Budu se snažit ze všech sil a není to žádná lež, pokud mě vyzkoušíš, pokud mě necháš to zkusit.
Всичко от себе си ще дам. Вярвай, няма да те лъжа. Ако искаш, провери ме!
To se budeš muset snažit víc.
Ще трябва да се постараеш повече.
Může to být i něco tak elementárního jako říct: "Víš, budu se snažit najít někoho, jehož práce si dosud nikdo nevšiml a ocenit jej."
А може да е и нещо основно като: "Знаеш ли, ще се опитам да разбера дали мога да окажа признание на човек, чиято работа е останала незабелязана."
Budeme se snažit vaší žádosti vyhovět v co nejkratší možné lhůtě.
Ще се постараем да изпълним искането ви при първа обективна възможност.
Jako praktici bychom se všichni měli snažit být obyčejnými, když ne neobyčejnými hrdiny.
Като практици, всеки от нас трябва да се стреми, да бъде обикновен, ако не необикновен, герой.
Jako ředitelé institucí bychom se měli snažit vytvořit prostředí, které podněcuje a pečuje zároveň o morální schopnosti i o morální vůli.
Като шефове на организации, ние трябва да се стремим да създаваме среда, която окуражава и възпитава морални умения и морална работа.
Jedno mě táta naučil, snažit se myslet, jak myslí lidé kolem tebe.
Баща ми казваше: "Опитвай се да мислиш като тези отсреща".
Nabídnu mu příměří a budu se ho snažit podplatit.
Ще предложа примирие и ще го подкупя.
Nejlepší by bylo snažit se o zvolení... silnějšího nejvyššího kancléře... který by zvládl byrokraty... a dal nám spravedlnost.
Трябва да предизвикаме избора на нов Канцлер. Такъв, който ще спре бюрократите и ще ни даде справедливост.
A já se budu snažit zapomenout skutečnost, že jsi dívka.
А аз ще се опитам да забравя, че си момиче.
Budete se muset trochu víc snažit.
Трябва да се постараеш повече от това.
Karo, říkal jsem ti, že se tě kluci budou snažit opít a pak toho využít.
Тези момчета искат да те напият, за да се възползват от теб.
Jestli chcete výsledky, nesmíte se snažit mít vždycky nad ostatními navrch, Francku.
Ако искаш да се получи, трябва да спреш да използваш хората, Франк.
Baz Luhrmann v jedné písničce tvrdí, že strachovat se o budoucnost je stejně platné jako snažit se vyřešit rovnici žvýkáním žvýkačky.
Баз Пурман има една песен. В нея се казва, че да се тревожиш за бъдещето е като да се опитваш да решиш уравнение, дъвчейки дъвка.
Ale to neznamená, že se o to přestanu snažit.
И не мисли, че ще спра да се опитвам.
Co mám teda dělat, když se mě Alfa bude snažit zabít?
И какво да правя, когато Алфа се изправи срещу мен?
Zemřít, až se ji budeš snažit zachránit, nebo se zachránit sám a žít s tím.
Да умреш, опитвайки се да я спасиш, или да спасиш себе си и да живееш с болката.
Budeme se snažit neprodleně opravit veškeré informace, které se ukáží jako nepravdivé.
Ние незабавно коригираме всяка информация, за която е установено, че е неправилна.
Pokud není tento zásah dostatečný nebo se budete i nadále snažit o vyjetí z jízdního pruhu, budete upozorněni vibracemi ve volantu.
А ако оставите колата отключена, ще получите дистанционно напомняне да я заключите чрез вашия смартфон.
Ačkoli se budeme snažit chránit vaše osobní údaje, nemůžeme zaručit bezpečnost vašich dat přenášených na našich stránkách; jakýkoli takový přenos je na vlastní nebezpečí.
Ние, заедно с нашите доставчици на услуги, правим най-доброто, за да запазваме сигурността на Вашите лични данни, но предоставянето им е на Ваш собствен риск. 8.
Ačkoli se budeme snažit chránit vaše osobní údaje, nemůžeme zaručit bezpečnost vašich dat přenášených na naše stránky; jakýkoli přenos je na vlastní nebezpečí.
Ние ще гарантираме по всяко време да предприемем всички разумни стъпки, необходими за поддържане на сигурността на вашите лични данни в съответствие с тази Декларация за поверителност.
Řekla jsem si, jdu do toho a tuhle věc vyřeším, strávím tím jeden rok a uplně zpochybním stud, budu se snažit porozumět tomu, na jakém principu zranitelnost funguje, a tak ji přechytračím.
Ще разбера всичко това, ще изкарам година, напълно ще разоблича срама, ще разбера как работи уязвимостта, и ще я надхитря.
Nemožné je pokoušet se propojit v tomhle světě, snažit se držet ostatních, když věci kolem vás vybuchují, vědět, že když mluvíte, nečekají jenom, než na ně přijde řada, ale opravdu vás slyší.
Невъзможното е да се опитваш да установиш връзка в този свят, да се опитваш да се държиш за другите, докато около вас неща се взривяват, знаейки че докато ти говориш, те не чакат просто реда си да приказват -- те те чуват.
Nepřestala se snažit mě nakrmit tučňáky.
Тя не спря да се опитва да ме храни с пингвини.
A proto se musíme více snažit při kopírování jejich přirozeného prostředí, aby se jim mohlo dařit.
Така че ние трябва да се справим по-добре с копирането на тяхната естествена среда, за да ги накараме да процъфтяват.
Takže v tomhle o tolik hlučnějším světě nám možná přijde logické snažit se být trošku víc důslední co se našich mravních zásad týče.
Така че в този доста по-шумен свят, за нас може да има логика в това да бъдем малко по-категорични относно нашия морален кодекс.
Jak se určitá záležitost vynoří ve vašem okolí nebo ve vaší vlastní rodině, je mnohem pravděpodobnější, že se pro to budete snažit najít porozumění nebo najít nový úhel pohledu.
Щом даден проблем се появи в задния ви двор, или в семейството ви, е много по-вероятно да потърсите симпатия или да изследвате нова перспектива.
Ale když se nikdo nic nenaučí, může se Debora snažit o vyučování, ale nikdy ho nedosáhne.
Но ако никой не научава нищо, тя може да е въвлечена в задачата да преподава, но всъщност не я изпълнява.
Myslím si, že jeden z důvodů -- jak se vás budu dnes snažit přesvědčit -- je ten, že máme mylnou představu o síle času.
Сега, мисля, че една от причините -- ще се опитам да ви убедя днес -- е, че имаме фундаментално недоразбиране за силата на времето.
Protože tím, že se budeme více snažit, tím se ten rozbitý systém nespraví.
Защото по-усърдните опити не биха поправили счупена система.
Další otázkou je, zda tyto zdroje energie s nulovými emisemi nasadíme a budeme využívat ve všech vyspělých zemích, a zda se budeme snažit o jejich prosazení i jinde ve světě.
Другият въпрос е - развиваме ли тази технология за нулеви емисии, разгърнали ли сме я във всички развити страни започнали ли сме процеса по въвеждането и другаде.
Musíme se víc snažit. Ukažme jim další příklad.
Трябва да опитаме по-добре. Да покажем друг пример.
2.0152909755707s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не се опитвай, а го направи. 