За млад човек в затруднение, който беше убил човек при дуел и бе преследван от закона, шансът да се окичи с отличия в европейските войни, изглеждаше пратен от добрата съдба.
Mladému muži v nesnázích, který zabil muže v souboji a prchá před zákonem, se příležitost uplatnit se ve válkách v Evropě, zdála darem z nebes.
Е, и той се е кичел, но с военни отличия.
A co ty jeho medaile? Ty vojenský odznaky?
Носител на пет отличия от авиацията и рекордьор по продължителност на свръхзвуков полет, представител на военноморските сили, майор Джон Глен!
Držitel pěti leteckých vyznamenání... a rekordu v nepřetržitém přeletu Ameriky nadzvukovým letadlem... z amerického námořnictva, major John Glenn!
Всички ще получите най-високи отличия и най-важното - дълга почивка.
Obdržíte nejvyšší vyznamenání Hvězdné flotily. A co je ještě důležitější... prodlouženou dovolenou.
Отличия "Сребърна звезда", "Флотски кръст", "Сърце с мечове".
Stříbrná hvězda. Námořní kříž. Purpurové srdce.
Сред победилите са нобелови лауреати, носители на отличия, видни астрофизици и скромни математици.
Mezi těmi, kterým se to podařilo, byli nositelé Fieldovy medaile proslulí astrofyzikové, a zdejší bezvýznamní profesoři.
Летял е в две войни, награден е с отличия.
Létal ve dvou válkách a v obou dostal medaili za statečnost.
Правят пет отделни отличия, ако знаеш да броиш до пет.
To je pět uznání za zásluhy, jestli na velká čísla stačíte.
Уорнър завърши без отличия, приятелка и предложения за работа.
Warner promoval bez vyznamenání, bez holky a bez nabídky k práci.
Десет хиляди пробягани ярда шест отличия, два ареста и никога осъждан, Орентал Джеймс Симпсън.
Deset tisíc rushing yardu, šest pro-ballu dve zadržení a žádné odsouzení. To vše O.J. Simpson.
Затова в момента се изготвят документите за вашето награждаване с най-високи държавни отличия.
Proto se v současnosti připravuje dokumentace a jste navrženi na vysoká státní vyznamenání.
Толкова сте спретнат без отличия и други отличителни декорации.
Bez medailí a jiných vyznamenání vypadáte tak upraveně.
Неговото постоянство и упоритост вече му бяха спечелили много отличия, включително и медал за заслуги, за разрешаване мистерията с изчезналите от приюта в Дрю.
Jeho statečnost a vytrvalost mu vynesly velmi mnoho vyznamenání, včetně Medaile za zásluhy za vyřešení tajemství zmizelých lidí v útulku v Dreux.
Получих едно от тези отличия за затваряне устите на многознайковци.
Jedno z těchto vyznamenání je za umlčování těch, co si pouští pusu na špacír.
Ще те затрупат с отличия, но никога няма да работят с теб.
Zasypou ti stůl oceněními, ale pracovat s tebou nebudou.
Тази тълпа, ще Ви затрупа с отличия, но никога няма да работят с Вас, не и след онова писмо.
Tihle lidé vás zavalí cenami, ale nikdy s vámi nebudou chtít spolupracovat, ne po tom dopise.
Доста отличия и дълъг списък от неправомерни нарушения... превишаване на правомощията, заплахи, расова дискриминация.
Samá pochvala, ale stejně tak dlouhý seznam pochybení. Použití nadměrné síly, vyhrožování, rasové poznámky.
Разреших два тежки случая и имам 3 отличия, но не съм повишена, защо ли?
Vyřešila jsem 2 velké případy a získala ocenění za skvělé výsledky. Ale nepovýšili mě. Víš proč?
Второ място на наградите Дюпон за цифрова журналистика, и много други отличия.
Byla druhá při udílení DuPontovy ceny za internetovou žurnalistiku a hodně dalších uznání.
Г-н Моузли, ние почти приключваме с тези отличия.
Pane Molesley, toto rozlišování je téměř za námi.
Ще разглеждаме с него стената с отличия на чернилки в гимназия "Карвър".
Ne, máme spolu plány. Půjdeme na Carveru střední školu a podíváme se na fresku černošských úspěchů.
Военно разузнаване, отличия... Страница след страница сочат обезпокоителната ви липса на морал.
Vojenský průzkumník, vyznamenaný voják, stránka za stránkou ukazujíc hluboký a znepokojující morální postoj.
И през това време сте получили много отличия.
A za tu dobu, jste obdržel množství vyznamenání.
С тези отличия Европейската комисия признава техните отлични екологични показатели в тази област.
Udělením těchto cen uznává Evropská komise vynikající environmentální výkonnost v této oblasti.
Г-н Гоенка е получил много награди и отличия през живота си, включително престижното Отличие Падма от президента на Индия през 2012 г.
Goenka za svého života převzal mnoho vyznamenání a poct, včetně prestižní Padma Awards od prezidenta Indie v roce 2012.
Цялата наградена с отличия серия е разработена за професионалната среда.
Celá oceněná řada Océ PlotWave je určena pro profesionální prostředí systémů CAD.
Заводът на Бош в Бурса вече има редица отличия.
Závod Bosch v Burse již získal spoustu ocenění – zejména pokud jde o oblast kvality.
Доколкото те са здрави, дали те са чистокръвни, има награди и отличия в изложби.
Jak jsou zdraví, zda jsou čistokrevní, zda mají ceny a ceny na výstavách.
В много колежи, всички отличия, а в някои дори хорошисти, се отнасят към работата.
Na mnoha vysokých školách jsou všechny vyznamenání a v některých horšistůch věnovány práci.
Журито даде също така специални отличия на Норвегия за кампанията ѝ и на Естония за кампанията „Вземай отговорни финансови решения“, която бе проведена от независима банка.
Porota také udělila zvláštní ceny za zásluhy Norsku za jeho kampaň "iTunes" a Estonsku za kampaň "Make Responsible Credit Decisions”, kterou uspořádala nezávislá banka.
И се справих добре, завърших с отличия cum laude (лат. с изключителни почести).
A dařilo se mi, absolvoval jsem s vyznamenáním, s červeným diplomem.
Той е бъдеща атлетическа звезда; има почти всички отличия в средното училище, за всяко спортно събитие, в което е участвал.
Je nadějnou běžeckou hvězdou; má skoro všechny rekordy z vyššího stupně základky z každé soutěže, které se účastnil.
6.2547571659088s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Mladému muži v nesnázích, který zabil muže v souboji a prchá před zákonem, se příležitost uplatnit se ve válkách v Evropě, zdála darem z nebes. 