Nechtěli jsme s tím přestat, protože po jejich smrti nám ta oslava přišla jako pěkná vzpomínka na ně.
Да, това е напълно грешно. Запазихме това, защото след като умряха, чувствахме, че ще ги държим близо до нас.
"Vzpomínka na Alamo", a vyhodil Mexičana!
"Помни Аламо", и бутнал мексиканеца навън!
Co je vaše nejhorší vzpomínka z dětství?
Кой е най-лошият ти спомен от детството?
Možná tě poháněla i vzpomínka na mrtvého právníka.
Жертва на паметта на един мъртъв адвокат.
"Vzpomínka na šílený festival, " to je typický Bowie.
"" Спомен за свободен фестивал"", това е класическият Боуи.
Tahle vzpomínka se mi pořád vrací.
Този спомен все изскачаше в главата ми.
Brumbála vyhnala z hradu už pouhá vzpomínka na mě.
Дъмбълдор бе изхвърлен оттук от един спомен за мен.
Vzpomínka na tu bolest a ponížení mi každý den nahání husí kůži.
Не минава и ден без кожата ми да настръхне когато си спомня болката и унижението.
Jediná vzpomínka na ni je krví přímo prosáklá.
Единственият ми спомен за нея е как е обляна в кръв.
Každá vzpomínka, k níž má přístup, je zbraň proti vám.
Всеки спомен, който докопа, е оръжие срещу теб.
Večer tohle bude jen blednoucí vzpomínka.
Още тази вечер цялата тази история ще е минало.
Válečná zranění jako vzpomínka jsou důkazem mužnosti.
В миналото е било знак за мъжество.
Říkal, že tenhle vejlet, celej ten pobyt v Bruggách, měl bejt tvoje poslední pěkná vzpomínka, než umřeš.
Каза, че цялата тази история с Брюж била, за да се почувстваш добре преди да умреш.
Nechci, aby to byla tvá vzpomínka až tu nebudu.
Не искам да си ме спомняш така, след като се спомина.
Ale emoční vzpomínka na odloučení a zavržení je v jejich mozku hluboce zaryta.
Но емоционалният спомен за раздяла и отхвърляне е дълбоко запечатан в мозъците им.
Protože někteří pacienti se bojí, že až se jejich paměť vrátí, vrátí se i vzpomínka na to trauma, ale to se stává jen zřídka.
Някои пациенти се боят, че когато паметта се върне, ще се върне и споменът за травмата, но това се случва рядко.
První vzpomínka, kterou na tebe má.
Показа ти първия си спомен за теб.
Tenhle malej bolák v zadku bude vzdálená vzpomínka.
Този досадник ще остане в миналото.
Teď to bude jediná vzpomínka na něj.
всичко което имам за да го запомня.
Vzpomínka na 47 róninů, kteří postavili povinnost a spravedlnost před strach z vlastní smrti, přežila dál skrze staletí jako jeden z nejskvělejších příkladů čestnosti a oddanosti v japonské kultuře.
Легендата за 47-те ронини, чиито дълг и справедливост били над страха им от смъртта се е пренесла през вековете и е била един от най-ярките примери за чест и преданост в японската култура.
Uvnitř toho balíčku, je vzpomínka, na kterou tak dlouho čekáte.
Вътре в него е споменът, който очакваш.
Že nedovolíte, aby vám ta vzpomínka ubližovala, jako vám ubližuje jeho jednání.
Няма да позволиш, да бъдеш тормозена от спомена, както си била от действията.
Je to příšerná vzpomínka, o tom žádných pochyb.
Случилото се е трагедия, няма спор.
Je to jako pamatovat si něco z dětství, ale nebýt si jistý, jestli je to vaše vzpomínka nebo vzpomínka vašeho kamaráda a pak si uvědomíte, že je to jen fotka ve staré knížce.
Това е като да помниш нещо от детството си, и не си сигурен дали са твойте спомени или на приятел, и разбираш че е само една снимка в стара книга.
Poslyš, když to půjde špatně, nechci, aby její poslední vzpomínka byla na tohle.
Слушай, ако.. Ако не върви добре, не искам последния й спомен да е за това
Jaká je vaše nejživější vzpomínka z té doby?
Кой е най-яркият ви спомен от това време?
Jediná vzpomínka, kterou mám na svého pravého otce... je z noci, kdy vypukl ten požár.
Единственият спомен, който имам от истинския си баща, е от нощта на пожара.
Jen malá vzpomínka na vaši poslední práci.
Просто малък помен от последната ви работа.
Moje oblíbená vzpomínka na nás, ta, kterou jsem si za poslední čtyři měsíce přehrával milionkrát, je ta společná letní noc, než jsi odjela na vysokou.
Любимият ми наш спомен, този, който си представях милиони пъти през последните 4 месеца е онази лятна нощ, в която имахме преди да заминеш за колежа.
Čas běžel a z bolesti zůstala jen vzpomínka.
Минало време и болката се превърнала в спомен.
Tebe nebolí vzpomínka na všechny ty věci, co jsem ti už vzal?
Не те ли боли при мисълта за всичко, което вече съм ти отнел?
Poslední Stefanova vzpomínka na tebe je, jak mu jako anděl říkáš, že bude všechno v pořádku, takže budeš andělem znovu.
Последният спомен на Стефан е това, че ангел му казва, че всичко ще се оправи. Затова ще бъдеш отново ангел.
Je to jediná vzpomínka, kterou na něj mám.
Единственият спомен, който пазя за него.
Tenhle náramek, její vlas, to je vzpomínka.
Тази гривна, косата й... това е спомен.
Moje jediná hezká vzpomínka na dětství.
Това е единствената ми щастлив спомен детство.
Vzpomínka na to, jak se Hellicarriery řítí na hlavní město Sokovie se jen tak nezapomíná.
Падането на самолетите ви пред ООН е трудно да се забрави.
Někdy je vykonstruovaná vzpomínka lepší než žádná.
Понякога произведените спомени са по-добре от липсата на такива.
Vždy existují pozůstatky zemřelých, které jsou odolnější než jejich křehká těla a naše selektivní a slábnoucí vzpomínka na ně.
Винаги има следи от погиналите, които са много по-издръжливи от крехките им тела и от общия и избледняващия ни спомен за тях.
Možná by někdo mohl tyto předměty poznat, nebo alespoň jejich fotografie zůstanou jako trvalá, nestranná a pravdivá vzpomínka na to, co se stalo.
А в този случай, някой може да разпознае предметите, или поне снимките им ще останат като постоянен, безпристрастен и точен спомен за това, което се случи.
Začal se ze mě stávat duch, vybledlá vzpomínka na chlapce, kterého lidé kdysi znali a měli rádi.
Бях станал призрак, избледнял спомен за едно момче, което хората са познавали и обичали.
Z performance, když ji propásnete, vám zůstane jen vzpomínka nebo příběh vyprávěný někým jiným, ale přijdete o její podstatu.
Ако изпуснеш пърформанс, имаш само спомена или историята, разказана ти от някой друг, но всъщност си пропуснал цялото нещо.
Ale to se nepočítá, protože mu zůstala jen vzpomínka; ta vzpomínka byla pokažená a přitom byla to jediné, co si ponechal.
Те бяха без значение, защото му беше останал спомен; споменът беше съсипан, а споменът бе всичко, което той можеше да запази.
0.59995913505554s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Да, това е напълно грешно. Запазихме това, защото след като умряха, чувствахме, че ще ги държим близо до нас. 