Navzdory našim snahám podpořit přirozenou citovou inteligenci nedokázala Morgan překročit hranici svých parametrů coby zbraně.
Въпреки опитите ни да създадем природна емоционална интелигентност, Морган не успя да надхвърли първоначалните параметри на оръжеен продукт.
Všimla jsem si, že navzdory všem snahám, se neustále opakovaly podobné příběhy jednotlivců.
Забелязах, че въпреки всички усилия, едни и същи истории продължаваха да се случват на хората.
Kvůli jeho snahám o vytvoření operačního systému GNU, vytvořil právní, filozofickou a technologickou nadaci pro hnutí svobodného softwaru.
Докато той се стараеше да създаде GNU операционна система, той положи легалните, философски и технологични основи за Движението за Свободен софтуер.
A dozvěděl jsem se, že podobné útoky na vaši planetu plánuje radikální sekta Jaffů, kteří považují Tauri za galaktickou velmoc, která brání našim mírovým snahám o přijetí Počátku.
И разбрах за планирана подобна атака срещу Земята от радикални Джаффа, които виждат в Таури могъща сила в галактиката. Които са против мирното ни приемане на Ориджин.
Což bylo nutné, vzhledem k jejím snahám do mého pokoje chodit.
Стана наложително, тъй като все се вреше в стаята ми.
Protože nic nezmění to, že navzdory tvým nejlepším snahám, které jsou mimochodem úplně zřetelné, Marcus nikdy neskončí s nějakou Waldorfovou.
Маркъс никога няма да бъде с някоя си Уолдорф.
A to otevřelo stavidla snahám patentovat si ty nejcennější části života, což jsou plodiny, na nichž jsme závislí.
Това отприщи усилията за патентоване на най-ценните части от живота, като например семената, от които зависим.
Mám syna, který, navzdory mým snahám, neustále vyhledává potíže.
Имам син, който въпреки добрите ми намерения се забърква в проблеми.
Bylo mi řečeno že plameny šlehají do vzduchu do výšky nejméně 50 stop, a že husté mraky kouře brání snahám uhasit požár.
Казаха ми, че пламъците се издигат на 15 м, а гъстият дим пречи на овладяването на пожара.
Ale navzdory všem snahám, se situace stávala čím dál tím více nestabilní, a vyvrcholila incidentem v Highland Mills.
Но въпреки всички усилия Ситуацията стана много нестабилна кулминираща с инцидента в Хайланд Милс
To, že je černá skříňka někde venku, je znepokojivé kvůli našim snahám.
Това, че "Черната кутия" е някъде навън ограничава много действията ни.
A potom, co jim soud vyhověl, utratily tyto skupiny spoustu peněz za to, aby zabránily snahám o zajištění transparentnosti.
Съдът отсъжда в тяхна полза. Тези групи влагат много пари в опит да откажат прозрачност.
No, myslím, že povstalci dělají neskutečnou práci při vyhýbání se našim nejlepším snahám je vystopovat.
Ами, мисля че бунтовниците се справят необичайно добре избягвайки най-добрите ни опити да ги проследим.
Navzdory všem snahám nikdo nežije věčně.
Въпреки всички усилия, никой не живее вечно.
Některé tyto obavy, nebyly navzdory našem četným snahám vyřešeny.
Някои от тези неуредици, независимо от големите ни усилия, още не са разрешени.
Po všem, co ti udělala, bych myslela, že mým snahám zatleskáš.
След всичко, което ти причини, мисля, че трябва да аплодираш усилията ми.
Moje přítelkyně, navzdory snahám vlády Našeho Veličenstva, jsem dnes večer tady.
Приятели мои, въпреки правителството на Негово Височество, аз съм тук.
Obávám se, že toto je další selhání, navzdory všem našim snahám, všem čestným snahám.
Това ми изглежда следващ провал, въпреки големите и искрени усилия на участващите.
Navzdory snahám o zajištění bezpečnosti na této misi se zdá, že na palubě byl povstalec."
" Въпреки добрите старания " да предпазим сигурността на мисията " изглежда е имало бунтовник на борда."
Ti jsou klíčem ke snahám o zlepšení, jež mohou omezit dopady na životní prostředí při současném zachování standardů čistoty, které jsou nutné s ohledem na kvalitu produktů a vysoké výnosy z výroby....
Без тях няма как да повишим усилията си за опазване на околната среда, без да губим съответствие със стандартите за стерилно помещение, нужни за предоставяне на качествени продукти и висок производствен добив....
Pokud se navzdory našim snahám dozvíme o porušení zabezpečení, budeme vás informovat, abychom mohli přijmout vhodné nápravné kroky.
Ако въпреки усилията ни установим, че се е получил пробив в сигурността, ние ще ви уведомим, за да можете да вземете подходящи защитни мерки.
Evropské banky jsou díky našim společným evropským snahám v mnohem lepším stavu než před dvěma roky.
Европейските банки са в много по-добро състояние, отколкото преди две години, благодарение на общите ни европейски усилия.
Mějte však na paměti, že navzdory těmto snahám o ochranu dat na našich serverech žádný způsob přenosu přes internet není považován za zaručeně bezpečný.
Имайте предвид обаче, че въпреки тези усилия за защита на данните на нашите сървъри, не се гарантира сигурен начин за предаване по интернет.
Navzdory mnoha snahám, ale nebyl schopen rozluštit, a číslo jedna čeká na naložení.
Въпреки многото усилия, тя не е била в състояние да разкрият, и този брой е в очакване на товарене.
Mějte však prosím na paměti, že navzdory našim nejlepším snahám nejsou žádná bezpečnostní opatření dokonalá ani nepřekonatelná.
Моля, имайте предвид обаче, че въпреки нашите усилия, никои мерки за сигурност не са перфектни или непробиваеми.
Věřím, že nejdůležitější je vědět, že pokud nebudeme věnovat pozornost těmto snahám, budou neviditelné, jako by se nikdy nestaly.
Вярвам, че най-важното нещо е да се разбере, че ако не обръщаме внимание на тези усилия, те ще са невидими, като че ли никога не са се случвали.
"Řekněte prostě ne, " mají konzervativci na celém světě radu proti snahám napadat sexuální status quo.
"Просто кажи не" е изразът, с който консерваторите по света отговарят на всеки опит за нарушаване на сексуалното статукво.
A navzdory všem našim snahám a nejlepším úmyslům, děti vždy vymyslí, jak udělat tu nejnebezpečnější věc, co mohou, v jakémkoli prostředí, kde mohou.
И въпреки всичките ни усилия и най-добри намерения, децата винаги ще научават как да правят най-опасното нещо, което могат, независимо в каква обстановка успеят.
Jde o složitý problém, který přetrvává navzdory snahám hlavních čokoládoven spolupracovat s africkými národy na omezení práce dětí a na dodržování pracovních předpisů.
Това е сложен проблем, който продължава въпреки усилията на големи шоколадови компании за партньорство с Африка за намаляване на детския и наемен труд.
Přesto však z toho či onoho důvodu unikly snahám developerů, kteří je chtěli sdružit do parcel vhodných k výstavbě mnohopodlažních budov.
И все пак по една или друга причина те са пратили по дяволите усилията на предприемачите да бъдат комбинирани в парцели, подходящи за високо строителство.
Důvodem, proč -- navzdory všem snahám je zastavit, omezit či pozdržet -- proč se tyto otevřené modely začnou objevovat s obrovskou silou, je, že znásobují naše produktivní zdroje.
Причината поради която, отворените модели ще продължат да се развиват въпреки опитите да бъдат задушени е именно този огромен потенциал да мултиплицират творчество и ресурси.
1.2227509021759s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Въпреки опитите ни да създадем природна емоционална интелигентност, Морган не успя да надхвърли първоначалните параметри на оръжеен продукт. 