Радвам се да съм у дома... и и ви благодаря за вашето посрещане.
Jsem rád, že jsem doma, a děkuji za vaše přivítání.
Добре дошли на празничното посрещане на 3000-ната година!
Vítejte u speciálního novoročního vydání pořadu "Silvestr 3000"
Дами и господа благодаря ви за топлото посрещане и присъствието ви тук тази вечер.
Dámy a pánové děkuj za vaše vřelé uvítání a za vaši účast zde.
Тази област очевидно е била нещо като рецепция за посрещане на пътниците, дошли през Старгейт.
Toto místo bylo zřejmě nějakou přijímací kolonádou k uvítání cestovatelů, kteří prošli Hvězdnou bránou.
Миналата година бях в Ирак и преди да се появи Екип Америка всичко си беше много спокойно там, имаше дъга на небето, посрещане с цветя и реки от шоколади, в които децата си играеха и подскачаха с огромни усмивки.
Minulý rok jsem byl v Iráku. A než přišel "Team America", bylo to mírumilovné místo. Ty krásné louky, duhy na nebi a čokoládové řeky kde děti tancovaly, smály se a hrály si v minovém poli.
И когато Лили престъпи прага на родния дом на годеника си, получи голямо посрещане.
A jakmile Lily vstoupila do domu, kde její snoubenec vyrůstal... dostalo se jí velkého uvítání.
Мои верни поданици... оцеляхме в Света земя... и сме ви благодарни за топлото посрещане.
Mí loajální poddaní... prežili jsme Svatou zemi a jsme vděčni za tak vřelé přivítání.
Кайл каза, че ти устройват посрещане.
Kyle říká, že pro tebe chystají uvítací večírek.
Мениджър посрещане на гости в нещо наречено "Хайп".
Dělá Guest Relation Managera v něčem jménem Hype.
Май са ти организирали празнично посрещане.
Vypadá to, že ti ten uvítací vagon přejel přes obličej.
Пич, нямаше посрещане с торта и специален наръчник.
A ne že by mě zrovna čekal uvítací výbor s povzbuzováky a příručkou v ruce.
Очаква те топло посрещане в Ада.
Peklo na tebe čeká s otevřenou náručí.
След снощното ти посрещане реших, че на публично място ще се избегне насилието.
Potom, jak ses ke mně včera v noci choval, jsem si řekla, že na veřejném místě nebude tolik násilí.
Това е най-доброто посрещане, което съм получавала.
To je to nejlepší přivítání, jakého se mi kdy od někoho dostalo.
От името на моите колеги ви благодаря за топлото посрещане.
Jménem svých kolegů, členů výboru, vám děkuji za vřelé přijetí.
Откъде намери време за комитета по посрещане?
Kdy ses stala členkou uvítacího výboru?
Беше учтива с непознатите и им организираше топло посрещане.
Byla známá svou otevřenou náručí pro cizince a jejich vřelým uvítáním.
Не държа на етикета, нито на разкошно посрещане.
Nevyhledávám zbytečné formality ani přepychové jednání.
Но ако Теса убие Елена, познай кой няма да успее да дойде на партито за посрещане на Бони.
Když ale Tessa zabije Elenu, hádej, kdo na Bonniinu uvítací párty nepřijde? Plán se ruší, Jeremy.
Преди всичко благодаря за топлото посрещане, Елън.
Nechte mě zmínit... Jako obvykle, Ellen, děkuji za tvé vřelé přivítání.
Марла, ако знаех, щях да ти организирам по-топло посрещане.
Marla, kdybych věděla, že přijdeš, já bych zařídil pro teplejší přivítání.
Съжалявам за лошото посрещане, но Карл е станал малко параноичен
A omlouvám se za to nepřátelský uvítání. Carl je trochu paranoidní.
Нужно ми е подобаващо посрещане, това е.
Potřebuji jen pořádné uvítání, to je všechno.
Не знам за кой идват Съдът, за Брус Уейн или Батман, но във всеки случай, ще получат посрещане, което няма да забравят.
Nevím, jestli si Soud přičel pro Bruce, nebo pro Barmana. Ale ať je to jak chce, dostanou přivítání, na které jen tak nezapomenou.
Къде са момичетата, с тяхното топло посрещане и лимонадата?
Kde jsou kuwakaribisha dívky, se svým uvítáním a teplými ručníky a vychlazenou citronádou?
Очаквах топло посрещане предвид факта, че замалко не умрях, спасявайки града.
Měl jsem všechny důvody očekávat vřelé přijetí, protože jsem málem zemřel při záchraně tohoto města.
Голяма аудитория посрещане на нея с отворени обятия, отчаяно иска да се свърже, хващат всяка нейна дума.
Uchvácené publikum ji vítalo s otevřenou náručí, zoufale vyhlíželo každé její slovo.
Това не е посрещане като на герой.
To není pěkné přivítání pro hrdinu.
Голям пакет за посрещане: до € 1000 безплатен бонус + 1000 безплатни завъртания
Velký uvítací balíček: až € 1000 bonus zdarma + 1000 Otáčení zdarma
В прието днес съобщение Комисията очертава амбициозна средносрочна програма за посрещане на най-големите предизвикателства пред приобщаването на ромите, която включва:
Ve dnes přijatém sdělení o své politice Komise představuje ambiciózní střednědobý program, jehož cílem je řešit největší výzvy, které začleňování Romů přináší.
Наред с това ЕС предприема действия за посрещане на спешните хуманитарни нужди на сирийските бежанци в Турция, Йордания и Ливан.
EU kromě toho přijímá opatření pro pokrytí naléhavých humanitárních potřeb syrských uprchlíků v Turecku, Jordánsku a Libanonu.
Като цяло 40 % от европейците (+2 процентни пункта) изразяват мнението, че ЕС се движи в правилната посока за излизане от кризата и посрещане на нови световни предизвикателства.
Celkově je 40 % Evropanů (nárůst o 2 procentní body) přesvědčeno, že se EU vydala správnou cestou směrem z krize a k řešení nových globálních výzev.
● Голям капацитет за посрещане на нуждите на различни хора.
● Velká kapacita pro uspokojení potřeb různých lidí.
Вашият личен двуезичен латиноамерикански виртуален изпълнителен асистент може да бъде важна част от вашия екип, като предоставя на всички ваши клиенти голямо първо впечатление чрез топло посрещане.
Váš osobní bilingvní latinskoamerický virtuální výkonný asistent může být důležitou součástí vašeho týmu BPO tím, že všem svým klientům poskytne vřelé přivítání.
Ще ми се да ви кажа, че ще ви очаква феминистко посрещане, или, че има отдавна загубено сестринство от хора, които са готови да ви защитят, когато сте съборени.
Ráda bych vám řekla, že vás tam na uvítanou čeká feministická slavnost nebo že tam je dávno ztracené sesterství lidí, kteří jsou připraveni vám krýt záda, když jste na dně.
Нека се учат и нашите се упражняват старателно в такива добри дела, за да не бъдат безплодни, в посрещане на необходимите нужди.
Ne z skutků spravedlnosti, kteréž bychom my činili, ale podle milosrdenství svého spasil nás, skrze obmytí druhého narození, a obnovení Ducha svatého,
1.9328191280365s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jsem rád, že jsem doma, a děkuji za vaše přivítání. 