Ако искате да получите по-подробна информация относно обикновените съдилища на държавите-членки, моля изберете едно от знамената, показани вдясно.
Pro podrobné informace o obchodních rejstřících v členských státech, stejně jako na Islandu, v Lichtenštejnsku a Norsku, si zvolte jednu z vlaječek zobrazených na pravé straně.
И може би най-важното е, че като учители, трябва да се стремим да бъдем обикновените герои, морални образци, за хората, които наставляваме.
A co je možná nejdůležitější, jako učitelé bychom se měli snažit být obyčejnými hrdiny, morálními příklady pro lidi, které vedeme.
Обикновените хора трябва да осъзнаят това.
Lidé, obyčejní lidé, o tom musí být informováni.
С вашите бойни умения вие сте смъртоносно оръжие, затова ще бъдете съден по-строго от обикновените цивилни.
Díky svému vojenskému výcviku jste smrtící zbraň, a nesmíte se nechat vyprovokovat k použití násilí
Трябваше да погледна на "Операция Кю" не само през моя поглед, но и през погледа на обикновените американски мъже и жени.
Viděla jsem Operaci Q mnoha očima. Nejen svýma vlastníma, ale také jako reportérka očima obyčejných amerických mužů a žen...
Видях как обикновените хора сред нас се опитват всеки ден да станат герои.
Viděl jsem obyčejné lidi mezi námi, jak se každý den usilovně snaží být hrdiny.
Напредналото създание, чиито яйца се озовават в обикновените птици.
Dokonalejší tvor, jehož vejce jsou snesena do hnízda obyčejných ptáků.
Тъй като неговия е бил усилен, той предава по-силен сигнал от обикновените хора.
Jelikož byl pan Meegar posilněn, bude vydávat silnější signál než normální chlap.
Разумно е да донесем свобода на обикновените хора... за да може това благословено място, нашата Англия, да радва всички свои обитатели.
A je moudré přinést svobodu obyčejným lidem, aby dar tohoto požehnaného plánu a tato Anglie mohla sloužit všem svým obyvatelům.
Г-н Ходжис ни е наредил да държим настрана обикновените служители.
Pan Hodges nařídil, aby na základně byli pouze nepostradatelní lidé. Nepostradatelní lidé?
Никога не изпускали възможност експлоатирам обикновените хора.
Hanebná firma, která si nikdy nenechala ujít příležitost využít malé ryby.
Не мисля, че властите първи трябва да отидат, а обикновените хора трябва да могат да се докоснат до този нов свят.
Já nemyslím, že vláda by měla diktovat průzkum. A nemyslím, že bychom měli automaticky vyloučit průměrného občana z toho, aby byl první, kdo uvidí nový svět.
За вас може и да няма значение, но за нас, обикновените смъртни от Външно, е сериозен проблем.
To pro vás možná tolik neznamená, ale pro nás, pouhé smrtelníky z Ministerstva zahraničí, to znamená hodně.
Дори обикновените хора виждат, че "Белас" нямат шанс.
I běžné publikum vidí, že Bardenské pěnice nemají šanci na rehabilitaci.
За разлика от обикновените илюзионисти, Конниците нямат против да снимате, да звъните на приятели, да ъплоудвате и излъчвате шоуто свободно.
Na rozdíl od tradičních představení, Čtyři jezdci vás vyzývají natáčet, zavolat přátelům, nahrávat, streamovat a tweetovat šou.
Обикновените приемници не получават сигнал, но веднъж използвах кулата като антена, за да...
Normální přijímače neprotlačí tím, co nás odřízlo, signál, ale jednou jsem naši vysílací věž využila jako obří anténu, abych slyšela zpětnou vazbu na album mé kapely.
Само защото си изкарвам прехраната от продажба на коли, три пъти по-бързи от обикновените, и дори Мазерати-то не е зле, не трябва да се отнасяш уважително към мен?
Takže ty si myslíš, že se živím kupováním aut s neuvěřitelnou rychlostí, a proto, že mimochodem řídím Maserati a jsem úžasná řidička, tak se kvůli tomu chovám povýšeně?
Ксандер Кейдж, може да заплати за транслацията. Като обикновените хора.
Xander Cage samozřejmě nemůže zaplatit satelitní společnosti... jako obyčejný člověk.
Когато ние, обикновените хора, вкусим от властта, ставаме като лъвове, опитали човешка плът - сладостта е несравнима.
Když nám, obyčejným lidem dají okusit špetku moci, jsme jako lev, co ochutnal lidské maso. Nikdy už nic není tak sladké.
Спестява до 80% електроенергия в сравнение с обикновените крушки.
Ušetří až 80 % energie ve srovnání se standardní žárovkou.
Обикновените храни като яйца, а също и червено месо са богатите на омега-6, това е причината, че този продукт е препоръчително да се консумират за стабилизиране на съотношението мазнини.
Běžné potraviny, jako jsou vejce a také červené maso je bohatý na omega-6, to je ten důvod, že tento výrobek se doporučuje konzumovat pro stabilizaci podílu tuku.
Обикновените слухови апарати се състоят от кутия, ухо, плесен или купол и връзка между тях.
Behind-the-Ear (BTE) sluchové pomůcky se používají u všech typů ztrát sluchu od mírných až po hluboké. Hearing aids G-20, BTE se skládají z kufru, ušní formy nebo dómu a spojení mezi nimi.
Въпреки, че получателите на заема били с висок риск според обикновените стандарти, лихвата била изключително ниска.
Přestože jejich dlužníci byli podle běžných standardů vysoce rizikoví, počet nesplacených půjček byl velmi nízký.
Дарвин смятал, че атеизмът може да е походящ за интелигенцията, но че обикновените хора не били, цитирам, "узрели за него."
Darwin měl za to, že ateismus může být dobrý pro inteligenci, ale že obyčejní lidé pro to nejsou, cituji, "zralí."
На 31 години, тя не беше способна да свърже този вид проучвания, които правеше, с живота на обикновените хора.
Ve 31 letech nebyl schopný provázat [nesrozumitelné] výzkum, který prováděl, s životem obyčejných lidí.
Обикновените хора знаят това, защото ако отидете в село в Индия, може никой от местните да не е учил за инженер, но си правят покривите така.
Obyčejní lidé to ví, protože když přijdete do indické vesnice, možná tu nechodili na průmyslovku, ale nikdo nedělá střechy takhle.
на обикновените деца. Изследователите твърдяха, "Направихме опит.
výsledky ve škole a chování u většiny dětí. A říkají, "Udělali jsme zkoušku.
Не е моя грешка, защото...(Смях) Друго нещо, което се случва, е че започнах да имам вторичен ефект, при който обикновените звуци станаха цветове.
Není to moje chyba, protože — (Smích) A stává se mi jiná věc, že jsem začal mít takové vedlejší účinky, kdy se běžné zvuky začínají proměňovat v barvy.
Виждам, че ние, обикновените хора, можем да направим това, което направиха Аунг Сан Суу Куи и Мандела.
Vidím, že my, obyčejní lidé, můžeme dělat to, co dělali Aung San Su Ťij a Gándhí a Mandela.
Защото те не разговарят с обикновените хора
Proč? Protože je nic nenutí mluvit s vlastními občany.
Научих, че обикновените хора могат да бъдат герои.
naučila jsem se o obyčejných lidech, kteří mohli být hrdinové,
Когато намерихме стотинката, почти залепена за пода, си помислихме, че някой много богат човек трябва да я изпуснал там, защото обикновените хора не изпускат пари просто така.
Takže jsme našli staré penny na podlaze a mysleli jsme si, že nějaký bohatý muž ho zde musel nechat, protože běžní lidé prostě neztrácejí peníze.
Това са обикновените водни бои, с които рисувате.
Jsou to běžné vodovky, se kterými se maluje.
Паразитите ни карат да забравим чара на обикновените истории.
Познаването на историята и разбирането как обикновените хора ѝ влияят може да ни помогне да създадем по-добро бъдеще, защото историята е само репетиция, на случващото се сега.
Znalost historie a vědomí, jak ji obyčejní lidé mohou ovlivňovat, nám pomůže vytvořit lepší budoucnost, protože historie je pouze přípravou na dnešek.
Има около 200 милиарда точки, проследявайки какво обикновените хора мислят за другите държави и защо.
Obsahuje okolo 200 miliard dat, které sledují to, co si běžní lidé myslí o ostatních zemích a proč.
И, нека работим заедно като общност, от обикновените хора до управниците, за да може щастливите дечица на годинка днес да станат уверените творци на промяната утре.
Spolupracujme jako komunity, od lidí z vašeho okolí až po vlády, aby se dnešní bezstarostní roční prckové stali sebevědomými nositeli změn pro zítřek.
Сътворена от човека луна, видима от обикновените граждани, той вдъхвал благоговение и гордост, че хората най-сетне са пуснали обект в космоса.
Umělý měsíc, který byl viditelný obyčejnými občany, vzbuzoval úctu a hrdost, že lidé konečně vypustili objekt do vesmíru.
Имахме и друго интригуващо наблюдение. Обикновените стволови клетки са много активни - клетки, които се делят, делят, делят много бързо.
Ale překvapení tím nekončilo. Standardní kmenové buňky jsou velmi aktivní. Neustále a velmi rychle se rozmnožují.
И мисля, че сме стената между обикновените хора и онези, които ползват властта си, за да разпространяват страх и омраза, особено в моменти като този.
A myslím, že jsme stěnou mezi obyčejnými lidmi a lidmi, kteří používají svou moc k šíření strachu a nenávisti. Obzvláště v této době.
на обикновените хора, които са били родени в отчайващи общности като моята?
aktivistů, kteří se zrodili ze zoufalství komunit, jakou je ta moje?
(Смях) Но обикновените хора са нужни на масата, по време на взимането на решения.
(smích) Ale místní aktivisté jsou potřeba u jednacích stolů právě v procesu rozhodování.
И така, колко други Мадофци има на Уол стрийт или в Лондонското сити, които скубят обикновените хора и перат пари?
Kolik dalších Madoffů ještě máme na Wall Street, nebo v londýnském City, obírajících obyčejné lidi a peroucích špinavé peníze?
Това беше жена, част от обикновените маси нигерийци, за които се смяташе, че не са читатели.
Stála přede mnou obyčejná žena nigerijského lidu, která podle všeho neměla umět číst.
Има проблем с обикновените научни публикации.
S tradičním vědeckým článkem je totiž potíž.
1.3589000701904s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Pro podrobné informace o obchodních rejstřících v členských státech, stejně jako na Islandu, v Lichtenštejnsku a Norsku, si zvolte jednu z vlaječek zobrazených na pravé straně. 