F. vzhledem k tomu, že vzpomínky na tragickou minulost Evropy je zapotřebí uchovat v živé paměti, a uctít tak památku obětí, odsoudit viníky a položit základy k usmíření vycházející z pravdy a připomínání minulosti,
Е. като има предвид, че трябва да бъдат поддържани живи спомените за трагичното минало на Европа, за да бъдат почетени жертвите, да бъдат осъдени извършителите и да бъде подготвена почвата за помирение, основано върху истина и памет;
Naše poslední léto, vzpomínky, které zůstávají.
Нашето последно лято в спомените ни остана.
A i když jsi řekl, že jsi v pořádku a i ostatní identity řekly, že jsi v pořádku, já věřím, že to vyvolalo vzpomínky z dob, kdy tě jako dítě zneužívali.
Другите самоличности, с които разговарях, го потвърдиха. Според мен тази случка ти е навяла спомени за насилието в детските ти години.
Vytvářejte a uchovávejte vzpomínky s tímto fotoalbem ve stylu komiksu.
Създайте и запазете спомени с този фотоалбум в стил на комикс.
Tedy – jak moc konzumujeme svoje vzpomínky?
Искам да кажа, доколко консумираме спомените си?
Mnoho lidí mi v životě ublížilo a já si je všechny pamatuju, ale vzpomínky na ně blednou a mizí v porovnáním s těmi na lidi, kteří mi pomohli.
Много хора са ме наранили в моя живот, и аз помня всички тях, но тези спомени избледняват и отслабват в сравнение с тези за хората, които ми помогнаха.
Máš nějaké vzpomínky na dědečka z doby před tou havárií?
Имаш ли някакъв спомен за дядо си от преди катастрофата?
Nikdy nemůžete člověku kompletně vymazat vzpomínky, nikdy.
Не могат да изтрият всеки човешки спомен. Никога няма да могат.
Ty si myslíš, že když mi ukážeš tátovy vzpomínky, tak mě přesvědčíš?
Чрез спомените му ще получа просветление?
Vaše emoce, vzpomínky... celá vaše osobnost bude vymazána.
Твоите емоции, спомени, цялата ти личност ще бъдат затрити.
Jak může mít vzpomínky ze života mé Olivie, které jsou jasnější než její vlastní?
Уолтър. Как може да има спомените на моята Оливия?
Ale když to udělám, získám jeho vzpomínky, myšlenky, pocity.
Но ако го направя, получавам спомените, мислите, чувствата му.
Použij tyhle vzpomínky, abys ji dostal pryč a mohl ses vrátit zpátky do svého těla.
Използвай тези спомени за да я махнеш от теб, за да се върнеш в тялото си.
Parkere, pomoz mi zničit všechny vzpomínky na ni.
Паркър, помогни ми да залича спомените и.
Mrzí mě, že jsem si nechala vzít vzpomínky.
Съжалявам, че изтрих всичките си спомени.
Když byl John napaden a já byl ve stroji času, právě tam začaly moje vzpomínky.
Спомените започнаха, когато Джон бе нападнат.
Tak moc ses snažil, abychom měli na tu cestu ty nejlepší vzpomínky, a já jsem to neocenila.
Опита да направиш това пътуване незабравимо за мен и децата и аз не го оцених. - И защо би?
A všechny moje vzpomínky, všechno co cítím?
А всичките ми спомени и това, което изпитвам?
Myslíš, že jsem mu chtěla vzít vzpomínky na Molly?
Мислиш ли, че съм искала да изтрия спомените му за Моли?
Máš nějaké vzpomínky na manipulaci se stázovými komorami?
Помниш ли да си бутал нещо по стазисните капсули?
Má v hlavě všechny naše vzpomínky.
Спомените ни са в главата й.
Takže jste sem přišla, protože chcete získat zpět zapomenuté vzpomínky?
Тук си, за да си спомниш.
To je dobře, mohla byste zkusit ty vzpomínky nakreslit a přivolat je tak.
Може да събудим спомените ти с рисуване.
Nevzpomínáš si, protože vzpomínky na ten život ti vymazali.
Не трябва да се помни, живота и спомените бяха изтрити.
Tvé vzpomínky jsou prvním krokem k vědomí.
Спомените са първата стъпка към съзнанието.
Ale naše životy jsou více než naše vzpomínky.
Но животите ни са много повече от спомени.
Mé první vzpomínky jsou z lodi -- nepřetržitý zvuk motoru, příď nořící se do každé vlny, drtivý a prázdný horizont.
Първите ми спомени са от лодката -- монотонното ръмжене на двигателя. потапянето на носа при всяка вълна, безкрайния, празен хоризонт.
A mně to došlo: Jedna z nejdůležitějších věcí, které si všichni vytváříme, jsou vzpomínky.
Изведнъж ми проблесна: едно от най-важните неща ние всички създаваме спомени.
A když jsem začala sledovat tyto případy, byla jsem udivena, odkud pocházejí tyto bizarní vzpomínky?
И когато започнах да изследвам тези случаи, аз се чудех, откъде идват тези странни спомени?
Ale my a další badatelé jsme vštípili rozvinuté klamné vzpomínky věcí, které byly mnohem neobvyklejší a mnohem více stresující.
Но заедно с други разследващи ние поставяхме богати фалшиви спомени за неща, които са били много необичайни и много стресиращи.
A tak to, co nám tyto studie doopravdy ukazují, je, že můžeme vštěpovat klamné vzpomínky, a ty mají dopad, který ovlivní chování dlouho po té, co byly tyto vzpomínky vloženy.
И така, това което показват тези проучвания е, че можете да внушите фалшиви спомени и те имат отражение, което засяга поведението дълго след като споменът е запаметен.
Takže, na základě této schopnosti vštěpovat vzpomínky a kontrolovat chování samozřejmě vyvstanou některé důležité etické problémy, jako, kdy můžeme použít tuto techniku ovládání mysli?
Но заедно с тази възможност за внушение и контрол на поведението очевидно изникват важни етични проблеми, като кога би трябвало да използваме тази технология?
Většina lidí schraňuje své vzpomínky s představou, že ty reprezentují jejich identitu, kým jsou, odkud vzešli.
Повечето хора уважават спомените си, вярват, че те представляват тяхната идентичност, кои са те, откъде са дошли.
Nedokážeme spolehlivě rozlišit pravdivé vzpomínky od těch falešných.
Ние не можем да разграничаваме добре истинските от фалшивите спомени.
Někteří lidé říkají, že věří jen na vzpomínky na minulost, na představy o budoucnosti, nikdy na přítomnost.
Някои хора казват, че вярват само в спомените за миналото, фантазиите за бъдещето, никога настоящето.
Mezi mé první vzpomínky patří ta, kdy jsem se snažil probudit jednoho příbuzného, ale nešlo to.
Един от най-ранните ми спомени е че се опитвам да събудя един от роднините си и не мога.
překvapivě pacient A si uchoval mnohem horší vzpomínky na kolonoskopii než pacient B.
Изненадата е, че пациент А имал много по-лош спомен от колоноскопията, отколкото пациент Б.
Pro pamatující já je taková dvoutýdenní dovolená sotva lepší než týdenní, protože se k ní nepřidaly žádné nové vzpomínky.
За помнещата личност една двуседмична почивка едва ли е по-добра от едноседмичната почивка, защото не се добавят нови спомени.
Snad se vám tedy vybaví nějaké šťastné – nebo možná trochu rozrušené – vzpomínky.
Така, надявам се това ще донесе някакви щастливи, или може би някои леко смущаващи спомени.
1.5539019107819s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Е. като има предвид, че трябва да бъдат поддържани живи спомените за трагичното минало на Европа, за да бъдат почетени жертвите, да бъдат осъдени извършителите и да бъде подготвена почвата за помирение, основано върху истина и памет; 