54 А когато това тленното се облече в безсмъртие, тогава ще се сбъдне писаното слово: "Погълната биде смъртта победоносно".
54 Když toto porušitelné tělo oblékne neporušitelnost a toto smrtelné oblékne nesmrtelnost, tehdy se uskuteční slovo, které je napsáno: ‚Smrt byla pohlcena ve vítězství.‘
Атланта се молеше, докато победоносно настъпваха янките...
Atlanta se za vítězného tažení Yankeeů jen modlila.
Да се прибереш победоносно у дома с този щит или да си мъртъв върху него.
Buď se vrať domů vítězně spolu s tímto štítem, nebo mrtvý na něm.
Изпратих Моисей да унищожи град, той се върна победоносно.
Poslal jsem Mojžíše, aby zničil město. Vrací se v triumfu.
Те разгромиха вражески армии, превъзхождащи ги по сила, и изминаха победоносно стотиците километри, разделящи Шербург от Любек, Лайпциг и Мюнхен.
Zničili nepřátelské armády, které je převyšovaly silou, triumfálně prošli stovky kilometrů, a oddělili Cherbourg od Lipska a Mnichova.
Изнасяйки победоносно Анна Родригез, шивачка в текстилна компания "Норд Шор".
"Objevil se vítězně s Annou Rodriguezovou, "švadlenou zaměstnanou u North Shore - výrobce oblečení."
Принц Ашок пристига победоносно от Такшила.
Princ Ašoka přijíždí, zvítězil nad Takshilou.
Победихме фермерите и сега победоносно ядем техните печени пилета, цвъркащите им патици, сочните им пуйки, черния дроб от...
Porazili jsme farmáře a teď triumfálně hodujeme na jejich smažených kuřatech, pečených kachnách, šťavnatých krůtách, husích játrech...
Искам Джъд Нелсън да размаха юмрук победоносно, защото съм негова.
Chci, aby Judd Nelson zvedl pěst do vzduchu, protože ví, že mě dostal.
О, да, ти си Божий воин, което значи, че можеш да яздиш коня победоносно и да водиш човечеството!
Ano, ty jsi Boží bojovník, tedy můžeš vítězně bojovat za pravdu, lidskost a spravedlnost.
Докато правя суши, се чувствам победоносно.
Když dělám sushi, cítím se vítězoslavně.
Децата пристигат у дома победоносно. единствено, за да те намери мъртъв в тяхната дневна.
Děcka se vrací vítězně domů, jenom aby tě našli mrtvého v obývacím pokoji.
Пази я. Обещай ми, че ще се върнеш победоносно и че френският ти годеж, няма да застраши брака ми.
Pak mi slib, že se vrátíš jako vítěz, a že tvé francouzské pletky neohrozí moje manželství.
Г-н Браун, призовах Ви днес тук, за да обсъдим ужасното Ви поведение по време на последното ни дело, от което излязох победоносно.
Pane Browne, předvolala jsem si vás sem kvůli vašemu odpornému chování během posledního soudního líčení. Ze kterého jsem ovšem vyšel jako vítěz.
Рано ли е за малко победоносно ту-тут?
Bylo by mi potěšením udělat malé vítěžné tú tú.
Може да анулирам това победоносно ту-тут.
Možná bych měl odvolat to vítězné tú tú.
Носиш главите победоносно и ги предаваш на крал Тристан.
Vítězně vynášíte hlavy z hrobky a ukazujete je králi Tristanovi.
Връща се победоносно вкъщи, но със сериозна рана на десния крак.
Vrací se jako vítěz, má ale vážné zranění na pravé noze.
Еленор е мъртва, Анн е почти мъртва, а Губернатора седи в Насау на моя шибан стол, победоносно!
Eleanor je mrtvá, Anne skoro taky. A guvernér si v Nassau vítězně hoví na mý židli!
Тогава нашият триумф ще бъде неописуем! 54 А когато това тленното се облече в безсмъртие, тогава ще се сбъдне писаното слово: “Погълната биде смъртта победоносно”.
A když porušitelné toto tělo obleče neporušitelnost, a smrtelné toto obleče nesmrtelnost, tehdy se naplní řeč, kteráž napsána jest: Pohlcena jest smrt v vítězství.
От тази първа станция той включва историята за убийството на злото Джабруок и синът, който победоносно се връща у дома при баща си.
Z tohoto prvního stanu začleňoval příběh o zabití zla Jabberwocka a syna, který se triumfálně vrátí domů svému otci.
Пиесата започва с Цезар да се завърне победоносно над Помпей, бивш съюзник и могъщ римски.
Hra začíná tím, že se Caesar vrací vítězně nad Pompeym, bývalým spojencem a mocným Římem.
Влизайте в конфликт само когато няма друг изход, или сте 100% сигурен, че ще излезете победоносно от него.
Vstupte do konfliktu pouze tehdy, když neexistuje žádná jiná cesta, nebo jste 100% jistý, že z ní vyvstanete vítězství.
Неизбежността на наказанието дава успокоение във време, когато изглежда, че злото е необуздано и победоносно.
Vědomí toho, že potrestání bezbožných je nevyhnutelné, je útěchou v dobách, kdy to vypadá, že zlo se bezuzdně rozmohlo a má navrch.
2.2852001190186s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
54 Když toto porušitelné tělo oblékne neporušitelnost a toto smrtelné oblékne nesmrtelnost, tehdy se uskuteční slovo, které je napsáno: ‚Smrt byla pohlcena ve vítězství.‘ 