Например, ако почине германски гражданин, който е собственик на къща в Южна Франция, кое наследствено право следва да се прилага към имуществото — френското или германското?
Co se například stane, když zemře německý občan, který měl dům v jižní Francii? Uplatní se na jeho majetek francouzské nebo německé zákony o dědictví?
Ужасно е, че цялото ви наследствено имущество ще се отнеме от деца ви.
Taková nespravedlnost, že vaše panství nezdědí vaše děti.
Мислех си, че мога да преподавам на наследствено обременени деца.
Napadají mě hluboké myšlenky. Nedávno jsem uvažoval, že bych učil děti z chudých rodin číst.
Вътрешно, човеците, като същества на Земята били наследствено привлечени към едно единствено нещо... войната.
...vnitřně byli vždy lidé jakožto stvoření Země vrozeně přitahováni zpět k jediné věci -- k válce.
Казват, че е наследствено, или се дължи на лошата екология, но аз не мисля така.
Lidé říkají, že je to dědičné nebo je to prostředí. Ale je to něco jinýho. -Co myslíš, že to je?
Но ако е наследствено, това значи, че някой друг от нашето семейство ще го има.
Ale pokud je to dědičné, tak to znamená, že někdo z rodiny by to měl taky.
Наследствено е, някой от родителите трябва да го има.
Je to genetické, i oba rodiče by to mohli mít.
В лабораторията-проверяваме дали не нещо наследствено
Do laboratoře. Testujeme krev našeho pacienta na dědičné...
В 90% от случаите е наследствено.
V 90% těchto případů, to jde k historii a přírodnímu prostředí.
Майката е халюцинация, породена от наследствено заболяване, от което всъщност е умряла преди години.
Ten duch je halucinace, což je důsledek přeludu který je nejspíše důsledek dědičného onemocnění, na které její matka zemřela, když pacientovi byli 4 roky.
Наследствено разтройство на мозъка, временна исхемия или пък паранеопластичен синдром.
Dědičné onemocnění mozku, přechodná ischemie, nebo paraneoplastický syndrom.
След това открих, че е наследствено и се уплаших, че някой ден ще стана като нея.
A pak jsem zjistila, že to bylo dědičné, a byla jsem tak vyděšená, že budu jednoho dne, jako ona.
Казвам, че имаш наследствено заболяване, което разрушава капилярите ти.
Co to říkal? Říkám, že máte genetickou nemoc, které ničí vaše kapiláry.
Наследствено е, най вероятно е така.
Je to dědičné, tak předpokládám, že jo.
Въпреки, че има наследствено отвращение към вратовръзки, ми изглежда доста готина.
Kromě dědičné averze k vázankám se zdála dost v pohodě. Tím chceš říct, že já nejsem v pohodě?
Изглежда състоянието на Уейн е наследствено.
Vypadá to, že je Wayneúv stav dědičný.
Надяваш се това умение да е наследствено?
Takže doufáš, že je údržba letadla dědičná?
Наследствено е. Така че вие нямате вина.
Je to dědičné, takže jste se tomu docela vyhla.
Разположението на тези малки кичури е наследствено.
Umístění těch malých "líznutí od krávy" se dědí.
Предполагам надничането в моите неща е наследствено?
Nemáš, že? Takže hádám, že hrabání se v mých věcech, je dědičné.
Тъй като заболяването е наследствено, трябва да проверим дали и Сет е болен.
Vzhledem k tomu, že je nemoc dědičná, musíme zjistit, jestli ji má v sobě i Seth.
Образуването на хемороиди се улеснява от хроничен запек, дълги и силни опити на фона на наследствено предразположение.
Tvorba hemoroidů je usnadněna chronickou zácpou, dlouhými a silnými pokusy na pozadí dědičné predispozice.
Макар че не е наследствено, има връзка между акнето при родителите и увеличената вероятност децата да бъдат засегнати.
I když se nejedná o dědičné onemocnění, existuje souvislost mezi akné rodičů a zvýšenou pravděpodobností jeho výskytu u jejich dětí.
Някои експерти смятат, че такова нарушение е изключително наследствено и е свързано с особеностите на анатомичната структура на гръбначното тяло.
Někteří odborníci se domnívají, že takové porušení je výlučně dědičné a souvisí se zvláštnostmi anatomické struktury těla obratle.
Астигматизмът обикновено е наследствено заболяване иима основно вродена форма.
Astigmatismus je obvykle dědičným onemocněním amá v podstatě vrozený tvar.
Ако обаче починалият е имал съпруг, но не е имал деца, съпругът на починалия не наследява цялото наследствено имущество, а наследява заедно с наследниците от втория ред на наследяване.
Pokud ovšem zůstavitel měl manžela, ale byl bezdětný, pak manžel zůstavitele veškeré jmění sám nedědí, nýbrž dědí spolu s dědici ve druhé dědické třídě.
Причините за алергии не винаги са известни, но има наследствено предразположение към такива заболявания.
Příčiny alergie nejsou vždy známy, ale existuje hereditární předispozice k takovým onemocněním.
Това е рядко наследствено заболяване, при които лицето напълно или частично не получава нокти.
Toto je vzácné dědičné onemocnění, při které člověk úplně nebo částečně postrádá hřebíky.
Това е особено полезно за тези, които имат наследствено предразположение към това заболяване.
To je zvláště užitečné pro ty, kteří mají dědičnou předispozici k této nemoci.
Ревматизмът не е наследствено заболяване и не може да бъде предаден директно от родителите на тяхното поколение.
Revmatická horečka není dědičná, to znamená, že se nemůže přenést přímo z rodičů na děti.
Изследвания показват, че екзема е предимно наследствено заболяване.
Výzkum naznačuje, že ekzém je z velké části dědičné onemocnění.
Учените са съгласни, че това заболяване е наследствено, тъй като има много потвърдени случаи на разкриване както на майката, така и на дъщерята.
Vědci se shodují, že toto onemocnění je dědičné, protože existuje mnoho potvrzených případů odhalení jak u matky, tak u dcery.
Гражданите, пребиваващи в чужбина, ще могат все пак да изберат да бъде приложен закона на тяхното гражданство за цялото наследствено имущество.
Lidé žijící v zahraničí však budou mít možnost zvolit si možnost, aby se na celou jejich pozůstalost uplatnilo právo státu, jehož jsou občany.
Основните причини за хемороиди са: наследствено предразположение, бременност, задържане на урина, запек, затлъстяване, тумори, продължително стоене, цироза на черния дроб.
Hlavními důvody pro vznik hemoroidů jsou: dědičná predispozice, těhotenství, zadržování moči, zácpa, obezita, nádory, prodloužené stání, cirhóza jater.
Те могат да се появят при млади хора по различни причини: от наследствено предразположение към стресови ситуации.
Mohou se objevit u mladých lidí z různých důvodů: od dědičné predispozice ke stresující situaci.
Но тялото има своите наследствено еволюирали траектории.
Ale tělo má své vlastní evolucí vyvinuté způsoby.
0.95774102210999s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Co se například stane, když zemře německý občan, který měl dům v jižní Francii? Uplatní se na jeho majetek francouzské nebo německé zákony o dědictví? 