Samo, od prošlosti ne ostade ni spomena, kao što ni u budućnosti neće biti sjećanja na ono što će poslije doći.
Người_ta chẳng nhớ các đời trước, và các đời sau những người đến sau cũng sẽ chẳng nhớ đến nữa.
Kad se to učini, naši tehničari će izbrisati vaša sjećanja preko noći u vašem domu.
các kỹ thuật viên sẽ thực hiện việc xoá sổ đó ở nhà anh tối nay.
Sad će pregledati kompletna sjećanja da vidim hoće li išta pokazati.
Bây giờ tôi sẽ....tôi sẽ đi qua cả trí nhớ... Để xem có cái gì mới nữa không.
Zaboravljena sjećanja o mojoj majci kako me miluje u mračnoj prostoriji i pjeva tu pjesmu.
Những ký ức sâu thẳm, mẹ tớ trong căn phòng tối, chăm sóc cho tớ và hát giai điệu đó.
Iskreno više sam ja bio nervozan... ponovno te vidjeti, pojavila su se stara sjećanja...
Sự thật là, tớ có chút căng thẳng. Gặp lại cậu, mọi cảm xúc cũ ùa về, và...
Samuraj, čak i proklet, bez sjećanja, koji izgleda kao buba, može biti od pomoći.
Một samurai, cho dù bị nguyền, không còn ký ức, và giống như bọ,... -...đều có thể hữu ích. - Phải.
Mycroft mi je rekao da će ti promijeniti sjećanja, nije mi rekao da će ih potpuno promijeniti.
Mycroft đã nói anh đã tự viết lại kí ức của mình, anh ấy không hề nói anh đã hoàn toàn xóa em ra khỏi kí ức mình.
Naposljetku, pokazala sam vam primjer kako jezik može oblikovati nešto što jako utječe na nas, poput krivice ili kažnjavanja ili sjećanja očevidaca.
Cuối cùng, tôi cho các bạn ví dụ về cách ngôn ngữ định hình đánh giá của cá nhân những ý nghĩ như đổ lỗi, hình phạt hay ký ức.
Nemam sjećanja vezanih za taj trenutak,
Tôi không nhớ chút gì về khoảnh khắc đó,
a pretražio sam sva sjećanja, jer je smiješno i trebao bi se sjećati toga, a ne sjećam se.
tôi đã lục lọi trí nhớ của mình, bởi vì nó khá buồn cười và tôi hẳn phải nhớ đã làm điều gì đó, và tôi chẳng nhớ gì cả.
no naši su životi mnogo više od naših sjećanja.
Nhưng cuộc đời ta nhiều hơn những gì ta lưu trong kí ức nhiều.
Jedan od problema je taj što kako dani, tjedni i mjeseci prolaze, čini mi se kako se vrijeme počinje mutiti i miješati jedno u drugo i, znate, to mi se nije sviđalo, a vizualizacija je način pokretanja sjećanja.
Bây giờ, một trong những thứ mà tôi gặp khó khăn đó chính là khi thời gian trôi qua thời gian có vẻ như bắt đầu trở nên mờ ảo và bắt đầu hoà lẫn vào nhau và bạn biết không, tôi ghét điều đó và việc mường tượng là cách kích hoạt bộ nhớ.
Vaša sjećanja i asocijacije i tako dalje.
Các kỷ niệm của bạn và các tổ chức và vân vân.
Odrastajući na Tajvanu kao kćerka kaligrafa, jedno od mojih najdražih sjećanja je moja majka koja mi pokazuje ljepotu, oblike i formu kineskih znakova.
Lớn lên ở Đài Loan và là con gái của một người viết thư pháp, tôi sẽ không bao giờ quên cái ngày mà mẹ tôi chỉ cho tôi vẻ đẹp, kích thước và hình thù của những chữ cái trong tiếng Trung.
Mnogi su mi ljudi naudili u životu i svih ih se sjećam, ali sjećanja blijede i nestaju u usporedbi s ljudima koji su mi pomogli.
Nhiều người đã hãm hại tôi trong đời, và tôi nhớ tất cả bọn họ, nhưng những kí ức đó ngày một nhạt nhòa đi so với những người đã giúp đỡ tôi.
Na nesreću, Steve Titus nije jedina osoba koja je bila osuđena na temelju nečijeg lažnog sjećanja.
Thật đáng buồn, Steve Titus không phải là người duy nhất bị buộc tội dựa trên trí nhớ sai lầm của một ai đó.
I kad sam počela provjeravati te slučajeve, pitala sam se, otkud dolaze ta bizarna sjećanja?
Và khi tôi bắt đầu nghiên cứu các trường hợp này, tôi đã tự hỏi, những kí ức kỳ dị đó đến từ đâu?
I osmislila sam neke eksperimente kako bih pokušala proučiti procese koji su se koristili u psihoterapiji kako bih mogla proučiti razvoj tih vrlo bogato lažnih sjećanja.
Và tôi đã thiết kế một số thí nghiệm để cố gắng nghiên cứu về quá trình được sử dụng bởi đợt tâm lý trị liệu để tôi có thể nghiên cứu về sự phát triển của những ký ức sai lệch phong phú đó.
I uspjeli smo u usađivanju tih sjećanja u umove otprilike četvrtine naših subjekata.
Và chúng tôi đã thành công trong việc gieo trồng ký ức này trong tâm trí của một phần tư các đối tượng.
I tako, ono što ove studije pokazuju jest da možete posaditi lažna sjećanja i da ona imaju posljedice koje utječu na ponašanja dugo nakon što se sama sjećanja stvore.
Vậy nên những gì các thí nghiệm cho thấy đó là bạn có thể gieo trồng các ký ức sai và chúng có hậu quả tác động lên hành vi kéo dài chừng nào trí nhớ còn có tác dụng.
Pa, zajedno s tom sposobnošću da se posade sjećanja i kontrolira ponašanje očito dolaze neki bitni etički problemi, poput, kad bismo trebali koristiti tu umnu tehnologiju?
Vâng, theo những khả năng này để gieo trồng ký ức và điều khiển hành vi rõ ràng cần kéo theo một số vấn đề đạo đức quan trọng, giống như, khi nào ta mới nên dùng các kỹ thuật tâm trí này?
Ne možemo sa sigurnošću razlikovati istinita sjećanja od lažnih sjećanja.
Chúng ta không thể phân biệt rõ những ký ức đúng với những ký ức sai.
Takvo otkriće me učinilo tolerantnijom prema svakodnevnim pogreškama sjećanja koje moji prijatelji i članovi obitelji počine.
Khám phá này đã làm tôi khoan thứ hơn đối với những sai lầm thường ngày trong trí nhớ mà bạn bè tôi và các thành viên trong gia đình tôi phạm phải.
Takvo je otkriće moglo spasiti Stevea Titusa, čovjeka čija je budućnost ugrabljena od strane lažnog sjećanja.
Khám phá này đã có thể cứu Steve Titus, người đàn ông đã bị đánh cắp cả tương lai bởi một ký ức sai lầm.
I tako, mnoga moja rana sjećanja sadržavala su sanjarenja gdje bih hodala preko granica, skupljala bobice, i susretala svakakve čudne ljude koji žive svojim neuobičajenim životima na cesti.
Và cứ như thế, ký ức của tôi gắn với những mộng mơ phức tạp, rằng tôi sẽ đi qua những bờ đất, hái dâu dại, và gặp đủ mọi kiểu người đang sống những cuộc đời khác lạ bên vệ đường.
Ima i sjećanja, poput scena iz vašeg djetinjstva koje se odvijaju pred vašim očima.
Nó có những ký ức, giống như những kỷ niệm thời thơ ấu đang phát trước mắt bạn.
Uvijek postoje ostaci stradalih koji su izdržljiviji od njihovih krhkih tijela, i našeg selektivnog i blijedećeg sjećanja na njih.
Sẽ luôn còn lại những phần mà người ra đi để lại, bền chặt hơn cả thi thể mỏng manh của họ và kí ức đẹp nhất về họ, đang mờ dần.
Dijeljenja sjećanja -- ondje je bila stara zgrada BBC-a; i osobna sjećanja -- tamo sam se prvi put poljubio.
những kí ức chung -- tòa nhà BBC xưa; và những kí ức riêng -- nơi có nụ hôn đầu.
Jedno mojih od najstarijih sjećanja jest neuspjeli pokušaj buđenja jednog od mojih rođaka.
Trong kí ức xưa cũ nhất của mình tôi cố gắng đánh thức một người họ hàng nhưng không thể.
Većinu toga što nam je poznato o ljudskom životu saznali smo tražeći od ljudi da se prisjete prošlosti i, kao što već znamo, sjećanja nisu pretjerano pouzadana.
Đa số những gì ta biết về cuộc đời con người chúng ta biết được bằng cách hỏi mọi người về quá khứ và như chúng ta đã biết, nhớ lại thì sao có thể chính xác hoàn toàn được
Puno toga što nam se dogodi tijekom života jednostavno zaboravimo, a nekada naša sjećanja postanu strašno kreativna.
Chúng ta quên rất nhiều những gì đã xảy ra với chúng ta trong cuộc đời, và đôi khi trí nhớ là hoàn toàn tự sáng tạo nên.
Povratkom u atelje radim na osnovi sjećanja na iskustvo te na osnovi fotografija, kako bih stvorila kompozicije velikih formata, ponekad široke i preko 300 centimetara.
Khi về phòng tranh, tôi vẽ từ ký ức về trải nghiệm của mình và những tấm ảnh, tạo nên những tác phẩm với kích thước lớn đôi khi có chiều rộng tới hơn 10 feet.
Kako biste stvorili iskustvo vida, vaš mozak referira se na vaše konceptualno shvaćanje svijeta, drugo znanje, kao sjećanja, mišljenja, emocije, pozornost.
Khi bạn nhìn một thứ gì đó, não bộ sẽ qui chiếu với những thứ bạn biết về thế giới này, những kiến thức, kí ức, quan điểm, cảm xúc, và sự chuyên tâm của bạn.
Za pamteće jastvo, dvotjedni odmor je jedva bolji od tjednog jer nema novih sjećanja koja se stvaraju.
Với bản thân mang ký ức, một kỳ nghỉ lễ 2 tuần thì cũng chẳng hơn nghỉ 1 tuần là bao nhiêu bởi vì không có thêm kỉ niệm mới được thêm vào.
Pitam se, koliko zapravo koristimo naša sjećanja?
Ý tôi là, chúng ta tiêu thụ ký ức của chúng ta đến mức độ nào?
I vjerojatno sam koristio svoja sjećanja o tom trotjednom putovanju, rekao bih, otprilike 25 minuta tijekom posljednje četiri godine.
Và tôi có thể là đã tiêu thụ ký ức cửa tôi về chuyến đi ba tuần đó, có thể là, khoảng 25 phút trong vòng bốn năm qua.
Dakle, nadam se kako ćemo vratiti neka sretna, ili moguće blago uznemirujuća sjećanja.
Hi vọng là điều này sẽ đem đến những kỷ niệm vui vẻ hoặc hơi lộn xộn một chút.
0.60883808135986s
Tải ứng dụng Trò chơi Từ của chúng tôi miễn phí!
Kết nối các chữ cái, khám phá từ vựng và thách thức trí não của bạn ở mỗi cấp độ mới. Sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu chưa?
Người_ta chẳng nhớ các đời trước, và các đời sau những người đến sau cũng sẽ chẳng nhớ đến nữa. 