Не очаквам да ставаш, но за него е по-добре бъде освободен.
Nechci po vás, abyste byla, detektive. Pro vašeho partnera by bylo lepší, kdyby byl ze služby stažen.
Ако е вирус ще бъде ли освободен, ако го отворим?
Jestli je to virové, unikne to, když to otevřu?
И понеже не можех да определя позицията на тялото ми в пространството, се почуствах огромна и обширна, като дух току що освободен от бутилката си.
Protože jsem nebyla schopna určit pozici svého těla v prostoru, cítila jsem se obrovsky, jako džin právě uvolněný z láhve.
Светът е очарован от снимката на Дамаск, освободен от арабската армия.
Svět je nadšen představou Damašku osvobozeného arabskou armádou.
Доби може да бъде освободен само, ако господарят му даде дрехи.
Dobby může dostat svobodu, jen když od pána dostane oblečení.
И реших да прекъсна семестъра и да остана, докато Зак бъде освободен.
Tak jsem se rozhodla, že přeruším školu, dokud z toho Zacha nedostanu.
Това е бил планът Файед - атентатите са целяли да бъде освободен този човек.
Tohle Fayed celou dobu plánoval. Ty bomby vás měly donutit propustit toho muže.
След време бил освободен и си спечелил последователи, които вярвали, че той има власт над живота и смъртта.
Po nějakém čase jej pustili. Tak de Vaca přivábil své vlastní následovníky, kteří věřili, že mám moc nad životem a smrtí.
Не, аз бях освободен от група, работеща срещу Компанията.
Ne, byl jsem osvobozen skupinou pracující proti Společnosti.
Иска и той да бъде освободен.
Pomáhal tady v Miami a chce taky omilostnit.
Бил е освободен преди 4 часа.
Cože? Byl propuštěn před čtyřmi hodinami.
Бил е прострелян преди по-малко от час... след като е бил освободен.
...byl zastřelen, ani ne hodinu po tom, co byl podezřelý propuštěn z vězení.
Крикс, възкръснал от мъртвите и Ашур, освободен от оковите си, за да вземе меча отново...
Crixus se vrací z náruče smrti a Ashur se konečně zbaví okovů, -aby se vrátil zpět k meči.
Ще забележите, че колегата ни Дъг Джейкъбсън бе освободен.
OK, to dává smysl. - Z jiného soudku, jistě jste si všimli, že byl náš kolega Doug Jacobson uvolněn z pracovního poměru.
"Някой си Фредерик Бентли, погрешно осъден за изнасилване, бе освободен в събота, след като ДНК анализ го оневини.
Frederic Bentley... který byl mylně odsouzen za znásilnění, byl v sobotu propuštěn na základě výsledků testů DNA.
Няма ли да запомнят този ден и мъжете, участвали в него, ако Ганик бъде освободен?
Nepamatovali by si navždy tento den, a muže za něj zodpovědné, kdyby Gannikovi byla dána svoboda?
Слоун отказа коментар и вероятно ще бъде освободен утре.
Sloan to nekomentoval a pravděpodobně bude již zítra propuštěn.
Опасявам се, че приятелят ви е освободен от длъжност.
Obávám se, že tvůj přítel byl uvolněn ze svého úřadu u Městské hlídky.
Който се провали на него, ще бъда освободен.
Neuspějte v ní... a jste pryč z tohoto programu.
В Берлин си бил арестуван за притежание на хероин, после освободен.
V Německu jste byl zatčen za držení heroinu, ale propustili vás.
И като стана дума, Сайръс Венч е бил освободен.
Cyrus Vanch byl z Iron Heights propuštěn.
Маверик е освободен за добро поведение.
Maverick se dostane ven za dobré chování.
Баща ти ще бъде освободен под гаранция до час... и изписан утре.
Tvůj otec bude do hodiny na kauci propuštěn. A zítra navrácen do funkce.
По-рано днес Уилсън беше арестуван и после освободен от полицията, часове преди г-ца Куин да се завърне.
V důsledku Wilsonova zatčení a následnéhio propuštění policí hodiny předtím než byla paní Queenová propuštěna.
Второ, от този момент си освободен от всички правила забраняващи грубости.
2: Od tohoto momentu, jsi zproštěn od pravidel zahrnujících neslušnost.
Г-н Абел бе депортиран и освободен в Берлин.
Pan Abel byl deportován a převezen do Berlína.
28-ми октомври, Максуел Портър е бил освободен от Синг Синг.
Budu zkontrolovat, že. 28. října Maxwell Porter byl propuštěn ze Sing Singu.
Лоутън беше освободен преди пет години и от тогава е свързван с безброй терористични организации.
Lawton byl propuštěn před 5 lety a od té doby byl spojován s několika teroristickými organizacemi.
Ако обжалваш, и бъдеш освободен, мисля, че би могло да се отрази на всички хора.
Pokud se odvolal, a vy byli propuštěni, myslíte, že ze všech lidí, které byste mohli ovlivnit.
Защото няма сценарий, по който да бъде освободен.
V žádném případě nedojde k tomu, že bychom ho propustili.
Ще си освободен от Моура за добро.
Můžete být bez Morra za dobré.
Няма вече юдеин, нито грък, няма роб, нито освободен, няма мъжки пол, ни женски; защото вие всички сте едно в Христа Исуса.
Není už Žid ani Řek, není otrok ani svobodný, není muž ani žena, neboť vy všichni jste jedno v Kristu Ježíši.
Той е обвинен в измама с ипотеки и кредитни карти и ще бъде освободен от затвора Уърмуууд Скръбс в Лондон през 2012.
Byl zatčen za úvěrové podvody a zneužívání kreditních karet, a z londýnské věznice Wormwood Scrubs ho propustí v roce 2012.
Въпреки това, той мечтае да бъде освободен и да се образова с помощта на местните активисти, като Свобода за робите и точно такава решителност, в лицето на невъобразима съдба, е което ме изпълва със страхопочитание.
Stále však má sen, že se stane volným a vzdělaným s pomocí místních aktivistů jako Free the Slaves a je to tento druh odhodlání, navzdory nepředstavitelným těžkostem, které mě naplňuje naprostým úžasem.
Това е първия път, когато стремежа на мозъка беше освободен от физическите части в тялото на примат и тя можеше да действа в този външен свят, като управлява изкуствен инструмент.
To je přesně ten první moment, kdy byl úmysl mozku oproštěn od fyzické domény těla primáta, a byl schopen působit vně, v tom vnějším světě pouze pomocí ovládání umělého zařízení.
Има друга статистика, която посочва, че 30 милиона хектара земя в Европа, регион с големината на Полша, ще бъде освободен от фермери между 2000 и 2030.
Pak je tu ještě jedna, která naznačuje, že 30 milionů hektarů půdy v Evropě, oblast o velikosti Polska, bude vyklizena zemědělci mezi roky 2000 a 2030.
Когато Давид завърта прашката, тя прави може би шест или седем оборота за секунда, а това означава, че когато камъкът е освободен, той лети много бързо, може би с 35 метра в секунда.
Když s ním David takhle zatočí, točí s ním tak, že se otočí asi šestkrát nebo sedmkrát za sekundu, a to znamená, že když se ten kamínek uvolní, letí opravdu rychle, asi 35 metrů za sekundu.
Второ, за пръв път, и аз смятам, че това е изключително важно, можем да предвидим дали някой ще извърши насилствен акт ако бъде освободен,
Zadruhé, a to je opravdu důležité a bezprecedentní, můžeme odhadnout, zda se dotyčný po propuštění nedopustí násilí.
Но друг, може би дори неговият брат, ще се почувства почти освободен и ще реши, че има уникалната възможност да започне живота си начисто.
Ale jiný, dost možná i jeho bratr, se cítí téměř osvobozen a rozhodne se, že je to skvělá příležitost, jak začít život od nuly.
0.67985486984253s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nechci po vás, abyste byla, detektive. Pro vašeho partnera by bylo lepší, kdyby byl ze služby stažen. 