To tě neopravňuje k tomu, abys ho polapila nebo přišla do jinýho stavu.
Както и опитите да ме асимилирате.
A já se nestanu součástí vašeho společenství.
Казвам ви го от любезност - можете да наблюдавате работата ми, но опитите да се намесите са излишни.
Tohle vám píšu ze zdvořilosti - můžete sledovat moji práci, ale nemá cenu se snažit ji přerušit.
Ще продължаваме ли с опитите да го злепоставим?
Budeme se nadále pokoušet zdiskreditovat ho?
И Господ силно негодува срещу опитите да се води двойнствен живот, което върви ръка за ръка със света и едновременно с това заблудата, че си наш събрат.
A pán se musí velmi pohoršovat nad pokusem o vedení dvojího života, který jde ruku v ruce se zlým světem a v tom samém čase se opovažuje být i naším plným bratrem.
Безкрайни потоци финансов жаргон, придружени от с плашеща математика бързо отблъскват опитите да бъдат разбрани.
Nekonečný proud finančních výrazů spolu se zastrašující matematikou rychle odradí lidi od toho, aby se ho snažili pochopit.
Смяташ, че ще спре с опитите да те убие и ще си поговорите, докато обядвате?
Myslíš, že se tě přestane pokoušet zabít dost dlouho na to, aby jste si stihli dát oběd a pokecat si?
Какво ти казах за опитите да бъдеш забавен?
Merline, co jsem ti říkal o těch tvých vtípcích?
А ти си прозрачен в опитите да отклониш разговора.
A tvoje kličkování zase průhledné. Nemusíš náhodou do školy?
Може би в опитите да вървиш напред, просто падаш назад.
No, možná jak jsi se snažil dostat kupředu tak jsi jenom zůstal vzadu.
В опитите да вървиш напред, ти падаш назад.
Snažil jsi se dostat dopředu, ale zůstal jsi vzadu.
Унищожила е живота си в опитите да забрави.
Snažila se zničit si život, aby zapomněla.
Ще спреш ли с опитите да ми отнемеш съпруга?
Myslíš, že by ses mohla přestat snažit ukrást mi manžela?
Отдавна се отказах от опитите да уважавам мъжете.
Vzdala jsem už hodně dávno snažení udělat z chlapů respektující osoby.
Опитите да вземем още войници не бяха успешни.
Pokusy o vycvičené vojáky skončily jako seschlé ovoce.
Колкото и да е трудно, трябва да продължим опитите да имаме деца.
Když je to tak těžký, asi bychom se měli pokusit o vlastní děti.
Тези деца продължат с опитите да го отключат.
Zatracené děcka se pořád snaží vybít zámek.
Успех в опитите да му диктуваш.
Tak to ti přeju hodně štěstí, až proti němu začneš kout pikle.
Но усложненията на опитите да намеря начин да живея с теб са отвъд силите ми.
A komplikace, když se snažím najít způsob jak žít s tebou, jsou mimo mě.
Готов ли си с опитите да ме убиеш?
Už se mě nebudeš snažit zabít?
Ако спреш опитите, да се харесаш на всички, биха ти казали, какво става наистина.
Možná kdyby si přestal každého obletovat, aby tě měli rádi, tak by tě brali natolik vážnější aby ti dali vědět co se opravdu děje.
Ковалски е болен като куче, а Рико продължава опитите да го изяде.
Kowalski blije jako alík. A Rico... se ho pokouší sníst.
Свърши ли с опитите да ме заболи?
Už se mi přestaneš snažit ublížit?
Приключих с опитите да ти помогна.
Kašlu na to, abych ti pomáhal.
Той продължава с опитите да убеди семейството си да се надигнат срещу теб и да възстанови старата династия.
Pořád se snaží přesvědčit členy své rodiny, aby proti tobě povstali a vrátili do čela původní dynastii.
Ако настоявате с опитите да го заловите с помощта на американците, ще убият всички ни.
Pokud se ho nadále budete snažit chytit s pomocí Američanů... všechny nás zabijí.
Ами ако в опитите да спасите света от Савидж, го направите уязвим към друг, по-ужасен деспот?
A co kdyby se při záchraně světa před Savagem zrodil nový a hrozivější tyran?
До тогава, късмет с опитите да ме намериш.
Do té doby přeju hodně štěstí s mým nalezením.
В такива случаи родителите често вярват, че бебето постепенно ще научи всичко и ще намали до минимум опитите да се направи нещо с него.
V takových případech rodiče často věří, že se dítě bude postupně naučit všechno a snížit na minimum pokusy s tím něco udělat.
Първата е, че когато започнахме опитите да заличим полиомелита преди около 20 години, повече от два пъти повече държави бяха засегнати отколкото, когато започнахме с едрата шарка.
Tak za prvé, když jsme zkoušeli likvidovat obrnu před zhruba 20 lety, zasaženo bylo více než 2krát tolik zemí oproti počtu zemí když jsme začínali likvidovat neštovice.
Почти всяка област от науката, техниката и клиничната практика е включена в опитите да се случи това.
Téměř každy obor vědy z oblasti techniky a klinické praxe se podílí ve snaze, aby se toto vše stalo.
Отдадени сме на опитите да развием програмируеми материали за застроени среди.
Snažíme se zde vytvářet programovatelné materiály, které by sloužily ke stavbě věcí.
Опитите да се измери състава на атмосферата на екзопланета, преминаваща пред нейната звезда-домакин, е трудно.
Pokusit se změřit atmosférické složení exoplanety letící před svou mateřskou hvězdou, je těžké.
Причината поради която, отворените модели ще продължат да се развиват въпреки опитите да бъдат задушени е именно този огромен потенциал да мултиплицират творчество и ресурси.
Důvodem, proč -- navzdory všem snahám je zastavit, omezit či pozdržet -- proč se tyto otevřené modely začnou objevovat s obrovskou silou, je, že znásobují naše produktivní zdroje.
1.1146960258484s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
To tě neopravňuje k tomu, abys ho polapila nebo přišla do jinýho stavu. 