Господ ще заведе тебе и царя, когото ще си поставил над себе си, при народ, когото не си познавал, нито ти нито бащите ти; и там ще служиш на други богове, на дърво и камък.
Zavede tě Hospodin i krále tvého, kteréhož ustanovíš nad sebou, do národu, kteréhož jsi ty neznal, ani předkové tvoji, a sloužiti tam budeš bohům cizím, dřevu a kameni.
Ти си най-умният и най-тъпият човек, който съм познавал.
Jsi ta nejchytřejší a zároveň nejhloupější osoba, jakou jsem kdy poznal.
Господ ще те разпръсне между всичките племена от единия край на света до другия край на света; и там ще служиш на други богове, които нито ти си познавал нито бащите ти, на дърво и камък.
A rozptýlí tě Hospodin mezi všecky národy, od jednoho konce země až do druhého, a budeš tam sloužiti bohům cizím, kterýchž ty neznáš, ani otcové tvoji, dřevu a kameni.
64 И ГОСПОД ще те разпръсне между всичките народи, от единия край на земята до другия край на земята; и там ще служиш на други богове, дърво и камък, които нито ти си познавал, нито бащите ти.
64 A rozptýlí tě HospodinHospodin mezi všecky národy, od jednoho konce země až do druhého, a budeš tam sloužiti bohům cizím, kterýchž ty neznáš, ani otcové tvoji, dřevu a kameni.
Но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.
A tehdyť jim vyznám, že jsem vás nikdy neznal. Odejděte ode mne, činitelé nepravosti.
Сякаш съм я познавал цял живот.
Jakoby jsem ji znal celý svůj život.
Странно е да изгубиш някого, когото бегло си познавал.
Je zvláštní ztratit někoho, koho jsi nikdy úplně nepoznala.
Иска ми се да съм я познавал.
Škoda že jsem ji nikdy neviděl.
Байрон никога не е познавал човешката природа.
Vím, jak to myslíte vy jako Anglosas. - Baron se špatně vyjádřil.
Ти не си познавал Норма Дезмънд - прекрасното 17-годишно момиченце с повече кураж и остроумие и сърце, отколкото който и да е днешен младеж.
Vy jste Normu Desmondovou neznal jako půvabnou 17letou dívku, která měla víc odvahy, rozumu a citu než jiní mladí lidé.
От всички души, които съм познавал, неговата бе най-човечната.
Ze všech lidí, které jsem v životě potkal, on byl ten nejlidštější.
Тате, Джесика каза, че си познавал Ани в друг живот.
Tati, Jessica říká, že jsi znal Annie ve tvém jiném životě.
Но сякаш съм го познавал вечно.
Ale připadá mi, že se známe odjakživa.
Той така добре познавал Тъмната страна, че дори можел да опази своите близки от смъртта.
Znal temnou stranu tak dobře... že dokonce dokázal zachránit své nejbližší před smrtí.
Но това бил свят, който той не познавал.
Ale že to byl svět, který nepoznával.
Не казвам че има мотив, но е познавал всички жертви.
Neříkám, že tam je motiv, ale znal všechny oběti.
Никога не съм познавал Сара Конър.
Nikdy jsem neznal a ani neznám Sarah Connorovou.
Жалко, че не си го познавал.
Škoda, že ses s ním nikdy nesetkal.
Ще е престъпление, че съм ви познавал.
Pak bude zločin i to, že jsem tě znal.
Никога не съм познавал майка си.
nikdy jsem věděl, že moje maminka.
Просто е трудно да се обясни, ако не си го познавал преди.
To jen.. Těžko se to vysvětluje, když jsi ho neznala předtím.
Разбрах, че сте познавал и брат ми Брандън.
Pochopil jsem, že jsi znal i mého bratra Brandona.
Приятел на г-жа Хюз познавал майора.
Jedna přítelkyně paní Hughesové majora znala.
Или Уокър е имал късмет да се измъкне бързо, или е познавал много добре джамията, за да я използва като път за бягство.
Buď měl Walker hodně štěstí, aby zmizel tak rychle, jak mohl... nebo tuhle mešitu znal dost dobře na to, aby ji využil jako únikovou cestu.
Дори да не си знаел за какво говоря или да не си познавал хора, минали по този път, ме накара да не се чувствам самотен.
Dokonce i když jsi nevěděl, o čem to mluvím. Nebo znal někoho, kdo si tím prošel. Necítil jsem se díky tomu sám.
Дори Джак Силвейн да не е познавал Флин, това не значи, че други не са го искали мъртъв.
I kdyby Jack Sylvane Flynna neznal, neznamená to, že nejsou tací, kteří by chtěli, aby byl mrtvý.
Ровейки в нещата му, разбирам колко малко съм го познавал.
Procházel jsem si jeho věci a uvědomil jsem si, jak málo jsem ho ve skutečnosti znal.
Никога не съм я познавал, но сега я познавам.
Ty mu ty jeho prázdné žvásty věříš?
Ти отчаяно се нуждаеш да повярваш, че Джеймс Доукс който си познавал, не е хладнокръвен убиец?
Vaše zoufalá potřeba věřit, že James Doakes, kterého jste znala, nebo jste myslela, že znáte, nebyl chladnokrevný vrah?
Приятно е да видя човек, който ме е познавал преди.
Vždycky je hezké vidět někoho, kdo mě zná z dřívějška.
Реймънд Редингтън познавал ли е съпруга ви?
Zná Raymond Reddington nebo znal se s vaším manželem?
Всеки, който ме е познавал или е приемал съвет от мен.
Každého, kdo mě kdy znal, nebo ode mě jen vzal tip na akcie.
Неговата армия е отговорна лично за измъчването и убийството на двама от най-добрите мъже които някога съм познавал, приятели.
Má vlastní žoldáckou armádu. Je osobně zodpovědný za mučení a zabití dvou těch nejlepších lidí, co jsem kdy znal.
Може да не я е познавал, но това му се е въртяло в главата отдавна.
On ji zřejmě neznal, ale... Ta představa se vrací, je s ním.
Не говори за Полуръка все едно си го познавал.
Nemluv o Půlrukém, jako bys ho snad znal.
Ако си мислил, че мога да направя нещо подобно, значи изобщо не си ме познавал.
Pokud jsi si někdy myslel, že bych byla schopná dělat něco takového, nikdy jsi mě vážně neznal.
Не мисля, че някога си познавал истински някой умиращ.
Nevím, jestli jsi opravdu znal někoho, kdo umíral, Charlesi. Opravdu znal.
Свят, който никога не съм познавал.
Byl to svět, který jsem nikdy nepoznal.
Няма начин.Той не е познавал Бари.
V žádném případě.On Barryho ani neznal.
Убиете ли Хайдрих, всеки, който сте познавал, ще е мъртъв.
Když zabijete Heydricha, počítejte s tím, že každý kdo vás znal bude mrtvý.
Че си познавал Робърт Оз, дълго преди да срещнеш сина му.
Poznal jsi Roberta Oze dávno před tím, než jsi poznal jeho syna.
Бях вдъхновен от простотата на това, докато работих над този проблем с някои от най-трудолюбивите и брилянтни хора, които някога съм познавал.
Byl jsem inspirován touto jednoduchostí, když jsem pracoval na tomto problému s některými z nejpracovitějších a nejskvělejších lidí, které jsem kdy poznal.
2.2790589332581s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zavede tě Hospodin i krále tvého, kteréhož ustanovíš nad sebou, do národu, kteréhož jsi ty neznal, ani předkové tvoji, a sloužiti tam budeš bohům cizím, dřevu a kameni. 