Ще се съгласиш с мен, че сестра ти беше много щедра жена.
Myslím, že budeš souhlasit. Tvoje sestra byla štědrá žena.
Очаквахме да сключи сделка, но той не го направи, а пет дни преди процеса, му предложихме доста щедра оферта, която отхвърли.
Čekali jsme, že se nám ozve, aby vyjednával, ale protože tak neučinil pět dní před tím, než bude zahájen soudní proces, předložili jsme mu poměrně štědrou nabídku, kterou odmítl.
Кралицата на Испания, Изабела, беше много щедра към нас.
Královna Isabella španělská nás štědře obdařila.
Също така си толкова щедра, мила и готина.
Ale také jsi šlechetná a milá a umanutá.
Бих платил щедра премия, ако ги докарат, за да ми върнат парите.
Zaplatil bych tučnou odměnu, kdyby ti dva byli donuceni k vyrovnání.
Офертата ви е много щедра, но се страхувам, че трябва да откажем.
Vaše nabídka je velice velkorysá. Ale obávám se, že musím odmítnout.
Не сте ли чудесна, мила, интуитивна и щедра?
No nejste úžasná, laskavá, intuitivní a štědrá?
Въпреки жестокостта ви, Лорд Баал желае да ви направи щедра оферта.
Navzdory vašemu nepřátelství má pro vás Lord Baal nanejvýše velkorysou nabídku.
Нямаше да го правя, но днес се чувствам щедра.
Nechtěla jsem to udělat, ale mám rozdavačnou náladu.
Пред всички вас, заклевам се, от днес нататък да управлявам с разум и щедра ръка.
Moje stádo, jsem zaskočený předáním vlády nad královstvím. Budu vládnout rozvážně a milosrdně.
Искам да съм щедра, но не искам да им давам парите в ръка.
Sice nemám nic proti charitě, ale nechci jim peníze dávat jen tak do ruky.
Предполагам, че само се чувствам щедра.
Asi jsem měla zrovna shovívavou náladu.
Но в очите ти чета, че си много щедра дама и ти се възхищавам.
Nicméně, ve vašich nádherných očích čtu, že jste velkorysá, a já vám za to tleskám.
Мама е щедра, но не би ти позволила да харчиш луди пари безразборно.
Máma je štědrá, ale nedala by ti peníze, za které by sis koupila auto, abys je utratila za kabelky.
Успееш ли да убиеш дракона, ще получиш щедра награда.
Pokud se ti podaří zabít draka, nezůstaneš bez odměny.
Понякога нощта е щедра към мен.
Někdy je noc ke mně štědrá.
Готов съм да предложа щедра заплата, съдружие и ползване на фирмения самолет.
Jsem ochotný ti dát velmi štědrý plat, možnost investovat, přístup k firemnímu letadlu.
Леля ти Али е щедра и отворена с теб.
Tvá teta Ally je k tobě moc velkorysá a sdílná.
Благодаря, че бе така щедра да ни предложиш работа, за да сбъднем мечтата си.
Děkujeme za vaši štědrost a za nabídku lepšího výdělku ke splnění našeho snu.
Няма една щедра частица в твоето тяло.
Ve tvém těle není jediná štědrá kost.
И след като си толкова щедра на съвети, да ти върна жеста.
A když tě tak moc berou přátelský rady, taky ti jednu dám.
Казват, че любовта е чиста и щедра.
Říká se, že láska je čistá a velkorysá.
И щедра порция от водата на живота за младата хубава...
A pořádnou porci staré živé vody pro tuto krásnou, leč ustaranou...
Ще се завърнем в Англия, защото тази земя беше толкова щедра към нас последния път.
Vrátíme se do Anglie, protože ta země k nám byla posledně tak štědrá.
Днес си много щедра на думи.
Tvá slova jsou sladší dnešního medu.
Но заради тона ти, няма да съм така щедра.
Ale teď, díky tomu tvýmu tónu, už nejsem ochotná bejt tak vstřícná.
Мадам Уолънбърг беше... повече от щедра.
Madam Wallenbergová byla víc než štědrá.
Офертата беше щедра, за да я подмина.
Ale nabídka byla moc štědrá, abych ji nechal.
Четири, ако трябва да съм щедра.
Buďme hodní a dejme mu čtyři.
Беше ли толкова щедра с нас като деца?
Byla jsi stejně štědrá, když jsme byly děti?
Обади ми се президента с щедра помощ за двойната врътка...
Volal mi prezident, abych laskavě pomohl s tím Texasem.
Както винаги, си много щедра, но предпочитам да умра, пред това да живея в един празен свят с теб.
Jako vždy jsi velmi štědrá, ale radši bych zemřela, než žít v prázdném světě s tebou.
Дори съм щедра с теб, предивид всичко.
Vzhledem k okolnostem, jsem k tobě velmi štědrá.
Появата на инструмента е красива и щедра, структурата е разумна, операцията е удобна и резултатът е точен.
Vzhled nástroje je krásný a velkorysý, návrh konstrukce je rozumný, provoz je vhodný a výsledek je přesný.
Тази щедра плътност на пяната също води до по-добро поглъщане на звука, което е голям плюс, ако някога сте спали на въздушен матрак, ще знаете колко шумни могат да бъдат те.
Tato velkorysá hustota pěny má také za následek lepší absorpci zvuku, což je velké plus, pokud jste někdy spali na nafukovací matraci, budete vědět, jak mohou být hluční.
Всеки ден в интернет пространството се появяват нови виртуални клубове с интересен асортимент, удобна функционалност и щедра политика за бонуси.
Každý den se v internetovém prostoru objevují nové virtuální kluby se zajímavým sortimentem, pohodlnou funkčností a štědrou politikou bonusů.
Това, което научих от нея, е, че това е жена, която не само можеше да бъде толкова щедра при настоящите обстоятелства и каквито бяха тогава, и при това, което са направили на сина й, но и за живота, който е имала.
Co jsem se od ní naučila je, že je to žena, která nejenom dokázala být tak šlechetná za daných okolností a jaké to tehdy bylo a co se dělo s jejím synem, ale i život, jaký měla.
Имаше щедра политика на връщане на парите, подробни правила и условия и добри срокове на доставка.
Zaručoval rychlé vrácení peněz, měl propracované obchodní podmínky a včasné termíny dodání.
По-важното е, че социалните ограничения са създали култура, която е по-щедра от тази на изрично обявените ограничения.
A především společenské regule vytvořily kulturu, která byla více velkorysá, než ta na základě smlouvy.
1.0985939502716s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
No tak, taková nabídka se neodmítá. 