Това, което беше отначало, което чухме, което видяхме с очите си, което гледахме и ръцете ни попипаха за Словото на живота,
1 John Což bylo od počátku, což jsme slýchali, co jsme očima svýma viděli, a co jsme pilně spatřili, a čeho se ruce naše dotýkaly, o slovu života,
1 Това, което беше отначало, което чухме, което видяхме с очите си, което гледахме и ръцете ни попипаха за Словото на живота,
Prolog 1 Co bylo od počátku, co jsme slyšeli, co jsme na vlastní oči viděli, co jsme pozorovali, čeho jsme se vlastníma rukama dotýkali – o Slovu života:
Стояхме заедно и гледахме как момичетата режат марули.
Stáli jsme tam spolu a pozorovali služky, jak sbírají salát.
Два или три пъти седмично, Макс вдигаше онази огромна картина, подарена й от някаква търговска камара в Невада и гледахме филм в дневната.
Třikrát týdně vytáhl Max nahoru ten obraz, který jí darovala nějaká nevadská obchodní komora. A promítali jsme si film, přímo v jejím obývacím pokoji.
Просто стояхме и се гледахме, сякаш бяхме дървета.
Stáli jsme tam a koukali na sebe jako bysme byli ze dřeva.
Това, което гледахме, не се случваше в момента.
To, co jsme sledovali na monitoru nebyla skutečnost.
С татко лягахме на платното и гледахме как се сменя светофарът.
Chodíval jsem sem s tátou, lehl jsem si, sledoval, jak se mění světla.
Двете с Мардел се смеехме, като го гледахме как се мъкне по пода в кухнята.
Já a Mardel jsme se smáli té zkáze, koukali jsme jak se škrábe po podlaze v kuchyni.
Преди си държахме ръцете, четохме книги, гледахме Джепърди!
Držívali jsme se za ruce, četli jsme si spolu, sledovali jsme "Riskuj".
Векове гледахме как нашите братя умират под лапите на лъвовете.
Celou věčnost přihlížíme jak naši bratři hynou v lvích tlamách.
Ядохме любимата му храна, гледахме любимите му филми и спукахме от бой пинядата.
Koupily jsme jeho oblíbené jídlo, sledovali jeho filmy a vymlátili jsme duši z piňaty.
Помниш ли как стояхме тук с татко и гледахме как го погребва?
Pamatuješ, jak jsme tu jako malí s tátou seděli a sledovali, - jak pochovává její ostatky?
Всички се покрихме... и гледахме как той умира.
Tak jsme jenom zalezli.. a dívali se, jak umírá.
Не мога да си спомня кога последно и кой филм гледахме заедно с Ед.
Ani si nevzpomínám... na poslední film, který jsme viděli společně... nebo kdy.
Когато Кайл и аз бяхме деца, гледахме как два трола се биеха за консерва с домати.
Víš, ještě když sme byli s Kylem děcka, viděli sme v tunelu dva obry prát se o dušený brambory.
Със Стефан гледахме как умира почти всеки, за който ни е било грижа.
Vlastně, Stefan a já jsme viděli umírat skoro všechny, na kterých nám kdy záleželo.
С Рут гледахме към бъдещето, независимо какво съдържаше.
"S Ruth vždy vzhlížíme do budoucnosti, ať už nás v ní čeká cokoliv."
Първият номер, който гледахме в панаира с Джоузеф, беше трапецът.
Už jsem ti říkal, že první cirkusové číslo, které jsme Joseph a já viděli byla visutá hrazda?
Помниш ли, след дискотеката отидохме да ядем яйца и вафли, до към пет сутринта, и гледахме филм на малкия телевизор в закусвалнята?
Po klubu jsme zašli na vajíčka a vafle a zůstali tam do pěti ráno. V bistru jsme se dívali na malé televizi na film. Jak se jmenoval?
Досега избирахме цветя и гледахме как хората си вършат работата.
Zatím jsme dneska udělali jen to, že jsme někomu dali květinu a sledovali, jak si lidé řeší své záležitosti. Počkej chvilku.
Купуваше ми пижама, и гледахме стари филми.
A koupila mi nové flanelové pyžamo a pak jsme se dívaly na staré filmy.
А в петък вечер гледахме филм, без значение от времето.
Každý pátek večer jsme koukali na film. Bez ohledu na počasí.
Гледахме "Джо срещу вулкана", беше як.
Dávali Joe kontra sopka. Bylo to dost dobrý.
Гледахме документален филм в 6 части за Монти Пайтън.
Donutil jsem ji zhlédnout šestidílný dokument o Monty Python.
Всички стояхме ето тук... и гледахме Игрите, когато изстреля онази стрела.
Všichni jsme stáli přímo tady. Sledovali jsme Hry, když jsi vypálila ten šíp.
Гледахме небето и се чудехме кое е нашето място сред звездите.
Koukali jsme na nebe a ptali se, kde je naše místo mezi hvězdami.
Помня, че когато гледахме "Момичето с перлената обица", ти каза колко харесваш обицата й и затова ти поръчах същите.
Pamatuju si jak jsme se koukali na Dívku s perlou, a ty jsi řekla, jak moc má krásný perlové naušnice. Tak jsem je nechal udělat. Víš, jako pár.
Ще има такива, които ще кажат, че това не би се случило, ако си гледахме нашите дела.
Jsou tu lidé, co tvrdí, že by se to nikdy nestalo, pokud bychom se starali pouze o svoje záležitosti.
Опитахме какво ли не, гледахме какво ли не, купихме какво ли не.
Zkoušeli jsme všechno, viděli jsme všechno, koupili jsme všechno.
Една нощ стоях пред екрана в Ирак, с един от моите старши офицери, и гледахме битка с един от нашите отряди.
Jednou v noci jsem stál v Iráku před obrazovkou s jedním z mých seniorních důstojníků a sledovali jsme přestřelku jedné z našich jednotek.
И аз и моите колеги го срязахме и успяхме да определим, като гледахме линиите на прекратения растеж, някои линии от него, че Б-рекс е починал на 16 години.
Společně s kolegy jsme do něj řízli a byli jsme schopni určit podle některých rysů pozastaveného růstu, že B-rex zemřel ve věku 16 let.
А под електронния микроскоп можете да видите повърхността тук - наистина малко различна от тази, която гледахме.
A pod rastrovacím elektronovým mikroskopem můžete vidět povch, který je velice odlišný od povrchů které jsme doposud viděli.
Гледахме всички тези уж несвързани събития и диалози, които разказваха историята му в хронологичен ред, но в основата им беше едно неизменно направление, една пътна карта.
Ve filmu jsou všechny ty zdánlivě nesourodé události a dialogy, které prostě chronologicky vyprávějí jeho historii, ale pod tím vším se vine konstatní linka, něco jako silniční mapa.
И каза: "Гледахме Вашата ТЕД презентация в моя литературен клуб.
A řekla: "Dívaly jsme se na tvůj TEDTalk v mém čtenářském klubu."
която е невероятно зелена. Така, че почти навсякъде, където гледахме
která je překvapivě zelená. Takže skoro všude, kde jsme se dívali,
Тогава това беше неизвестно за мен, защото я гледахме само отвън, повърхностите продължаваха да се сгъват, да растат в колоната, което беше много изненадващо откритие.
Pro mě to tehdy byla neznámá věc, protože jsme ho vždy vídali jen zvenčí, plochy se stále samy skládaly a vyrůstaly uvnitř sloupu, což byl docela překvapující objev.
Обичам да гледам любимите си филми с децата си и когато дъщеря ми беше на четири години, гледахме заедно "Вълшебникът от Оз".
Rád sdílím své oblíbené filmy se svými dětmi a když byly mé dceři čtyři, dívali jsme se na „Čaroděje ze země Oz.“
И проблемът, както сигурно усещате, беше, че бяхме сломени, депресирани, гледахме на него като на проблем, не като на наш син, не от положителна перспектива.
A problém bylo, jak už asi tušíte, že jsme byli skleslí, v depresi, vnímali jsme ho jako problém, a ne jako syna, ne z pozitivní perspektivy.
И ние гледахме и стояхме с Джон Дуликан.
Je to kmenové území. Pozorovali jsme a zůstali jsme u Johna Doolikahna.
И това ще промени мирогледа ни по значим начин, не по-различно от както преди 400 години Коперник промени начина, по който гледахме на времето и пространството.
Následně se zásadním způsobem změní náš pohled na svět - nebude to nepodobné situaci před čtyřmi sty lety, kdy Koperníkův počin změnil způsob vnímání prostoru a času.
0.64310097694397s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
1 John Což bylo od počátku, což jsme slýchali, co jsme očima svýma viděli, a co jsme pilně spatřili, a čeho se ruce naše dotýkaly, o slovu života, 