете за там за дълго.
Angela říkala, že se tam chystáte na delší dobu.
Ако смятате за свой дълг, г-жо Норис, да споделите горчивата участ на Марая... можете да заминете с нея.
Pokus si myslíte, paní Norrisová, že je vaší povinností být po boku Marii v její tíživé situaci, pak tedy jeďte.
Сега с Моли трябва да заминете.
Teď ale musíte s Molly odjet.
Негово величество нареди да заминете оттук след един месец и да се установите в къщата му в Мор.
Jeho Veličenstvo přikazuje, že odtud do měsíce odjedete a usadíte se v jeho domě v More.
Ще заминете на село да родите детето, което ще предадат за възпитаване на семейството на Чарлз Грей.
Odjedeš na venkov, kde porodíš dítě. Dítě bude svěřeno do péče rodiny Charlese Greye.
И ще можем да променим сървърите след като си заминете.
A můžeme resetovat servery jen poté, co vy odejdete.
Нима смятате, че светият отец желае да заминете по прищявка?
Myslíte si, že Svatý otec chce, abyste jel do Nizozemí jen kvůli jeho vlastním zájmům?
Радвам се, че ви сварих преди за заминете за Ню Йорк.
Jo, jsem ráda, že jsem vás chytla včas než byste mi uletěli do New Yorku.
Ще се качите на самолета и ще заминете далеч от тук.
Pomohu ti ho najít a oba vás dostanu do toho letadla a tak daleko od tohohle ostrova, jak to jen půjde.
Лейди Мери, тук съм, защото трябва да ви кажа нещо лице в лице, преди да заминете в провинцията.
Jde o to, lady Mary, že... Přišel jsem, protože vám chci něco říct z očí do očí, než se vrátíte na venkov.
Трябва да вземеш децата и да заминете.
Bože můj, Liz, musíš tam jít. Vezmi děti a jdi. - Jime...
Мисля, че самият факт, че искате да заминете, е причина да останете.
Myslím, že fakt, kvůli kterému chcete odjet je ten, proč musíte zůstat.
Искам да заминете, така никой няма да свърши в Левънуртс.
Chci abys odešel, aby ani jeden z nás neskončil v Leavenworthu. (Leavenworth = federální věznice s max. ostrahou)
Пиер ми каза, че искате да заминете.
Pierre mi řekl, že chcete odjet.
Заминете, родете детето, а после го дайте за осиновяване.
Nebo se můžete přestěhovat, porodit a dát dítě k adopci.
Малко преди с татко да заминете, двамата се караха често.
Před pár měsíci, než jste s tátou odpluli na Gambitu, - se máma s tátou hodně hádali.
Да, както плановете ти да заминете за Африка.
Jo, jako vaše plány na odjezd do Afriky.
Преди да заминете, тя държеше ли се странно?
Než jste odjel na tu služební cestu, vykazovala nějaké změny v chování?
Наредено ви е да заминете веднага за Лемурианската звезда.
Máte nařízeno se okamžitě hlásit u Lemurian star.
Допреди час не знаеше, че съм жив и пак щяхте да заминете.
Před hodinou jste ani nevěděl, že jsem naživu. Letěli byste i beze mě.
Преди да заминете за Япония, видях, че пишете тази история.
Než jste odjel od Japonska, Viděl jsem Vás psát příběh.
Ще направя контакт с Тъмната Армия веднага след като заминете.
Až vyrazíte, dám vědět svému člověku u Dark Army.
Ще заминете за Ню Йорк, да разследвате случая "Къртуел".
Pojedete do New Yorku vyšetřit Kurtwellův případ.
Не, но сме в опасност, независимо дали ще заминете или не.
Ne, ale budeme v nebezpečí. Buď běžte, nebo zůstaňte.
Ако се оттеглиш, ще поискам с онази жена да заминете завинаги.
Pokud abdikuješ, chci, abys s tou ženou... navždy zmizel.
Може да заминете в петък и да се върнете неделя вечер.
Můžete vyrazit v pátek a vrátit se v neděli večer.
Това е шанса ни да получим визи от американците и ти и дъщеря ти да заминете.
Tohle je tvoje šance získat od Američanů vízum a odjet se svou dcerou.
Чудя се, дали той няма да поиска да заминете, като разбере за състоянието ви.
Možná by chtěl sám, abyste odešla. Až se dozví o vašem momentálním stavu.
Между другото, винаги са ме удивлявали въпросите на журналистите, които често преди експедиция ми задават въпроси като "С лодки и екип ли ще заминете?
A mimochodem, baví mě, jak se mě novináři a lidé před těmi pokusy často ptají: „Poplavete bez doprovodu lodí anebo lidí či čehokoliv?“
и Исус им каза: Заминете пред Ковчега на Господа вашия Бог всред Иордан и дигнете всеки от вас по един камък на рамената си, според числото на племената на израилтяните,
I řekl jim Jozue: Jděte před truhlou Hospodina Boha svého do prostřed Jordánu a vezměte sobě každý kámen jeden na rameno své, vedlé počtu pokolení synů Izraelských,
1.4097919464111s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Přepravte se do Tarsu, kvělte obyvatelé ostrovu. 