Създаването на спомени го изписва, изграждайки нова самоличност.
A proces otisku je jeho popsání vytvoření nové osobnosti.
Медни чайници с чай, топли дни през месец май и спомени незабравими - това са все неща любими.
Kapky deště na růžích A fousky na koťátcích Blýskavé konvice A teplé rukavice Balíčky s mašlí A překvapením
Пътувах сам над ласкатели и симонити и докато тичах, изпълниха ме мойте грехове, като че всяка яма беше бездна от спомени.
Cestoval jsem osamocen, přes pochlebovače a svatokrádežníky, a jak jsem utíkal, byl jsem přemožen vlastními hříchy, jako by každé okruží bylo propastí vzpomínek.
Пета има сънища, които си мисли, че са спомени, но не са само нейни.
Mívá sny. Sny, o kterých si myslí, že můžou být vzpomínky, až na to, že nejsou jen její.
Много хора са ме наранили в моя живот, и аз помня всички тях, но тези спомени избледняват и отслабват в сравнение с тези за хората, които ми помогнаха.
Mnoho lidí mi v životě ublížilo a já si je všechny pamatuju, ale vzpomínky na ně blednou a mizí v porovnáním s těmi na lidi, kteří mi pomohli.
Полицията не залавя убийци по спомени.
Policajti nechytí vraha tím, že sedí a snaží si vzpomenout.
Те хищно изпиват добрите ни чувства и спомени, докато у нас останат само най-лошите ни преживявания.
Živí se každým dobrým pocitem, každou šťastnou vzpomínkou, až ti nezbude absolutně nic než ty nejhorší zážitky.
Не искам мили спомени или чай, а истината.
Takže nechci trochu čaje. Chci pravdu.
Ако го видим пак, може да отключи някой от погребаните му спомени.
Jestli na něj znovu narazíme, mohl by to být klíč k rozluštění některých jeho vzpomínek.
Знам, че всичко това ще бъде минало някой ден, а снимките ни ще бъдат просто вехти спомени, ще имаме деца...
Vím, že z tohohle všeho jednou budou jen historky. A naše fotky se stanou starými fotografiemi. A všichni se staneme něčí mamkou a taťkou.
Спомени... нямаш никаква нужда от тях.
Vzpomínky...vypadá to jako bys pro ně neměl místo.
Партито само връща спомени, които се опитвах да забравя.
Tenhle večírek mi jen vrací vzpomínky, na které jsem se snažila zapomenout. Theo!
Имаш ли някакви спомени отпреди мисията?
Vzpomínáš si na něco před misí?
Защото искам да имам спомени, Джош.
Já nevím, Joshi, asi, že si ty věci chci pamatovat, proto.
Поправя я с лъжливи спомени и фантазии.
Ted' ho sceluje falešnými vzpomínkami a iluzemi.
Използвай тези спомени за да я махнеш от теб, за да се върнеш в тялото си.
Použij tyhle vzpomínky, abys ji dostal pryč a mohl ses vrátit zpátky do svého těla.
Предлагам да й отнемем всички спомени за магията.
Doporučuji odebrat všechnu magii. Včetně jejích vzpomínek na kouzla. Aby byla v bezpečí.
Следващия път като пишеш в Туитър, спомени какъв загубеняк е Айра.
Příště až nebudeš mít nápad na tweet, tak klidně napiš, jaký je Ira Flatow blbec.
Но това че те направих жена, е един от най-сладките ми спомени.
Ale udělám z tebe ženu. Bude to jedna z nejkrásnějších vzpomínek, kterou si s sebou odnesu.
Дай да вземем мярка, а дали ще си Кингсмен или не, поне ще ти останат приятни спомени.
Takže tě necháme přeměřit. Ať tu práci dostaneš nebo ne, budeš mít vzpomínku na Kingsmana.
Защо ще ти е отвара за спомени?
K čemu by ti byl vzpomínkový lektvar?
Повече никакви битки и отвари за спомени.
Už žádný bar. Už žádné vzpomínkové lektvary.
Затова донесох всички спомени за хокея.
Což je důvod, proč jsem si vzpomněl každý hokejový vzpomínku můžu myslet.
Повечето са в шок и ще имат лоши спомени, както и за нещо твърде бързо, за да се види.
Většina lidí byla zmatená, přemítající o vzpomínkách, obavách, a mluvili o - něčem moc rychlém, aby se to dalo spatřit.
Ще влезеш в "Анимус" и това, което видиш, чуеш или почувстваш, са спомени на човек, който е мъртъв от 500 години.
Vstoupíš do Animu. To, co uvidíš, uslyšíš a ucítíš, jsou vzpomínky někoho, kdo zemřel před pěti sty lety.
Натоварващ метод, който извлича от хипокампа травмиращи спомени.
Je to extrémně drahá metoda, jak pomocí hypokampu... zcela vytěsnit traumatické vzpomínky.
Четох за един мъж, на който му се губели спомени.
Četla jsem o takovém chlapíkovi z Long Islandu, který měl také okno.
Някои пациенти получават ускорен пулс, видения дори първични спомени.
Někteří pacienti zažívají zrychlený tep, vize, dokonce i prvotní vzpomínky.
Друга услуга в момента се нарича 1000 Спомени.
Další dostupná služba se jmenuje 1000 vzpomínek.
Но животите ни са много повече от спомени.
Ale naše životy jsou více než naše vzpomínky.
(Смях) Огъстин Бъроус написа спомени, наречени "Сух, " които са за времето, прекарано в клиника.
(Smích) Augusten Burroughs napsal paměti s názvem [„Na suchu“] o své odvykačce.
Изведнъж ми проблесна: едно от най-важните неща ние всички създаваме спомени.
A mně to došlo: Jedna z nejdůležitějších věcí, které si všichni vytváříme, jsou vzpomínky.
Растейки в Тайван, като дъщеря на калиграф, един от най-скъпите ми спомени бе как майка ми ми показва красотата и формата на китайските символи.
Vyrůstala jsem na Tchaj-wanu jako dcera kaligrafky a velmi ráda vzpomínám na to, jak mi moje matka ukazovala krásu tvarů a podoby čínských znaků.
За нещастие, Стийв Тайтъс не е единствения човек, който е осъден заради неистински спомени.
Bohužel, Steve Titus není jedinou osobou která byla obviněna na základě něčí chybné paměti.
И когато започнах да изследвам тези случаи, аз се чудех, откъде идват тези странни спомени?
A když jsem začala sledovat tyto případy, byla jsem udivena, odkud pocházejí tyto bizarní vzpomínky?
И аз измислих експерименти, с които да изучавам процесите, използвани в психотерапията, за да изуча развитието на тези много богати фалшиви спомени.
A navrhla jsem některé experimenty, abych se pokusila studovat procesy, které byly použity v rámci této psychoterapie, díky kterým bych prozkoumala vývoj těchto velice rozvinutých klamných vzpomínek.
И установихме, че когато тези фалшиви спомени са внушени, хората не искат да ядат храните толкова на пикник навън.
A zjistili jsme, že jak jsme jednou vštípili tuto klamnou vzpomínku, lidé už nechtěli tolik jíst tato jídla na piknicích.
Участниците също обичат да свързват спомени с местата.
Účastníci taky milují spojování vzpomínek s místy.
Общи спомени -- тук беше старата сграда на ББС; и лични спомени -- тук беше първата ми целувка.
Sdílené vzpomínky - tam, kde byla stará budova BBC; osobní vzpomínky - kde jsem zažil první polibek.
Ако имахме картографски инструмент, който да открива най-приятните пътища на базата не само на естетика, но и на аромат, звук и спомени?
Takže co kdybychom měli mapovací nástroj, který by poskytoval ty nejpříjemnější trasy, založené nejenom na estetice, ale také na pachu, zvuku nebo vzpomínkách?
Един от най-ранните ми спомени е че се опитвам да събудя един от роднините си и не мога.
Mezi mé první vzpomínky patří ta, kdy jsem se snažil probudit jednoho příbuzného, ale nešlo to.
Така техните решения се базират на минали спомени.
Takže jejich rozhodnutí jsou založena na vzpomínkách z minulosti.
А това всъщност започва с един основен отклик на нашите спомени... започва незабавно.
A vyprávění začíná už u první reakce naší paměti – začíná okamžitě.
За помнещата личност една двуседмична почивка едва ли е по-добра от едноседмичната почивка, защото не се добавят нови спомени.
Pro pamatující já je taková dvoutýdenní dovolená sotva lepší než týdenní, protože se k ní nepřidaly žádné nové vzpomínky.
Всъщност не избираме между преживявания. Избираме между спомени за преживявания.
My si ve skutečnosti nevybíráme mezi prožitky, vybíráme si mezi vzpomínkami na prožitky.
Мислим за бъдещето си като предчувствани спомени.
O budoucnosti přemýšlíme jako o očekávaných vzpomínkách.
Така, надявам се това ще донесе някакви щастливи, или може би някои леко смущаващи спомени.
Snad se vám tedy vybaví nějaké šťastné – nebo možná trochu rozrušené – vzpomínky.
2.7275519371033s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A proces otisku je jeho popsání vytvoření nové osobnosti. 