Cestoval jsem osamocen, přes pochlebovače a svatokrádežníky, a jak jsem utíkal, byl jsem přemožen vlastními hříchy, jako by každé okruží bylo propastí vzpomínek.
Пътувах сам над ласкатели и симонити и докато тичах, изпълниха ме мойте грехове, като че всяка яма беше бездна от спомени.
Prosím, dej mi napít z Fontány vzpomínek.
Моля те, дай ми да пия от "Извора на спомените".
Na toho psa mám spoustu hezkých vzpomínek.
Имам много скъпи спомени с това куче.
Nejsi na psaní vzpomínek moc mladý?
Не сте ли млад за мемоари?
"Mystický pás vzpomínek... se zachvěje, při dotyku... a jistota bude... nejlepším andělem našich povah."
"Тайнствените струни на спомена... "отново ще затрептят... "когато бъдат докоснати...
Jeho hlava puká ve švech pod náporem vzpomínek a on s tím nemůže nic udělat.
Главата му е пълна със спомени и мисли и той не може да се оттърве от тях.
Během té doby přešla část jeho vzpomínek do vašeho mozku.
През това време част от неговите спомени са преминали в мозъка ти.
Jen jsem vás hodil do centra dění bez výhody vašich vzpomínek.
Истински лов. Само си сложен тук без паметта си.
Tohle místo ve mně vyvolává tolik vzpomínek.
Това място ми навява толкова много спомени.
Funguje ohledně vzpomínek, ale na emoce moc ne.
Ще изтрие спомените им, но не и емоциите.
Jestli tam máš Grace, nahlédni jí do vzpomínek.
Ако Грейс е с теб, погледни в спомените й.
To jste všechno postavili ze vzpomínek?
И сте го възстановили по памет?
Jestli na něj znovu narazíme, mohl by to být klíč k rozluštění jeho starých vzpomínek.
Ако го видим пак, може да отключи някой от погребаните му спомени.
Tenhle dům... to je jedna z mých vzpomínek.
Тази къща е част от спомените ми.
Vyprávění o ní, vyvolává řadu vzpomínek, na které bych raději zapomněl.
Говорейки за нея си спомням неща, които предпочитам да забравя.
Ale myslím, že Carlova studna vzpomínek už vysychá.
Но мисля, че Карл забравя това.
Nebo záblesky vzpomínek, říkej tomu, jak chceš.
Или си спомня, както искаш го кажи.
Jako by to byly naše osobní největší hity vzpomínek, které si v našich myslích přehráváme neustále dokola.
Като наши лични велики хитове от спомени, които си въртим в паметта отново и отново.
Viděl jsem tě s ní v knihovně, v jedné ze vzpomínek.
Видях те с нея в кабинета в един от спомените й.
Jednoho dne... se napiješ z Fontány vzpomínek a zjistíš víc o tom, co se v té jeskyni stalo.
Някой ден... ще пиеш от "Извора на спомените" и ще разбереш какво си видял в пещерата.
Máš nějaké kouzlo na návrat vzpomínek?
Имаш ли заклинания, които връщат спомени?
Tohle místo pro tebe musí znamenat hodně vzpomínek.
Сигурно имаш много спомени от това място.
Víte, II vyrostl v farmě v Yorkshire, a, uh, některé z mých nejhezčích vzpomínek jsou z krav a kuřat, které byly moji kamarádi.
Израснах във ферма в Йоркшир. Най-съкровените ми спомени са свързани с кравите и пилетата, с които играех.
Obávám se, že některé z vašich vzpomínek, které jste až doteď měli, možná budou narušeny.
Опасявам се, че някои от другите ви спомени също могат да бъдат... застрашени.
Další dostupná služba se jmenuje 1000 vzpomínek.
Друга услуга в момента се нарича 1000 Спомени.
Celý svůj život hromadíte poznání v podobě vzpomínek.
Вие събирате знания през целия си живот чрез спомените.
Pokud je něco, co bych chtěl, abyste si odnesli, pak je to E.P., amnestik, který si ani nepamatoval, že má probém s pamětí, díky kterému jsem si uvědomil, že naše životy jsou souhrnem vzpomínek.
Мисля, че има нещо, което искам да запомните, това е което Е. П., човекът с амнезия, който не можеше дори да запомни, че има проблем с паметта, ми остави, което е мисълта, че животът ни е сбор от мислите ни.
(Smích) Budoucnost dává najevo, že nemáme jiný čas, než zhroucení toho pocitu v zrcadle vzpomínek, ve kterých žijeme.
(Смях) Бъдещето заявява, че няма време, освен разпадането на това усещане на огледалото от спомени, в което ние живеем.
Jak můžeme sdílet více z našich vzpomínek na naše opuštěné budovy a lépe porozumět naší krajině?
Как можем да споделим спомените си за напуснатите от нас сгради и да разберем повече за озеленяването?
Tak se s vámi chci podělit o myšlenku přebírání aktivní role ve vědomém vytváření vzpomínek.
Така че искам да споделя идеята за поемането на активна роля в съзнателно създаване на спомени.
A jedna z mých nejtrvalejších vzpomínek je z roku 1999, kdy Mary četla mně a našim dětem dole na pláži „Harry Potter a kámen mudrců".
И един от най-трайните ми спомени е от 1999, Мери чете на мен и децата, близко до Менли Бийч, "Хари Потър и Философският Камък".
A navrhla jsem některé experimenty, abych se pokusila studovat procesy, které byly použity v rámci této psychoterapie, díky kterým bych prozkoumala vývoj těchto velice rozvinutých klamných vzpomínek.
И аз измислих експерименти, с които да изучавам процесите, използвани в психотерапията, за да изуча развитието на тези много богати фалшиви спомени.
A tak, mnoho mých raných vzpomínek zahrnovalo spletité snění, kde bych přecházela hranice, pídila se po potravě, a potkávala nespočet zvláštních lidí, kteří vedou netradiční životy na cestě.
Затова много от най-ранните ми спомени са свързани със сложни фантазии, в които пресичах граници, берях горски плодове и се срещах с всякакви странници, водещи нетрадиционен живот на пътя.
Účastníci taky milují spojování vzpomínek s místy.
Участниците също обичат да свързват спомени с местата.
Přicházejí však další zjištění. Neurony ovlivňují nejen kapacitu paměti, ale i kvalitu vzpomínek.
Все още имаме много да учим и невроните са важни не само за капацитета на паметта, но и за качеството ѝ.
Mluvil jsem tu o závislosti vzpomínek na kontextu.
Сега, спомнете си за паметта зависима от контекста.
A podle vzpomínek to bylo mnohem horší pro A než pro B.
", и е било много по-зле за А, отколкото за Б по спомен.
0.54133987426758s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Пътувах сам над ласкатели и симонити и докато тичах, изпълниха ме мойте грехове, като че всяка яма беше бездна от спомени. 