Така че, когато се изправим пред труден избор, не трябва да си блъскаме главата в стената, опитвайки да преценим коя възможност е по-добра.
Takže, když čelíme obtížných volbám, neměli bychom mlátit hlavou o zeď, abychom zjistili, která alternativa je lepší.
Знаете ли колко деца умират всяка година опитвайки да пресекат границата?
Víte, kolik dětí každý rok zahyne při pokusu překročit hranici?
СПоред досието му, Дорит е чупил глезена си 2 пъти, опитвайки да мине входния курс за ЦРУ.
Podle jeho složky si Dorit dvakrát zlomil kotník, když se snažil dokončit překážkovou dráhu, která byla součástí vstupní zkoušky pro výcvik agenta CIA.
Караш ме да се чувствам като злодей, опитвайки да открадна невинността ти.
Cítím se jako nějaký zloduch, co se ti snaží ukrást tvou nevinnost.
Обремених я с прекалено тежка тайна и тя заплати висока цена, опитвайки да я опази.
Řekl jsem jí tajemství, které bylo příliš těžké skrývat a ona za to zaplatila.
От жалост към момчето, техниците на стадиона отвориха подвижния покрив опитвайки да изсушат панталоните му.
S lítostí na malého chlapce, otevřeli operátoři Sprinfieldského Stadionu otevíratelnou střechu. A pokusili se ho osušit.
Прави ключ, опитвайки да го накара да се предаде.
Dostal se nahoru. Pokouší se o trojúhelník rukou.
Счупила е ноктите си, опитвайки да се измъкне.
Sedřela si nehty, když se snažila dostat ven.
Натискам от другата страна, опитвайки да те достигна и понякога, ако ти...
Já tlačím z téhle strany, pokouším se tě kontaktovat, a někdy, jako třeba teď, když ty táhneš....
Търсел е лек, опитвайки да пренареди ДНК в областа на паметта.
Jo, ale tohle je horší. Nejspíš hledal lék, který znovu uspořádá skupiny genů, které ovládají pamět.
Майка ми почти загина, опитвайки да премине в САЩ, но някой й помогна.
Moje máma skoro umřela při pokusu překročit hranici do U.S., ale někdo je pomohl.
Разгневих духовете опитвайки да спася Елена.
Při Elenině záchraně jsem naštvala duchy.
Времето, което баща ми прекара, опитвайки да ми създаде хубави спомени.
Tehda, když se můj táta snažil celý den vytvořit mi nějakou vzpomínku.
Прекарах последните 5 години, опитвайки да вляза в съня й.
Pravda je, že jsem se posledních pět let snažil ojet tvoji ženu.
Започнах да си закачам снимките им, опитвайки да ги запазя в съзнанието си.
Tak jsem si sem začala dávat jejich fotky, abych na ně nezapomněla.
Израснала е с четирима братя, опитвайки да отговори на изискванията.
Vyrostla se 4 bratry. Vždycky byla mimo mužský klub, nakukovala.
Само защото системата не е съвършена, не означава, да се предадеш опитвайки да я подобриш.
Jen proto, že systém není perfektní to neznamená, že bys přestal se snahou, aby to bylo lepší.
И се разби опитвайки да счупи рекорда до Найроби.
Zřítil se při pokusu o rekord při cestě do Nairobi.
Сърцето изпомпва по-силно, опитвайки да компенсира кръвозагубата.
Vaše srdce pumpuje víc a víc, aby vyrovnalo tu ztrátu krve.
Правиш предположения върху намерено тяло, започваш да го обясняваш, опитвайки да се убедиш.
Když z důkazu vyvodíš nějakej závěr, začneš si upravovat realitu tak, aby ho potvrdila. Začneš bejt zaujatej.
Лежах по средата на пъта гледайки към звездите, разговарях с хора като теб, опитвайки да се убедя, че да ги убия не е правилно и пощадяването им е правилното, което трябваше да направя.
Ležel bych uprostřed silnice, díval se na hvězdy, poklábosil slidmi, jako jsi ty, snažil se přesvědčit sám sebe, že zabít je, je špatný instinkt a že ušetřit jejich život je ta správná věc.
Агентът, оставил те пред "Света Агнес", не е била твоята майка, но е била убита, опитвайки да те защити.
Agentka, která vás přinesla do St. Agnes nebyla vaše matka, ale zabili ji, když se vás snažila chránit.
Ако разбера, че играеш игра, опитвайки да ни манипулираш за един от плановете си...
Pokud zjistím, že něco kuješ a nějak se nás snažíš zmanipulovat...
Прекарах последните два дни, опитвайки да намеря Стайлс.
Poslední dva dny, jsem strávil, snažením se najít Stilese.
Не можем да сновем като идиоти наоколо, опитвайки да те хванем!
Aby nás nepřistihli, jak se v tom jako blbky plácáme a snažíme se to pobrat?
Поддържах я стабилна, опитвайки да разбера остаряването й и тя ми вярваше, но...
Udržoval jsem jí stabilní a snažil se pochopit nestálost jejího stárnutí a ona mi věřila.
Почти си погуби живота да се жени за неподходящи жени, пак и пак, опитвайки да си я върне.
A pak si skoro zničil život, když se znovu a znovu ženil s nesprávnou ženou. Pořád dokola se ji snažil najít.
Или като Ласи, Спаркълс е навън, опитвайки да хване убиеца.
Nebo, stejně jako Lassie, se Sparkles snaží najít vraha.
опитвайки да изтриеш всяка следа от съществуването й.
Tak moc, že dokonce pálíš její oblečení, jen abys vymazal jakoukoliv stopu její existence.
Ребека, съдрах си задника, опитвайки да преборя пророчеството за сметка на семейството си.
Rebeko, v boji s tímhle proroctvím jsem si pořádně namlela na úkor mé vlastní rodiny.
Гледаш света през ключалка и живееш, опитвайки да я разшириш.
Jste muž, který se na svět dívá klíčovou dírkou. Celý život jste se snažil tu dírku rozšířit.
Отцепилият се агент от МИ-6 Себастиан Грейвс и брат му Ноби Бутчър умряха на стадиона, опитвайки да спрат смъртоносен вирус.
Hledaný agent MI6 Sebastian Graves a jeho bratr Nobby Butcher zemřeli na místě, zatímco zabraňovali uvolnění smrtícího toxinu.
Всички тези години, ти ми набутваше безвкусни пуловери и поли, опитвайки да прикриеш красотата ми, за да не те засенча.
Celé ty roky jsi na mě navlíkala ty staromódní svetry a sukně! Snažila se zakrýt mou krásu, abych nepředčila tu tvou.
Затова те мразеше и умря, опитвайки да избяга от теб.
Byla dobrý člověk. To proto tě nenáviděla. Zemřela kvůli tomu, že se od tebe snžila utéct.
Доколкото разбрах, си действал похвално, опитвайки да защитиш честта на тази курва.
Chápu, že jsi měl velice ušlechtilé úmysly, když jsi bránil čest té běhny.
Ченгетата преследват пиян шофьор, който опитвайки да избяга, влиза в имота на Уелсбъроу.
Opilý řidič, totálně na káry, honí ho policie, a zatočí na příjezdovou cestu Welsboroughova domu a snaží se utéct.
Опитвайки да се разберат за това каква съпротива ще срещнат.
Snaží se přijít na to, jakej odpor nás tam čeká.
Когато една мишка се страхува, тя ще покаже много характерно поведение - ще стои в един от ъглите на кутията, опитвайки да не помръдва никоя част от тялото си и тази поза се нарича замръзване.
Pokaždé, když myš pocití strach, objeví se toto typické chování, při kterém myš zůstane stát v rohu krabice, aniž by pohla jedinou svou částí, a tento postoj se nazývá zamrznutí.
Мъжките налазват бутилките, опитвайки да се чифтосат.
Samečci v celých rojích pokrývají láhve a snaží se s nimi spářit.
Статията е психологическо проучване, предназначено да създаде романтична любов в лабораторни условия, както и мой личен експеримент опитвайки да се опозная една нощ миналото лято.
Článek je o psychologické studii, díky které má vzniknout romantická láska v laboratoři, a o tom, jak jsem to v loňském roce sama testovala během jedné letní noci.
1.2557919025421s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Takže, když čelíme obtížných volbám, neměli bychom mlátit hlavou o zeď, abychom zjistili, která alternativa je lepší. 