A já jsem ho neznal, ale kterýž mne poslal křtíti vodou, ten mi řekl: Nad kýmž uzříš Ducha sstupujícího a zůstávajícího na něm, tenť jest, kterýž křtí Duchem svatým.
3:11; Д.А. 1:5, 2:4, 10:44, 19:6 И аз не Го познавах; но Онзи, Който ме прати да кръщавам с вода, Той ми каза: Онзи, над Когото видиш да слиза Духът и да почива върху Него, Той е, Който кръщава със Святия Дух.
Zavede tě Hospodin i krále tvého, kteréhož ustanovíš nad sebou, do národu, kteréhož jsi ty neznal, ani předkové tvoji, a sloužiti tam budeš bohům cizím, dřevu a kameni.
Господ ще отведе тебе и царя ти, когото ще си поставиш, при народ, който не си знаел ни ти, нито отците ти, и там ще служиш на други богове, дървени и каменни;
31Ani já jsem ho neznal, ale proto jsem přišel a křtil ve vodě, aby byl zjeven Izraeli.”
31И аз не Го познавах; но затова дойдох и кръщавам с вода, за да бъде Той изявен на Израил.
A tehdyť jim vyznám, že jsem vás nikdy neznal. Odejděte ode mne, činitelé nepravosti.
Но тогава ще им заявя: Аз никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.
Mého tátu jsem neznal a máma zemřela, když jsem měl jedenáct let.
Баща ми не беше в картинката. Майка ми почина, когато бях като единайсет.
To nevím, ale přísahal bych, že byla naštvaná, že já neznal ji.
Не знам, но можех да се закълна, че се ядоса, че не я познах.
Byť pak nebyl blízký bratr tvůj a neznal bys ho, uvedeš je však do domu svého, a bude u tebe, dokudž by se po něm neptal bratr tvůj, a navrátíš mu je.
И ако братът ти не е близо при тебе, или ако не знаеш кой е, тогава ги прибери у дома си, и да стоят при тебе, докато ги потърси брат ти; тогава да му ги дадеш.
Vy jste Normu Desmondovou neznal jako půvabnou 17letou dívku, která měla víc odvahy, rozumu a citu než jiní mladí lidé.
Ти не си познавал Норма Дезмънд - прекрасното 17-годишно момиченце с повече кураж и остроумие и сърце, отколкото който и да е днешен младеж.
Kdybych tě neznal, Draco, řeknu, že máš strach.
Ако не те познавах добре, щях да помисля, че те е страх.
Škoda že jsem tě tenkrát neznal.
Защо не се познавахме като деца?
Nikdy jsem neznal a ani neznám Sarah Connorovou.
Никога не съм познавал Сара Конър.
Ale to nejzvláštnější z celého dne bylo, že jsem jaksi bez mluvení byl schopen odpovědět na otázku, na kterou jsem neznal odpověď.
Но може би най-странното беше, че без да приказвам, успях да отговоря на въпрос, на който не знам отговора.
Že jsem neznal ani jednu svojí mámu.
Не познавах никоя от майките си.
Takže, kdybys mě neznal, zavolal bys mi?
Ако не ме познаваше, щеше ли да ми се обадиш?
Doteďka jsem ani neznal tvý jméno, proboha.
Дори не знам името ти, за бога!
Obětovala se za mě a ani jsem neznal její jméno.
Тя се пожертва за мен, а аз дори не знам името й.
Kdybych neznal budoucnost, jak bych mohl vytvořit tohle všechno?
Ако не виждах бъдещето, как щях да направя всичко това?
Byl jsi mým nejlepším přítelem, ale teď jako bych tě ani neznal.
Ти си най- добрият ми приятел, но сега, като че ли не те познавам.
No, mamka to chtěla vědět, ale neznal jsem odpověď.
Не знам. Мама питаше -и не знаех какво да Й отговоря.
Harley, kdybych tě neznal lépe, řekl bych, že se mě snažíš zabít.
Харли, ако не те познавах, щях да си помисля, че искаш да ме убиеш.
Kdybych tě neznal, řekl bych, že jsi sem přišel jako žárlivý bývalý přítel.
Ако не те познавах, щях да те помисля за ревниво бивше гадже. Не.
Ale před mou smrtí ji neznal.
Но не го знаеше преди смъртта ми.
V tu chvíli jsem neznal tvé srdce.
Знаех, по това време не чувствата си.
Neznal jsem nikoho tak posedlého svým tělem jako Twilu.
Не познавам друг човек, който толкова да държи на тялото си.
Kdybych tě neznal, řekl bych, že žárlíš, Shermane.
Ако имах повече опит, бих ти казал, че ревнуваш.
Doktore Dreimanne, mluvíte tu, jakoby jste mou tetu znal, ale neznal jste ji, a můžu vám říct, že kvůli tomu, jak jste dnes rozhodli, by se styděla za to, že je Rakušanka.
Д- р Драйман, говорите така, сякаш сте познавал леля ми, но не сте я познавал. И мога да ви кажа, че ако беше чула решението ви днес, щеше да се срамува да се нарече австрийка.
Ta byla poslána do Casablancy, kde nikdo skutečnou Marianne neznal.
Пусната е в Казабланка, където никой не познава истинската Мариан.
31 Já jsem ho neznal, ale přišel jsem křtít vodou proto, aby byl zjeven Izraeli."
31 И аз Го не познавах; но дойдох и кръщавам с вода затова, за да бъде Той изявен на Израиля.
33 Já jsem ho neznal, ale Ten, který mě poslal křtít vodou, mi řekl: ‚Na koho spatříš sestoupit Ducha a zůstat na něm, to je ten, který křtí Duchem svatým.‘6
33 И аз не познавах Го; но изпратилият ме да кръщавам във вода Той ми каза: Онзи, върху Когото видиш Духът слизащ оставащ върху Него, Той е кръщаващият в Дух Свети.
Volaly na mě jménem, ke kterému jsem se neznal, „lesbo“ mi říkaly, ale já klukem byl jsem víc než dívkou, víc Kenem než Barbie.
Наричаха ме с дума, която не познавах. Казваха 'лесбийка'. Но бях повече момче отколкото момиче, по-скоро Кен, а не - Барби.
Pokud jste citliví -- (smích) pokud omdléváte rychle -- Dělal jsem to pro jedny přátele minulou noc v hotelu a někteří lidé, které jsem neznal a jedna žena málem odpadla.
Ако лесно ви прилошава, (Смях) ако лесно припадате... Направих това пред няколко приятели и хора, които не познавам, в хотела предната вечер и една жена почти припадна.
V tom povstal král nový v Egyptě, kterýž neznal Jozefa.
Тогава се възцари над Египет нов цар, който не познаваше Иосифа.
Kterýž řekl otci svému a matce své: Neohlédám se na vás; a bratří svých neznal, a o synech svých nevěděl; nebo ostříhají výmluvností tvých, a smlouvu tvou zachovávají.
Който рече за баща си и за майка си: Не гледай на тях; Който не признае братята си, Нито позна своите чада; Защо съблюдаваха Твоята дума И опазиха Твоя завет.
Samuel pak ještě neznal Hospodina, a ještě nebyla mu zjevena řeč Hospodinova.
Самуил не познаваше още Господа; и слово от Господа не беше му се откривало.
Ty jsi mne vyprostil z různic lidu, a postavils mne v hlavu národům; lid, kteréhož jsem neznal, sloužil mi.
Щом чуха за мене, те ме и послушаха; Даже чужденците се преструваха, че ми се покоряват.
Aj, národu, k němužs se neznal, povoláš, a národové, kteříž tě neznali, k tobě se sběhnou, pro Hospodina Boha tvého, a Svatého Izraelského, nebo tě oslaví.
Ето, ще призовеш народ, когото ти не познаваш; И народ, който не те познаваше, ще тича при тебе, Заради Господа твоя Бог, И заради Светия Израилев, защото те е прославил,
Nadto zkormoutím srdce národů mnohých, když způsobím, aby došla pověst o potření tvém mezi národy, do zemí, jichž jsi neznal.
Ще досаждам сърцето на много племена, когато докарам между народите разорените останали от тебе, в страни, които ти не си познал.
Ale kterýž neznal, a hodné věci trestání činil, bit bude ne tak velmi.
А онзи, който не е знаел и е сторил нещо, което заслужава бой, малко ще бъде бит.
A já jsem ho neznal, ale aby zjeven byl lidu Izraelskému, proto jsem já přišel, křtě vodou.
И Иоан свидетелствува, казвайки: Видях Духът да слиза като гълъб от небето и да почива върху Него.
2.4969210624695s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
3:11; Д.А. 1:5, 2:4, 10:44, 19:6 И аз не Го познавах; но Онзи, Който ме прати да кръщавам с вода, Той ми каза: Онзи, над Когото видиш да слиза Духът и да почива върху Него, Той е, Който кръщава със Святия Дух. 