No, povím vám, že tohle by mělo setřást všechny pavučiny.
А кога г-н Гитис ви осведоми, че слуховете са верни?
Kdy vás pan Gittes informoval, že pomluvy mají reálný základ?
Според слуховете, Чавези Чавес сега се намира в Калифорния, където живее под друго име.
Zdroje z Lincolnu hovoří o tom, že se Chose Chavez Y Chavez přestěhoval do Kalifornie, kde sí změnil jméno a pracuje na ovocném ranči.
Но слуховете са, че се пречупваш.
Ale všichni si budou myslet, že jsi na dně.
Има ли нещо общо между почивката и слуховете за Джеф и новата му приятелка?
Chcete se stáhnout kvůli zvěstem o Jeffovi a jeho nové kolegyni?
Но от опит знам, че слуховете за Джеф обикновено са истина.
Ale díky vlastní zkušenosti s Jeffem myslím, že to je pravda.
Благодаря ви, че дойдохте в този прекрасен ден, за да разсеем слуховете.
Děkuju vám moc, že jste v tenhle nádherný den tady s námi a pomáháte nám zastavit fámy, které se o nás šíří.
Значи слуховете от влака са верни.
Tak je to pravda, co se povídalo ve vlaku.
Нима вярвате повече на слуховете, отколкото на думата на завоевателя на острова, разполагащ със 100-хилядна армия?
Opíráš svou víru raději o šuškandu? Nebo 0 slovo vládce tohoto ostrova se stotisícovou armádou za jeho mečem?
Всичко това е чудесно, но слуховете за масови убийства?
To je všechno pěkné, excelence, ale co s těmi zprávami o masových vraždách?
Помислих си, че най-накрая ще проверя слуховете колко добър стрелец си.
Tak jsem si říkal že konečně zjistím jestli jsi tak dobrý jak se říká.
Не вярвай на слуховете, че всички там сме лесбийки.
Studovala jsem na dívčí univerzitě. Ale nevěřte drbům, nebyly jsme všechny lesby.
Правителствените източници са оптимистични за този обрат и казват, че така ще бъдат облекчени санкциите, докато според слуховете, причината е, че вече няма възможност да създава биологични оръжия.
Vládní zdroje o tomto kroku hovoří optimisticky... a spojují ho s ekonomickou blokádou, zatímco spekulace uvádí... že jeho možnosti výroby biologické zbraně byly zničeny.
Да не говорим за слуховете в какво е бил замесен.
Nemluvě o tom, do čeho byl údajně zapleten.
Слуховете за връзка на Светците с убийството на отец Макини разделиха общественото мнение.
Dohady o možnosti, že vraždy kněze Douglase McKinneyho se dopustili Svatí, se rychle šíří. Lidé se rozdělili do dvou skupin.
Според слуховете, че имаш връзка с починалата.
Same. - Kolují zvěsti, že jsi se zesnulou měl vztah.
Слуховете за вашето семейство се оказаха напълно верни.
Omluvte, prosím, moje narušení vašeho stereotypu.
Фактите могат да подведат човек, а в слуховете винаги се крие нещо.
Fakta mohou být matoucí, ale klepy, ať už pravdivé nebo vymyšlené, jsou často velmi užitečné.
Значи слуховете са, че са избягали?
Takže klepy, které jste slyšeli se týkají útěku.
Според слуховете и четиримата били изведени от страната на тайно място и били измъчвани.
Všechny čtyři údajně vyvezli ze země na tajné místo, kde podstoupili mučení.
А когато намерил тази снимка и чул слуховете за това, че Емет работи за ЦРУ...
A potom, když našel tuhle fotku, a doslechl se klepy o tom, že Emmett působil v CIA...
Всички сме чували слуховете за съпругът ти.
My všichni jsme slyšeli zvěsti o tvém manželovi.
Изглежда сте чули слуховете, че Сатин е сключила съюз със Сепаратистите.
Chápu to tak, že jste slyšel zvěsti o Satine a o tom, jak údajně osnuje spojenectví mezi Mandalorem a separatisty.
По слуховете, Марций, старият ти враг, похода ще оглави.
A říká se, že Marcius, váš dávný nepřítel, je v čele jejich řad.
Е, Джон, слуховете твърдят, че си наясно с много неща.
Takže Johne, říká se, že toho hodně víš, ale nechceš nic prozradit.
Г-це Каткарт, слуховете са опасно нещо.
Slečno Cathcartová, klepy jsou nebezpečná věc.
Според слуховете, жена му се къпела в мляко, а обядът на шаха бил доставян с Конкорд от Париж.
Proslýchalo se, že zatímco jeho žena se koupala v mléce a šáh si pochutnával na jídlech dovezených letadlem z Paříže,
През Февруари 2011, слуховете достигнаха Холифград, намиращ се на няколко километра от президентството и представляващ важна стратегическа локация за правителството.
V únoru 2011 Tyto zvěsti se dostaly až do starobylého města Holifgradu, jen několik kilometrů od prezidentského paláce, tzn. důležité strategické pozice vlády.
Не само, че е женен но, според слуховете, е против изневерите.
Nejen že je ženatý, ale povídá se, že má taky v předmanželské smlouvě velmi striktní klauzuli o nepodvádění.
Следвайки слуховете и легендите, изрових всяка една следа от терните, но не открих медальон.
Rozkrýval pověsti a legendy... Prozkoumal jsem všechny stopy po thernech... ale medailónek jsem nenašel.
Според слуховете високопоставени служители на МИ-5 ще бъдат разпитани от специалния адвокат Клаудия Симънс-Хау.
Proslýchá se, že otázkám zvláštní obhájkyně pana Erdogana budou čelit někteří vysoce postavení představitelé MI5.
Може да ни е клиент, слуховете се разпространяват.
Máme další zákaznici. Možná jich bude víc. - Vážně?
Знаеш, че слуховете за измами могат да унищожат един сайт.
Protože víte, pověsti podvádění a kecy mohou mít vliv na tyto stránky, jako kurva štěnice A nikdy nemůžete zbavit se ho.
Главният прокурор на щата и ФБР отрекоха слуховете, че убиецът има родствена връзка със сенатор Едуин Тътъл.
Státní ministr spravedlnosti a FBI mezitím odmítli kolující zvěsti, že obviněný muž byl příbuzným senátora Edwina Tuttlea.
Кралице Денерис, слуховете за красотата ви не са преувеличени.
Královno Daenerys. Pověsti o tvé kráse nebyly přehnané.
Вероятно вече сте чули слуховете и с огромна скръб ще ги потвърдя.
Teď už jste určitě slyšeli ty zvěsti. A musím s velkou lítostí, je potvrdit.
Но слуховете го свързват с един от мексиканските картели.
Ale říká se, že je pojen s jedním z Mexických kartelů.
Въпреки слуховете за предстоящ арест, полицията все още не дава информация...
I přes počáteční pověsti o probíhající zatčení, policie nedala žádné opravdové info...
Знаех, че слуховете не са верни.
Víš, já... Vím, že to, co se říká, není pravda.
Имаше слухове за Джеймс Кезая Дилейни през последните 10 години, но в доклада си събрах само фактите, господине, а не слуховете.
Už deset let jdou kolem jména James Keziah Delaney zvěsti, ale do složky jsem uvedl pouze fakta, pane. Žádné zvěsti.
Вероятно слуховете за него са истина.
Možná jsou ty zvěsti o něm pravda.
Това е клеймото от другите, това е срамът, това е неудобството, това е неодобряващият поглед по лицето на приятел, това са слуховете в коридора, че сте слаби, или коментарите, че сте луди.
Je to stigma uvnitř ostatních, ta ostuda, ta hanba, ten opovržlivý pohled v očích přítele, šeptání na chodbě, že jste slaboch, jsou to poznámky, které vás vytáčí.
(Смях) Ако го запазите в тайна, ще ви кажа, че не съм, но никога не оставям слуховете да изчезнат.
(Smích) Pokud to nepovíte tak vám řeknu, že jím nejsem, ale nikdy se té pověsti nevzdám.
5.1439409255981s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
No, povím vám, že tohle by mělo setřást všechny pavučiny. 