Překlad "назначени" v Čeština


Jak používat "назначени" ve větách:

То следва да обхваща и сделки, сключени чрез посредничеството на определени маркет мейкъри, назначени от регулирания пазар, и които са предприети чрез неговите системи и в съответствие с правилата, управляващи тези системи.
Povolení by mělo zahrnovat i transakce uzavřené prostřednictvím určených tvůrců trhu jmenovaných regulovaným trhem, pokud se tyto transakce provádějí v rámci systémů regulovaného trhu a v souladu s pravidly, která tyto systémy upravují.
Кандидатурите бяха разгледани от комисия за подбор, състояща се от 13 независими експерти в областта на културата, шест от които бяха назначени от България, а останалите седем — от институциите на Европейския съюз.
Žádosti přezkoumává evropská porota tvořená 13 nezávislými odborníky v oblasti kultury, z nichž šest jmenuje příslušný členský stát a zbylých sedm jmenují evropské instituce.
А началниците на левитите бяха: Асавия, Серевия и Исус Кадмииловият син, с братята им срещу тях, назначени да хвалят и песнословят според заповедта на Божия човек Давида, ответно едни срещу други*.
Potom přední Levítové: Chasabiáš, Serebiáš, a Jesua syn Kadmielův, a bratří jejich naproti nim k chválení a oslavování Boha, podlé nařízení Davida muže Božího, třída proti třídě.
В този случай мандатът на членовете на Комисията, назначени да ги заменят, изтича на датата, на която би изтекъл мандатът на членовете на Комисията, които са били задължени да подадат колективно оставка.“
V tomto případě funkční období členů Komise jmenovaných jako nástupci skončí ke dni, k němuž by skončilo funkční období členů Komise, kteří museli kolektivně odstoupit. ODDÍL 2
Д-р Молино и преподобният Пийбоди са назначени във форт Хъмболд.
Dr. Molyneux a reverend Peabody jsou přiděleni do pevnosti Humboldt.
Ще бъдат назначени към SG екипи, когато се открият свободни места.
Budou přiděleni k SG týmům, jakmile se pro ně uvolní místo.
Когато откриха тези мимик у-ва, осем учени бяха назначени да ги изучават.
Když mimická zařízení byla poprvé přivezena do Oblasti 51, bylo přiděleno osm vědců k jejich studiu.
И нашите двама нови члена, вие сте назначени за "уоу".
A naši nejnovější členové, vy, máte za úkol nějaké "wow".
Бяхме назначени да организираме евакуацията в Канада.
Byli jsme vybráni na evakuaci do Kanady, kde jsme se měli usadit.
Има сведения, че всички войници, назначени там, са развили агресивна лудост."
Údajně každý... Každý voják, kterého tam umístili, naprosto zešílel.
Д-р Пауъл, не искам да ви притеснявам, но извличане на тези кръвна проба е само въпрос на време, знаете, ако искаме да останем назначени, или, вън от затвора.
Dr. Powellová, nechci na vás tlačit, ale čas na získání toho vzorku krve je dost omezený - pokud chceme zůstat zaměstnaní nebo mimo vězení.
Не мога да обещая на никой от вас, че отново ще бъдете назначени тук.
Nemůžu nikomu z vás slíbit, že ve firmě dostanete jinou pozici.
Да, забравих, за това сте назначени.
Jistě, zapomněl jsem. Proto vás přece přijal.
Тези роли са назначени преди записаното време.
Jeho úloha mu byla přisouzena už dávno.
Той няма проблеми с гнева, за това няма нужда да говори за детството си с онези назначени от съда глупаци.
Nemá problém se vztekem, takže nepotřebuje mluvit o svém dětství s jedním z těch soudně nařízených blbců.
Назначени сте във ФБР за консултанти по случая.
Slyšel jsem, že vás FBI oficiálně najala jako konzultanty k případu.
Там ще бъдете назначени при Черните пионери и ще служите на капитам Джордж Мартин.
Tam budete přiřazeni k Black Pioneers a sloužit pod kapitánem Georgem Martinem.
Дори имат назначени срещи с лекарите по местоживеене, които пращат доклади в големите болници.
Jsou nuceni navštívit svého obvodního doktora, který o nich zasílá zprávy zpět do nemocnic ve městech.
Всички знаете по нещо за него, преди да сте назначени в това жури.
Prakticky všichni jste o Stevenovi Averym slyšeli ještě před tím, než jste zasedli v této porotě.
Все още ли са назначени отново.
Čas od času vám prohodí role.
Следим всички криминални информатори назначени от Бюрото.
Sledujeme všechna trestní informátoři zaměstnán předsednictvem.
Заради нарушенията във фабриката, всички назначени от Уиспърс ще се сменят с благонадеждни затворници.
Díky tomu, že došlo k narušení bezpečnosti v továrně Whispers, bylo rozhodnuto, že všichni zaměstnanci Whispers budou nahrazeny důvěryhodnějšími vězeňkyněmi.
След като се върнат, ветераните имат психиатри назначени им от болницата за ветерани.
Když se veteráni vracejí do vlasti, navštěvují psychiatra z oblastní veteránské nemocnice.
Назначени от министъра на отбраната, двамата се отправят на мисия към удивителния град Алфа – един непрестанно разширяващ се метрополис, където видове от цялата вселена се сближават, за да обменят знания, информация и култура.
Na rozkaz velitele (Clive Owen) se Valerián a Laureline vydávají na společnou misi do ohromného mezigalaktického města Alfa. Alfa je neustále rostoucí metropole, kterou obývají tisíce tvorů ze všech koutů galaxie.
Страните в производството или когато има назначени такива — техните представители, посочват официален адрес за всички официални контакти с ведомството.
Účastníci řízení či jejich zástupci v případě, že byli jmenováni, by měli určit úřední adresu pro veškerou úřední komunikaci s úřadem.
Тримата нови европейски координатори, назначени със съгласието на държавите-членки и след консултация с Европейския парламент, са:
Těmito třemi evropskými koordinátory jmenovanými po dohodě s členskými státy a po konzultaci s Evropským parlamentem se stali:
Председателите на съставите от петима съдии и останалите съдии, назначени в съответствие с условията, предвидени в процедурния правилник, също са част от големия състав.
Členy velkého senátu jsou rovněž předsedové senátů složených z pěti soudců a jiní soudci určení za podmínek stanovených jednacím řádem.
Продуктовата гама се предлага директно онлайн или чрез назначени дистрибутори и техните магазини по целия свят.
Sortiment produktů je k dispozici přímo nebo prostřednictvím určených distributorů a jejich prodejen po celém světě.
Достъп до Вашите лични данни имат надлежно упълномощени служители и външни доставчици, които са назначени, ако това е необходимо, като обработващи лични данни и ни оказват съдействие в предоставянето на услугите.
K vašim osobním údajům mohou mít přístup řádně oprávnění zaměstnanci a pověření externí dodavatelé (v případě potřeby) v postavení zpracovatelů údajů, kteří nám zajišťují podporu při poskytování služeb.
Контролът по първа алинея може да бъде упражняван пряко от органа за преструктуриране или непряко — от лице или лица, назначени от органа за преструктуриране.
Kontrolu uvedenou v prvním pododstavci může vykonávat buď přímo orgán příslušný k řešení krize, nebo nepřímo osoba nebo osoby jmenované orgánem příslušným k řešení krize.
Неговият мандат изтича на 31 август 2013 г., на същата дата като мандатите на всички останали председатели на комитети на Евросистемата/ЕСЦБ, (пре)назначени от Управителния съвет на 22 юли 2010 г.
Jeho funkční období skončí 31. srpna 2013 – tedy ve stejný den, jako končí funkční období všech ostatních předsedů výborů Eurosystému/ESCB, kteří byli 22. července 2010 Radou guvernérů jmenováni, resp. opětovně jmenováni.
И нашите най-опитните инженери са назначени да дават консултантски услуги и винаги са на разположение за диспечиране в чужбина.
A naši nejzkušenější inženýři jsou pověřeni poradním servisem a jsou vždy k dispozici pro dispečink v zahraničí.
ЕЦБ публикува имената на петимата членове и двамата заместници в Административния съвет за преглед, назначени от Управителния съвет.
ECB zveřejnila 8. září 2014 jména pěti členů a dvou náhradníků ve správní revizní komisi jmenovaných Radou guvernérů.
Освен това има специални диети, които са избрани и назначени в зависимост от този фактор.
Kromě toho existují speciální diety, které jsou vybrány a jmenovány v závislosti na tomto faktoru.
Служители и служители, назначени в чужбина, с цел да заемат длъжност във фирма, намираща се във Франция.
Důstojníci a zaměstnanci, kteří byli povoláni do zahraničí za účelem zastávek ve společnosti ve Francii.
1.6167159080505s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?