Иако није припадник, наше конгрегације данас се молимо за њу, као што радимо сваки дан од када смо сазнали за њену трагедију.
Apesar de ela não ser membro da nossa congregação, oramos por ela hoje, como temos feito todos os dias, desde que soubemos de seu sofrimento.
Ми радимо у тајним тимовима, на различитим мисијама, широм света.
Trabalhamos em equipes secretas em várias missões pelo mundo.
Сви ми сада радимо за Десептиконе.
Todos trabalham para os Decepticons agora.
Радимо то Америци већ 20 година.
Estamos fazendo isso para a América por 20 anos.
Мислим да не разумеш што ми радимо.
Jack, acho que não entende o que nós fazemos.
Не занима ме твоја девојка, радимо заједно и то је то.
Não quero nada com sua namorada. Trabalhamos juntos e é isso.
Ово радимо због тебе и Равија.
Fazemos isso por você e pelo Ravi.
Викторија и ја смо распоређени да радимо заједно, и за 2 недеље наша мисија ће се окончати и придружићемо се осталима.
Eu e Victoria fomos designados juntos. Em duas semanas nossa missão aqui acabará, e nos juntaremos aos demais.
То је оно што ми радимо.
E isso é o que estamos fazendo.
Нешто што радимо за своју децу.
Cada merda que a gente faz pelos filhos.
Треба да радимо све мање за нашим градовима?
Não deveríamos fazer o mesmo pelas nossas cidades?
Биће самотно, али тако волимо да радимо ствари.
É solitário, mas... é como gostamos de fazer as coisas.
Госпођо Марфи, не морамо ово да радимо.
Sra. Murphy... não precisamos falar disso.
Шта да радимо с војском фармера?
O que faremos com um exército de camponeses?
Зар стварно не видиш сврху овога што радимо?
Você realmente não vê o propósito... - do que estamos fazendo?
Не радимо ово за себе, а она јесте Октина породица.
Não se trata de nós, ela é família de Okja.
Сви то радимо помало другачије, и зато можемо погледати у исто небо и видети ово и ово и ово.
E todos nós fazemos isso de formas diferentes, motivo pelo qual podemos todos olhar para o mesmo céu e enxergar isto e também isto e também isto.
Последњих годину ипо дана, мој тим у "Push Pop Press" и Чарли Мелчер и "Мелчер Медија" радимо на развоју прве целокупне интерактивне књиге.
No último ano e meio, meu grupo na Push Pop Press, e Charlie Melcher da Melcher Media tem trabalhado na criação do primeiro livro interativo.
А схватио сам да се Њујорчани не држе за руке, ми то не радимо напољу.
E percebi que os novaiorquinos não dão as mãos; simplesmente não o fazemos em público.
За кратко време које имам, желим да вам мало покажем како то радимо.
No curto tempo que resta, eu quero lhes dar uma pequena noção de como nós fazemos isso.
Могу да вам кажем да када нас људи критикују за одабир података, ми то никада не радимо.
No entanto, devo dizer que, quando as pessoas nos criticam por escolher dados, nós nunca escolhemos dados.
Радимо тако што фотографишемо људе -- у овом случају, студентског узраста -- и преко софтвера им додамо године и видимо како ће ови људи изгледати у својим 60-им, 70-им, 80-им.
Então o que nós fazemos é tirar fotografias de pessoas -- neste caso, pessoas na idade de universitários - e usamos um software para torná-las mais velhas e mostramos a estas pessoas como elas irão parecer quando tiverem 60, 70, 80 anos de idade.
Да ми тако радимо - не радимо то, али да то радимо - рекао бих вам: "Култура треба да замени свето писмо".
Se estivéssemos fazendo como eles fazem -- não vamos fazer isto, mas se fôssemos fazer -- eu diria algo assim: “A cultura deveria substituir a escritura sagrada.”
Привлачи нас да решавамо и закључујемо јер то радимо у стварном животу.
Somos compelidos a inferir e a deduzir, porque isso é o que fazemos na vida real.
Сазнала сам да су наше справице, те справице у нашим џеповима, толико психолошки моћне да не само да мењају оно што радимо, него мењају и оно ко смо.
E o que encontrei foi que nossos pequenos dispositivos, estes pequenos dispositivos nos nossos bolsos, são tão potentes psicologicamente que não apenas modificam o que fazemos, mas modificam quem somos.
Неке од ствари које данас радимо с тим справицама, само пре неколико година биле су чудне или узнемирујуће, али веома брзо су постале познате, начини на које радимо ствари.
Algumas das coisas que fazemos agora com nossos dispositivos são coisas que, apenas há alguns anos atrás, teríamos achado estranho ou perturbador, mas elas rapidamente começaram a parecer familiares, simplesmente como fazemos coisas.
Када то радимо, може се десити да жртвујемо разговор због саме повезаности.
E quando o fazemos, uma das coisas que acontecem é que sacrificamos a conversa por uma mera conexão.
Шта онда радимо? Све више се повезујемо.
Então, o que fazemos Conectamos cada vez mais.
Дакле већ од пре сто година радимо експерименте о сарадњи.
Isso mostra que há quase cem anos estamos fazendo experimentos sobre cooperação.
Оно што смо урадили у том случају - радимо ова проучавања на Тајланду са Џошом Плотником - имамо ову справу око које је један конопац, једини.
Eis o que fizemos nessa situação -- fizemos esses estudos na Tailândia com Josh Plotnik -- nós temos um aparato ao redor do qual tem uma corda, uma corda só.
Позовемо их у просторију и радимо експерименте са њима.
E as trazemos para uma sala e fazemos experimentos com elas.
Због тога ми радимо на овим посебним темама да бисмо видели, можемо ли да створимо моралност од основе навише, такорећи без спомињања бога и религије и да видимо како можемо да дођемо до еволуције морала.
E nós trabalhamos nesses tópicos particulares para ver se podemos criar uma moralidade de baixo para cima, por assim dizer, sem necessariamente um Deus ou religião, e ver como podemos chegar a essa moralidade evoluída.
Функционишу јер нас терају да радимо.
Eles funcionam porque fazem você funcionar.
Истина је да смо ми људи друштвене животиње, што значи да имамо потребу да други знају шта радимо, говоримо, мислимо, и зато добровољно објављујемо информације о себи на интернету.
É verdade que, enquanto humanos, somos seres sociais, temos a necessidade de que os outros saibam o que fazemos, dizemos e pensamos, razão pela qual voluntariamente publicamos nossas informações pessoais na internet.
Радимо и мислимо свакакве ствари које смо вољни да кажемо свом лекару или адвокату или психологу или супружнику, најбољем пријатељу, а били бисмо ужаснути да их остатак света сазна.
Há diversas coisas que fazemos e pensamos, que contaríamos ao nosso médico, ao nosso advogado, ao nosso psicólogo, ao nosso cônjuge, ao nosso melhor amigo, mas que teríamos pavor de que todo mundo soubesse.
Ипак, иако не познајемо једни друге, можемо да радимо заједно како бисмо створили ову размену идеја.
Mesmo assim, apesar de não nos conhecermos, podemos trabalhar juntos para criar esta troca de ideias global.
Знам да, наравно, морамо да зарадимо за живот, али нико у овој просторији не мисли да је то одговор на питање „зашто радимо?”.
Sei que, certamente, temos que ganhar a vida, mas ninguém nesse auditório acha que essa é a resposta para a pergunta: "Por que trabalhamos?"
али шта радимо на личном нивоу, шта је наш допринос целокупној ситуацији?
Mas o que estamos fazendo no nível pessoal, qual a nossa contribuição para essa coisa toda?
Једна владина агенција и једна авио компанија су нам реклe да смо луди и да то не радимо, да ћемо га убити.
Uma agência governamental e uma oeradora de companhia aérea nos disse: Vocês são loucos, não façam isso, vocês vão matar o cara.
Коначни циљ је да разумемо како Википедија ради, важно је разумети наш Вики модел начин на који радимо, али нисмо фанатични интернет анархисти.
Portanto, o ponto final aqui é que para entender como a Wikipedia funciona, é importante entender que o nosso modelo Wiki é a maneira como trabalhamos, mas não somos anarquistas fanáticos da Internet.
Пре него што наставим, морам да затражим од сваког међу вама да извади оловку и папир, јер ћу затражити да ми помогнете да прегледамо како ми то радимо.
E eu devo dizer que, antes de continuar, preciso pedir a cada um de vocês que tentem pegar papel e caneta pois eu vou pedir a vocês que me ajudem a ver como fazemos isso.
али у свету где не радимо ништа или то не радимо добро, морамо бар да се запитамо где прво треба да уложимо,
Mas em um mundo onde não fazermos nenhuma, ou não tão bem, temos de ao menos nos perguntar onde devemos investir primeiro.
Не причамо приче само кад то намеравамо да радимо.
Nós não contamos histórias apenas quando nos dispomos a relatar acontecimentos.
А оно што радимо је да гајимо ванћелијску матрицу из свиња.
E o que fazemos é cultivar matrizes extracelulares de porcos.
Дакле, наша теорија је да би у догледно време ово требало да радимо и са кућама.
Então nossa teoria é que eventualmente nós deveríamos fazer isso com casas.
Мислим да ми то радимо када тражимо од људи да се укључе у акцију око уништавања животне средине и климатских промена.
E acho que é isso que estamos fazendo quando pedimos para que as pessoas se engajem à nosso objetivo contra degradação ambiental e mudanças climáticas.
То ја радим у свом животу - размишљам о томе како меримо срећу, како меримо добростање, како да то радимо у еколошким оквирима.
E realmente, isto é o que tenho feito com minha vida adulta -- é pensar sobre como nós medimos a felicidade, como medimos o bem-estar, como podemos fazer isso dentro dos limites ambientais.
Али шта да радимо са равним "trackpad"-ом, оним коцкастим?
Mas o que a gente vai fazer com um trackpad chato, essas coisas quadradas?
Технолошки гуру, као овај момак - један немачки часопис га је назвао филозофом 21. века - обликују начин на који радимо ствари.
Gurus tecnológicos, como esse homem -- que uma revista alemã chamou de filósofo do século XXI -- eles estão moldando a maneira como fazemos as coisas.
8.1117742061615s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Apesar de ela não ser membro da nossa congregação, oramos por ela hoje, como temos feito todos os dias, desde que soubemos de seu sofrimento. 