A šetřte, a aj, když vyjdou dcery Sílo plésati v houfích, tedy vyskočíte z vinic a pochytíte sobě každý manželku svou ze dcer Sílo, a odejdete do země Beniamin.
и гледайте, и, ето, ако силоенските дъщери излязат да играят хоро, тогава излезте из лозята та си грабнете всеки за сабе си жена от силоенските дъщери, па си идете във Вениаминовата земя.
Inspektore, než odejdete, myslím, že by vám pan Wendice měl něco říct.
Инспекторе, преди да си тръгнете мисля, че г-н Уендис иска да Ви каже нещо.
Než odejdete, musím vás bohužel informovat o tom, že jsem byl upozorněn na nebezpečný vývoj událostí.
За съжалине преди да тръгнете, трябва да ви информирам за обезпокоителното развитие на разработката, както чух.
Odejdete z nemocnice asi tak za tři, čtyři dny.
Ще те изпишем след 3 или 4 дни.
Než odejdete, chci, aby lavice byly úhledně uklizené.
Искам тези чинове чисти и спретнати преди да си тръгнете.
Než odejdete, napijte se u nás vína.
И почерпете се, преди да тръгнете.
Přiznejte vinu a odejdete s podmínkou.
Признай се за виновен и получаваш условна.
Ať rozhodne Buddha jestli zůstanete nebo odejdete.
Нека Буда реши дали да останете или да си вървите.
Ani nestačím mrknout okem vyrostete a odejdete.
Но за нула време ще порастнете и ще си отидете от мен.
Odejdete od své ženy, aniž by jste řekl kam jdete.
Да оставиш сама съпругата си, без да й кажеш къде си.
Po tom všem, čím jsme prošli, odejdete a zase si ublížíte.
След като планирахме всичко пак си се наранил.
Čeká vás pouze jediné rozhodnutí... a to, jestli odejdete s jedním mrtvým synem, nebo se dvěma.
Имате възможност да направите само един избор... да си тръгнете оттук с един починал син или с двама.
A když chci chránit ty, co jsem poškodil, odejdete?
Сега искам да защитя хората, а ти си тръгваш?
Potřeseme si rukama a vy odejdete?
Стискаме си ръцете и вие си отивате?
Nebo odejdete s adekvátní částkou, abyste žil svůj zlodějský a sobecký život jinde.
Или си заминаваш с достатъчно пари да живееш другаде крадливия си, егоистичен живот.
Oba si myslíte, že před tím prostě odejdete?
Ще ви се разминете ей така?
Vše, co říkám, je, že pokud odsud odejdete, chytí vás.
Искам само едно да ти стане ясно. Излезеш ли оттук, ще те заловят.
Když hned odejdete, možná to přežijete.
Сега е моментът да бягате и може да се спасите.
Ale než odejdete z této místnosti plné vítězů, chci, abyste se dobře podívali na osobu vedle vás.
Но преди да напуснете тази стая пълна с победители... Вгледайте се хубаво в човека до вас.
Jakmile dnes odejdete z této místnosti, již nebudete podřízení společnosti, ale pravoplatnými občany.
Когато напуснете тази стая вече се подчиняват... вече пълноправни членове на нашето общество.
Než dneska všichni odejdete, udělejte čtyři řady.
Преди да отидем тази вечер, Искам да образуват четири реда.
Ráno odejdete, takže si zkus trochu pospat.
Тръгваме на разсъмване, опитай да поспиш.
Když teď odejdete, Jones slízne všechnu smetanu.
Ще се оправиш. Джоунс ще обере лаврите, ако си тръгнеш.
Bude nejlepší, když odejdete, paní Ives.
Мисля, че трябва да излезете, г-жо Айвс.
Dobrý muži, než odejdete, vězte, že i když vypadám jako pomatenec, jsem renomovaný fyzik světového kalibru.
Боже мили... Сега, преди да си тръгнеш... Знам, че може да изглеждам ненормален, но аз всъщност съм световно-признат учен-физик.
Slibuji, že hned, jakmile odejdete, půjdu nahoru a všechny ti je oklikám.
Кълна се, че когато си тръгнете, веднага се качвам горе и ще харесам всички.
Rozhodnete-li se žít v jiné zemi EU, například tam odejdete za prací, mohou se za vámi coby občanem EU bez obav přistěhovat i vaši rodinní příslušníci.
Ако сте гражданин на ЕС, който се е преместил в друга страна от ЕС, за да живее или работи, семейството ви може лесно да се присъедини към вас съгласно правилата на ЕС.
Přijdete, zíráte do zdi, napíšete test a odejdete.
Идваш, изправяш се до стената, взимаш си теста и си тръгваш.
Ty by byly jako vaše děti. Hráli byste si s nimi pár hodin a když byste chtěli odejít, rodiče by řekli: „Hej, mimochodem, než odejdete, pokud máte zájem, jsou na prodej."
които са точно като вашите. Играете си с тях няколко часа. Когато си тръгвате, родителите ви казват: "Хей, между другото, преди да си тръгнеш, ако си заинтересован, продават се."
Víte, když v Evropě odejdete z obýváku, lidé říkají: ještěže ve tvé přítomnosti nikdo nebyl ironický.
Знаете ли, че като излизате от нечий хол в Европа, хората си казват, че за щастие никой не е бил ироничен във ваше присъствие.
Je to něco strašně staromódního, ale pokud si nevážíte svého čestného slova a odejdete dříve, není to můj problém.
Това е много старомодно, но ако не си удържиш на думата и напуснеш преди това не е мой проблем.
(Potlesk) Bruno Giussani: Isaaku, ještě než odejdete, dovolte mi otázku.
(Аплодисменти) Исаак, преди да напуснеш сцената, само един въпрос.
A zatřetí, pokud jste v prostředí se špatným zvukem, je v pořádku, když si dáte prsty do uší nebo když z daného místa odejdete.
И трето, ако сте в среда с неприятен звук, е позволено да сложите пръстите в ушите си, или просто да се отдалечите от него.
3.0294690132141s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
и гледайте, и, ето, ако силоенските дъщери излязат да играят хоро, тогава излезте из лозята та си грабнете всеки за сабе си жена от силоенските дъщери, па си идете във Вениаминовата земя. 