E as filhas também chamavam Marie. - Essa é Marie.
Откад је Мери умрла, само... па, само ја и мој син тумарамо по овим собама.
Desde que Mary morreu... Somente eu e meu garoto habitamos estes cômodos.
Мери би могао да буде овде.
Maury poderia estar aqui agora mesmo.
Зашто Мери жели да вас убије?
Por que Maury está vindo aqui te matar?
Ново доба где се студентско богатство више не мери нивоом алкохола у крви, него правилније, хис ГПА.
Uma era em que o valor de um aluno não é mais medido pelo valor de alcóol no seu sangue, mas sim, pela sua média global.
Дођи у радионицу кад будеш спремна, Мери жели да те упозна.
Suficiente, Clank. Desça à oficina quando estiveres pronta. A fada Mary vai querer te conhecer.
Мери, да ли је могуће све завршити за тако крако време?
Fada Mary, é possível refazer tudo em tão pouco tempo?
Мери, упозоравам те да ћу употребити физичку силу.
É sério, Mary. Estou te avisando. Não quero ir pra cima de você.
Мери Маталин и Џејмс Карвил су овде.
Mary Matalin e James Carville estão conosco.
Крвава Мери је још била краљица а наша будућа Глоријана је била невољена.
Mary, a Sanguinária, ainda reinava e Elizabeth era persona-non-grata.
Мери Попинс ће нас однети на врх литице.
Pois parece que a Mary Poppins aqui vai voar com a gente pro topo do penhasco.
Даћемо вам заштиту у мери на коју нисте навикли.
Daremos proteção numa escala que não estão acostumados.
Нисам имао појма шта је Мери Попинс.
Eu nem sequer sabia o que era uma Mary Poppins!
Мери Попинс и Бенксови су ми породица.
Mary Poppins e os Banks, são uma família pra mim.
Цртежи куће Бенксових јој изгледају превише имућно, не сме бити наговештаја романсе између Мери и Берта, жели да зна зашто су г.
O rascunho da casa dos Banks fez com que pareça muito luxuosa. Não deve-se sugestionar um romance entre Mary Poppins e Bert. Ela quer saber por que o Sr. Banks recebeu um bigode.
Мислите да Мери Попинс спасава децу?
Acha que Mary Poppins vem para salvar crianças?
Мери Попинс, Бенксови, они су породица.
Mary Poppins, os Banks, eles são da família.
Мислите, саградио сам царство и треба ми ваша Мери Попинс само као још једна цигла у мом златном зиду.
Acha que construí um império e que quero sua Mary Poppins como só mais um tijolo em meu reino.
Отворила бих врата Мери Попинс, а ко би тамо стајао осим Волта Дизнија?
Abro a porta para Mary Poppins, que deveria estar lá... mas era Walt Disney!
Поверите ми вашу драгоцену Мери Попинс.
Confie a mim sua preciosa Mary Poppins.
Мери Попинс то не би трпела!
Mary Poppins não concordaria com isso!
Мери Попинс, нећеш нас никад оставити?
Mary Poppins nunca nos deixará, não é?
Здраво, овде сестра Маргарет из породилишта Сент Мери.
Alô, aqui é a irmã Margaret da maternidade de St. Mary's.
Ноћ за ноћи, принц је посећивао Мери.
Noite após noite, o príncipe visitava Mary.
Ниси требала да се вратиш, Мери.
Você não deveria ter voltado, Mary.
То је и даље подељена школа, Мери.
Ainda é uma escola segregada, Mary.
Фармер по имену Иботсон, исповедио се свештенику у цркви Ст Мери, Грејхаунд Роуд, Хендон, да је пустио ђавола у свој живот.
Um fazendeiro chamado Ibbotson, confessou ao padre da igreja de Santa Maria, Greyhound Road, Hedson, que ele permitiu que o diabo entrasse em sua vida.
Али онда сам видео најнеобичнија знања и вештине које имају веома сиромашни људи, а које јавност никада не види - нису идентификоване, поштоване, примењене у већој мери.
Mas então, fui exposto às habilidades e conhecimentos extraordinários que as pessoas muito pobres possuem, os quais nunca são trazidos ao público em geral; nunca são identificados, respeitados, e aplicados em grande escala.
Демократију, грађанско васпитање, како треба да се мери земља, шта радити ако вас ухапсе, шта радити ако вам се животиња разболи.
Democracia, cidadania, como deverão medir suas terras, o que fazer se forem presas, o que fazer quando um animal fica doente.
Њихово постојање је на глобалном нивоу, које је у већој мери несређено, није подложно владавини права, и где људи послују одрешених руку.
Estes vivem num espaço global em grande parte não regulado, não sujeito ao estado de direito, e no qual pessoas podem agir livremente sem restrições.
У којој мери су ови људи у праву?
Até onde essas pessoas estão certas?
Овај сателит мери да ли има облака или не, јер размислите о томе, ако је облачно, онда ће можда и падати киша, али ако нема облака, онда је у ствари немогуће да пада киша.
Esse satélite indica se nuvens vão se formar ou não, porque, pensem a respeito: se houver nuvens, há uma chance de chover, mas se não houver, é impossível que chova.
То је као да узмемо ово и мењамо га за ово у све већој мери,
Acontece que pegamos isto... e trocamos por isto, num ritmo alarmante.
Данас има испод 70 парова у заливу Флориде јер смо у тој мери пореметили тај систем.
E hoje estamos com menos de 70 casais na Baía da Flórida, porque desequilibramos o sistema demais.
То је у великој мери истина.
Isto é, em grande parte, verdade.
Управо на исти начин као што би и људи учинили, спонтано су се опоравили у одређеној мери, на исти начин као после можданог удара.
E, exatamente como os humanos, eles se recuperaram espontaneamente até um certo ponto, exatamente como depois de um derrame:
Пацијенти су потпуно плегични и покушавају да се опораве помоћу механизама мождане пластичности, опораве се у одређеној мери, што је у потпуности исто као и код мајмуна.
os pacientes ficam completamente plégicos e, então, devido à plasticidade cerebral, eles tentam se recuperar, se recuperam até um certo ponto. Acontece o mesmo com o macaco.
А ако то чине довољно често, не само да могу да положе тест, већ ће им бити лакше да положе и испите и чак можда заврше факултет, што утиче у огромној мери на њихов будући потенцијал зарађивања новца.
Se fizerem isso na frequência adequada, irão passar não apenas nas provas, mas também nas matérias e terminarão a faculdade, o que tem grande impacto nos salários que receberão no futuro.
Свој говор је завршио фразом, "Бруто домаћи производ мери све сем онога што живот чини вредним живљења."
E ele terminou sua apresentação com a frase, dizendo que "O produto nacional bruto mede tudo, exceto aquilo que faz a vida valer a pena."
Да наша мера напретка, наша доминантна мера напретка у друштву, мери све сем онога што чини живот вредним живљења?
Que a medida do nosso progresso, nossa medida dominante do progresso na sociedade, está medindo tudo exceto aquilo que faz a vida valer a pena?
Али ако "Руби Голдберг" машине и видео поезија нису по вашој мери, шта кажете на ово.
Mas se "Máquinas Rube Goldberg" e vídeo-poesia não são a sua praia, que tal isto.
0.33797097206116s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas a Mary tem algo que eles não conhecem 