Господарят ми нека замине, моля, пред слугата си; и аз ще карам полека според вървежа на добитъка, който е пред мене и според вървежа на децата, доде стигна при господаря си в Сиир.
Nechžť medle jde pán můj před služebníkem svým, já pak poznenáhlu se poberu, tak jakž bude moci jíti stádo, kteréž před sebou mám, a jakž postačiti budou moci děti, až tak dojdu ku pánu svému do Seir.
Около дома Си ще разположа Своя стан в защита против войска, Та да не премине никой или се върне; И никой насилник няма вече да замине през тях, Защото сега видях с очите Си.
A položím se vojensky u domu svého pro vojsko a pro ty, kteříž tam i zase jdou; aniž půjde skrze ně více násilník, proto že se tak nyní vidí očím mým.
А като слизаха към градския край, Самуил каза на Саула: Заповядай на слугата да замине пред нас, (и той замина); а ти постой малко, за да ти известя Божието слово.
A když přicházeli na konec města, řekl Samuel Saulovi: Rci služebníku, ať jde napřed, (i šel); ty pak pozastav se málo, ažť oznámím řeč Boží.
При това, сине човешки, ти си определи два пътя, за да замине мечът на Вавилонския цар; и двата ще излизат от същата земя; и направи показалец*, направи го при началото на пътя за града.
Ty pak synu člověčí, předlož sobě dvě cesty, kudy by jíti měl meč krále Babylonského. Z země jedné ať vycházejí obě dvě, a na rozcestí vybeř tu k městu, tu vybeř.
8 Около дома Си ще разположа Своя стан в защита против войска, Та да не премине някой или се върне; И никой насилник няма вече да замине през тях, Защото сега видях с очите Си.
8 A položím se vojensky u domu svého pro vojsko a pro ty, kteříž tam i zase jdou; aniž půjde skrze ně více násilník, proto že se tak nyní vidí očím mým.
Може да се срещнем, след като Едуард замине.
Mohli bychom se dát dohromady, až Edward odjede.
Ако не бяха тези нечестивци, господарят нямаше да замине.
Nebýt jejich neznabožství, pan Robin by nikdy neodjel.
Ако го убием има възможност, цялата вселена да си замине с него.
Jestli ho zabijeme je tady možnost, že celý tento vesmír bude zničen s ním.
Един от нас трябва да замине.
Jeden z nás by měl zajet na místo.
Винаги казваше, че един ден ще замине в Сеул...
Hyun-soon vždycky říkala, že jednoho dne odejde do Soulu. Říkala, že... že je to tady zapadákov. - Jo, jo...
Ако замине, това ще е краят.
Když odejde, tak co? Bude pryč. Konec, tečka.
Не пожелах късмет на Aндрю, преди да замине за Виетнам.
Když Andrew odjížděl do Vietnamu, ani jsem mu neřekl hodně štěstí, víš.
И Миранда изпусна Лагерфелд, преди той да замине за Австралия.
Mirandě ušel hovor s Lagerfeldem, když přistál v Austrálii.
Вече наредих на Катерина да замине.
Již jsem dal Kateřině příkaz, aby odjela.
Тръгва утре на север, не знам за колко време, но когато се върне, иска парите преди да замине.
Zítra jede na sever, nevím, na jak dlúho, no až sa vrátí, bude chtět peníze, než odjede do Dungloe.
Вие сте го въодушевила да замине за Франция.
Serena datum? Aha, a ty byly minulý týden.
Пусни я да замине, иначе ти обещавам, че ще я загубиш.
Nech ji žít, jinak ti slibuju, že ji ztratíš.
Ако утре реши да замине, дали ще те вземе със себе си?
Co když se zítra rozhodne, že tě opustí. Myslíš, že s tebou počítá?
Как се държеше последните дни, преди да замине?
Jaké bylo těch posledních pár dní její chování?
Ако го бях получил преди Алисън да замине, щях да я спася.
Pokud bych ho získal dříve, než Allison odjela, zachránil bych jí život.
Наложи се да замине за Чикаго и ме помоли да гледам Ела.
Rachel musel na víkend odjet do Chicaga, tak mne požádala, abych pohlídala Ellu.
Тогава действай, щом Бейтс си замине.
Tak nezapomeň strčit nohu do dveří, až Bates odejde.
Нещата, които той каза, преди да си замине...
Udělal jsem si domácí úkol. Musel jsem vědět, co pohání Michaela Westena.
Имам предвид, да бъда с него, тези години, преди да замине.
Víte, to, že patřil do mého života ty roky, než odjel.
Нямам проблем, освен ако ти нямаш проблем да заровя леглото, чаршафите и възглавницата, щом този черен боклук си замине!
Žádný problém s tím nemám, pokud vám teda nevadí, že se všechny prostěradla a polštáře budou muset spálit, až odtud vypadne. To je můj problém, o to se sám postarám!
Защо не го помолиш да замине някъде на почивка?
Když už jsi u toho, tak co kdybys ho požádal, aby se sbalil a odjel na dlouhou dovolenou?
Ако не знаеш някоя, която може да замине утре, с мен е свършено.
Takže jestli neznáš někoho, kdo může zítra odjet, jsem v prdeli.
Да не говорим, че не знам как ще живея, когато тя замине.
Navíc nevím, jak bude vypadat můj život, až bude pryč.
Знаеш ли... когато Елън замине, може да останеш в нейната стая.
Víš... Klidně můžeš bydlet v Ellenině pokoji, až tu nebude.
Мога само да кажа, че сте адски находчива, щом убедихте Броуди да замине.
Musím uznat, že dokážete být sakra přesvědčivá, když se vám podařilo Brodyho přesvědčit.
Искаше Илайджа да замине, така че му направих предложение.
Chtěl, aby Elijah odešel, tak jsem mu dal něco na usmířenou.
Ако пиехме по шот за всяка неловка ситуация, щеше да замине ужасно много алкохол.
Víš, kdybychom si dali panáka pokaždé, když řeknou něco trapného, tak by to byla pekelná chlastačka.
След три дни ще замине за Черен замък, а ти незабавно ще свалиш белия плащ.
Do tří dnů vyrazí na Černý hrad a zbytek svých dnů stráví na Zdi. Ty okamžitě svlékneš svůj bílý plášť.
Трябва да го видя, преди да замине.
Já ho potřebuji vidět než odjede.
Ако трябва, я вържи, но се погрижи да замине.
I kdybys ji měla svázat, zařídíš, aby odtud zmizela.
И когато обърна гърба си да си замине от Самуила, Бог му даде друго сърце; и всички ония знамения се сбъднаха в същия ден.
A bylo, když se obrátil, aby šel od Samuele, že Bůh proměnil srdce jeho v jiné, a zběhla se všecka ta znamení dne toho.
8. С вяра Авраам, бидейки призоваван, послуша да замине за мястото, което щеше да получи в наследство, и тръгна, без да знае, къде отива.
Věrou, povolán jsa Abraham, uposlechl Boha, aby odšel na to místo, kteréž měl vzíti za dědictví; i šel, nevěda, kam příjde.
Тя реши да замине за Западното крайбрежие, за да е по-близо до децата си, и не искаше да има връзка от разстояние.
Rozhodla se, že se přestěhuje na západní pobřeží, aby byla blíž svým dětem, a nechtěla vztah na dálku.
Ще дам мир на земята и ще си лягате, и никой няма да ви плаши; и ще изтребя лошите зверове от земята, и нож няма да замине през земята ви.
Nebo dám pokoj v zemi, i budete spáti, a nebude, kdo by vás předěsil; vypléním i zvěř zlou z země, a meč nebude procházeti země vaší.
И кротостта му ще замине от страх, И началниците му ще се смаят от знамето, Казва Господ, Чиито огън е в Сион И огнището Му в Ерусалим.
A tak skála jeho pro strach zmizí, a knížata jeho korouhve děsiti se budou, praví Hospodin, jehož jest oheň na Sionu a pec v Jeruzalémě.
И в края на времето, южният цар ще се сблъска с него; и северният цар ще дойде против него като вихрушка, с колесници и конници, и с много кораби; и като влезе в страните ще нахлуе и замине.
Při dokonání pak toho času trkati se s ním bude král polední, ale král půlnoční oboří se na něj s vozy a s jezdci a lodími mnohými, a přitáhna do zemí, jako povodeň projde.
Така казва Господ: Ако и да са в пълната си сила, и при това мнозина, Пак ще бъдат посечени, когато замине той; А тебе ако и да те наскърбих, Няма вече да те наскърбявам.
Takto dí Hospodin: Byť se byli pokojně měli, byliť by tak v rozšíření zůstali aneb by toliko přemrštěni byli; i bylo by to pominulo, a netrápil bych jich více, tak jako jsem trápil.
И когато се канеше да замине за Ахаия, братята го насърчиха, и писаха до учениците да го приемат; и той като дойде помогна много на повярвалите чрез благодатта;
Ten byl počátečně naučen cestě Páně, a jsa vroucího ducha, horlivě mluvil a učil pilně těm věcem, kteréž jsou Páně, znaje toliko křest Janův.
1.4267840385437s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nechžť medle jde pán můj před služebníkem svým, já pak poznenáhlu se poberu, tak jakž bude moci jíti stádo, kteréž před sebou mám, a jakž postačiti budou moci děti, až tak dojdu ku pánu svému do Seir. 