15 Какво трябва да направя, за да може решение за родителска отговорност, издадено от съд в друга държава членка, да бъде признато и изпълнено в тази държава членка?
Jak musím postupovat, aby soudní rozhodnutí o rodičovské odpovědnosti vydané v jiném členském státě bylo uznáno a vykonáno ve Švédsku?
Правото на защита за всеки заподозрян в престъпление е широко признато като основен елемент на справедливия съдебен процес.
Právo na obhajobu jakékoli osoby podezřelé ze spáchání trestného činu je všeobecně uznávaným základním prvkem spravedlivého procesu.
Това може, наред с другото, да бъде случаят, когато разкриването е необходимо поради важно основание от обществен интерес, признато в правото на Съюза или на държава членка, на което е подчинен администраторът.
Tak tomu může být mimo jiné v případě, kdy je sdělení údajů nezbytné z důležitého důvodu veřejného zájmu, jenž je uznán v právu Unie nebo členského státu, které se na správce vztahuje.
Но само след като декларираме независимост и създадем правителство, което да бъде законно признато от всички нации по света.
Ale jedině potom, co dohodneme nezávislost a jmenujeme vládu, která bude právně uznána všemi národy světa.
23, 000 се заличават всяка година, и дори не е признато.
23.000 kusů vymažou ze světa každý rok. A nikdo o tom ani neví.
Автор съм на публикуван труд в признато издание, което може да промени живота ми.
Sheldone, jsem jediná autorka práce zveřejněné ve věstníku, která může změnit mé zaměření. 101!
Може искането ми да бъде признато, а аз да отпусна земята на краля докато е жив.
Co kdyby byla má práva uznána, ale královi bych zemi pronajal do konce jeho života?
Той е признато име в щата, има добра система за кампания.
Je celostátně uznávaný a jeho kampaň už se rozjela.
Но анулирането може да бъде признато само от папата само в най-тежките обствоятелства.
Ale anulace může být udělena pouze pomocí papežského odvolání, a to jen za nejvážnějších okolností.
Трудолюбието е рядко признато качество на негъра, така че приемам и признавам.
Pracovitost je mimořádně uznávaná vlastnost černochů, takže přijímám a beru na vědomí.
Колкото по-скоро племето бъде признато, толкова по-бързо те ще разрушат казиното.
Čím dříve bude ten Whitehallův kmen uznán, - tím dříve mohou zorat půdu pro kasino.
И детето на краля е публично признато.
A královo dítě bude veřejně uznáno.
Признато в самото начало, болестта може ефективно да се лекува чрез съвременни методи и лекарства.
Uznávaná na počátku, může být nemoc účinně vyléčena moderními metodami a léky.
Като цяло желанието е признато за безсмислено снизхождение и мнозина предполагат, че желанията не са последвани от желаните неща и имат малък ефект върху живота им.
Přání je obecně považováno za nečinnou shovívavost a mnozí se domnívají, že na přání nenasledují věci, které si přejí, a mají malý dopad na jejich životy.
Потребителското образование е признато право на европейските потребители и цел, която трябва да се постигне съвместно от Европейската комисия и страните-членки.
Vzdělávání spotřebitelů se tedy řadí mezi uznaná práva evropských spotřebitelů a je cílem, o jehož dosažení se musí snažit Evropská společenství i členské státy společně.
Това право на защита на личните данни е изрично признато в член 8 от Хартата на основните права на ЕС и в Договора от Лисабон.
Právo na ochranu osobních údajů je výslovně uznáno v článku 8 Listiny základních práv Evropské unie a v Lisabonské smlouvě.
Трябва да се каже, че сред пациентите и изненаданите лекари такова лечение е било признато.
Je třeba říci, že mezi pacienty a překvapenými lékaři byla tato léčba uznána.
което е признато или създадено в съответствие с правния ред на поне една държава членка;
které je buď uznáno, nebo zřízeno v souladu s právním řádem alespoň jednoho členského státu;
С задълбочаването на разбирането за титанови заварени тръби използването на титанови заварени тръби в нефтохимическата промишленост ще бъде признато от пазара, обхватът на употреба ще става все по-широк и пазарният дял също ще се увеличи.
S prohloubením pochopení titanových svařovaných trubek bude použití titanových svařovaných trubek v petrochemickém průmyslu uznáno trhem, rozsah použití bude širší a širší a podíl na trhu se také zvýší.
Макар че беше признато, че ЕОБХ разполага с едни от най-добре развитите политики и процедури за откриване на конфликти на интереси, в доклада бяха констатирани и някои слабости.
Bylo sice uznáno, že EFSA vyvinul velmi pokročilé politiky a postupy sloužící k odhalování střetu zájmů, ale přesto byly v příslušné zprávě uvedeny určité nedostatky.
Лечението на безплодието в Пятигорск е признато за един от най-ефективните в страната.
Léčba neplodnosti v Pyatigorsku je považována za jednu z nejúčinnějších v zemi.
Продуктите се продават по целия свят, качеството е признато от местните и чуждестранните клиенти.
Výrobky se prodávají po celém světě, kvalita byla uznána domácími i zahraničními zákazníky.
Интересно е, че през 301 г. Великата Армения стана първата страна, в която християнството беше признато за единствената държавна религия.
Je zajímavé, že v roce 301 se Velké Arménie stalo první zemí, kde bylo křesťanství uznáno jako jediné státní náboženství.
Държавите - участнички се задължават да развиват и да насърчават международното сътрудничество с оглед постепенно постигане на пълна реализация на правото, признато в този член.
Státy, které jsou smluvní stranou úmluvy, se zavazují podporovat mezinárodní spolupráci pro postupné dosažení plného uskutečňování práva uznaného v tomto článku.
Широко признато е, че твърдите дървета са най-доброто дърво за изгаряне в огън.
Je všeobecně známo, že tvrdé dřevo je nejlepším dřevem pro spalování na ohni.
Значението на дългосрочното финансиране за растежа и създаването на работни места бе признато на международно равнище от Г-20.
Význam dlouhodobého financování pro růst a tvorbu pracovních míst uznala na mezinárodní úrovni skupina G20.
След Договора от Лисабон обаче защитата на личните данни бе включена в правото на ЕС като основно право, признато в Договора за функционирането на Европейския съюз и в Хартата на основните права на ЕС.
Nicméně od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost je ochrana osobních údajů jedním ze základních práv, které je zakotveno ve Smlouvě o fungování Evropské unie a v Listině základních práv EU.
Китайски чай – растение, признато като мощен антиоксидант, който намалява риска от рак.
Čínský čaj – rostlina uznávaná jako silný antioxidant, který snižuje riziko rakoviny.
През последните десетилетия съвместяването на професионалния, личния и семейния живот е признато за основно право.
Za uplynulá desetiletí bylo sladění pracovního, soukromého a rodinného života uznáno za základní právo.
Метрото в Санкт Петербург е признато за най-дълбоко в света: станциите и пистите се снижават колкото е възможно повече, за да се заобиколят опасните участъци.
Petersburgské metro je považováno za nejhlubší na světě: stanice a dráhy byly co nejvíce sníženy, aby se obcházely nebezpečné úseky.
Че човек може да живее дълго време без храна и въздух, не е признато от официалната наука.
To, že člověk může žít dlouho bez jídla a vzduchu, není oficiální vědou připuštěno.
Такова съдебно решение ще бъде лесно признато в другите държави членки на Европейския съюз.
Takové rozhodnutí bude v jiných členských státech Evropské unie snadno uznáno.
Освен това, прилагането на титанови тръби във фармацевтичните машини и медицинското оборудване също е признато и бъдещото търсене не може да бъде подценено. Един чифт
Kromě toho bylo dále uznáno použití titanových trubek ve farmaceutických strojích a zdravotnických zařízeních a budoucí poptávku nelze podceňovat.
На 45% от пациентите, които в крайна сметка, биват диагностицирани с признато автоимунно заболяване първоначално се казва, че са хипохондрици.
54 % pacientů, kterým je nakonec diagnostikována popsaná autoimunitní choroba, na začátky slyší, že jsou jen hypochondři.
9.2074809074402s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jak musím postupovat, aby soudní rozhodnutí o rodičovské odpovědnosti vydané v jiném členském státě bylo uznáno a vykonáno ve Švédsku? 