Samson je David Whele je konačni čin samo-obožavanje.
Sansão é a última chance de David Whele se tornar Deus.
Vi ne možete zaustaviti budućnost sa jedne glup, očajnički čin.
Você não poder parar o futuro como um tolo, agindo em desespero.
Priča se da će za Ramadan, kao čin praštanja pustiti zatvorenike iz samica kod ostalih zatvorenika.
Dizem que pelo ramadã, como um ato de perdão, vão transferir todos presos da solitária para as celas comuns.
Postavke njegove teorije su da čin smejanja sam po sebi zapravo čini da se osećamo bolje -- pre nego da je smejanje samo rezultat osećanja zadovoljstva.
Sua teoria diz que o próprio ato de sorrir faz com que nos sintamos melhor -- ao invés de considerar o sorriso como um mero resultado de se sentir bem.
Ali zaista najzadovoljnije iskustvo koje sam imala je čin slušanja, koji nam je potreban u bilo kojoj dobroj vezi.
Mas realmente a experiência mais gratificante que tive foi o ato de ouvir, que é o que precisamos em uma boa relação.
To je poslednja stvar koju je uradila, poslednji fizički čin.
É a última coisa que fez, o último ato físico.
Započinju taj posao prihvatajući jednu osnovnu pretpostavku, zasnovanu na ideji da je laganje uzajamni čin.
E eles começam esse caminho por aceitar uma proposição fundamental, que é a seguinte: mentir é um ato cooperativo.
Jer kombinovanje ova dva medija je donekle neprirodan ili nepotreban čin.
Porque a mistura desses dois meios de comunicação é um ato meio incomum ou desnecessário.
Kroz taj čin traženja pomoći od ljudi zbližila sam se s njima. A kada se zbližite s njima, ljudi žele da vam pomognu.
E através do próprio gesto de pedir às pessoas, eu me conectava com elas, e quando se conecta a elas, as pessoas querem lhe ajudar.
Ali naši životi će jedino biti i dalje čin balansiranja koje ima manje veze sa bolom a više sa lepotom.
Mas nossas vidas apenas continuarão a ser um ato de equilíbrio que tem menos a ver com dor e mais a ver com beleza.
Mali čin ljubavi mog hranitelja podsetio me je na mog oca, koji bi rado podelio hranu sa mnom kada je bio gladan, čak i kada je skapavao od gladi.
O pequeno ato de amor do meu pai adotivo me lembrou do meu pai, que adoraria compartilhar sua comido comigo quando ele estava com fome, mesmo se estivesse com muita fome.
Ali uveren sam da vaš čin ljubavi i brige takođe može da spasi život nekog Džozefa i promeni hiljade drugih Džozefa koji još imaju nade da će preživeti.
Mas eu realmente acredito que seus atos de amor e cuidado também podem salvar a vida de outro Joseph e mudar milhares de outros Josephs Que ainda têm esperança de sobreviver.
Kroz ovaj čin neizmernog pokazivanja otvorenog srca, postaće otelotvorenje onoga što u Južnoj Africi nazivamo „ubuntu“.
Através desse imenso ato de generosidade, ele se tornou a personificação do que, na África do Sul, nós chamamos de ubuntu.
Nasuprot tome, svako duboko u sebi zna da čin nesebične velikodušnosti, učinjen izdaleka, tako da niko ne zna za njega, može spasiti dečiji život ili učiniti nekoga srećnim.
Por outro lado, bem dentro de nós, todos sabemos que um ato de despreendida generosidade, mesmo que à distância, de maneira anônima, pode salvar a vida de uma criança ou fazer alguém feliz.
Nije čin. Poznajem puno ljudi na visokim nivoima organizacija koji uopšte nisu lideri.
Conheço muitas pessoas nos níveis mais altos de empresas que não chegam perto de serem líderes.
Najnoviji slučaj je iz Ajdaha pre samo dve nedelje i danas smo podigli optužnicu izazivajući to kao neustavan čin i pretnju novinarstvu.
A última foi em Idaho, duas semanas atrás, e hoje nós entramos com uma ação contestando-a como inconstitucional, como uma ameaça ao jornalismo.
A onda odem kući i pretražujem internet i čitam Tviter, to je privatni čin medijskog potrošača.
E vou para a casa e navego na Internet e estou lendo o Twitter, e esse é um ato privado de consumo de mídia.
Ako ono što dobije najviše klikova pobeđuje, onda moramo da počnemo da oblikujemo svet kakav želimo svojim klikovima jer su klikovi javni čin.
Se o que é mais clicado vence, então precisamos moldar o mundo que queremos com nossos cliques, porque clicar é um ato público.
Iznova i iznova, video bih kako ovaj jednostavan čin intervjuisanja toliko mnogo znači ljudima, naročito onima kojima je rečeno da njihove priče nisu bitne.
Várias vezes, eu percebia como esse simples ato de ser entrevistado podia significa tanto para as pessoas, especialmente aquelas que ouviam que sua história não era importante.
To je jednostavno čin velikodušnosti i ljubavi.
É simplesmente um ato de generosidade e amor.
Pa ipak, ovaj izuzetno uobičajen čin je tako loše shvaćen.
E ainda assim, esse ato extremamente comum é tão pouco compreendido.
Zapravo, preljuba ima istrajnost na kojoj joj brak samo može da zavidi, u tolikoj meri, da je to jedina zapovest koja je dva puta ponovljena u Bibliji: jednom za čin preljube, drugi put za puko razmišljanje o njoj.
Na verdade, infidelidade tem a tenacidade que o casamento consegue apenas invejar, tanto é que ela é o único mandamento repetido duas vezes na Bíblia: uma vez por praticá-la, e outra por pensar sobre ela.
Zato, partner koji je imao aferu, Nik, prvenstveno, mora da okonča aferu, ali drugo je krucijalno, važan je čin izražavanja krivice i kajanja zbog toga što je povredio suprugu.
Então para o parceiro que teve o caso, para Nick, uma coisa é terminar o caso, mas a outra é o ato importante e essencial de expressar culpa e remorso por magoar sua esposa.
Naša želja, da budemo viđeni kao saosećajni, nas je navela da počinimo duboko nesaosećajan čin.
Nosso desejo de sermos vistos como compassivos é o que nos leva a cometer atos completamente sem compaixão.
Ovo je ono što pogađa razliku između modela brige koji se okreće oko bolesti i onog koji se okreće oko pacijenta, i ovde nega postaje čin kreativnosti, stvaranja čak i igre.
Isso está diretamente ligado à distinção entre um modelo de cuidado centrado no paciente ou no ser humano, e é aqui que o cuidado se torna um ato criativo, gerador e até brincalhão.
Sam čin sedenja guši, pritiska i kompresuje i ovo mnogo delikatnije tkivo to zaista oseća.
O simples ato de se sentar espreme, pressiona e comprime, e esses tecidos mais delicados sentem o peso.
Prepravlja prvi čin, prerađuje negativca u izmučenog heroja i „Frozen“ postaje najuspešniji animirani film u istoriji.
Ela reescreve a primeira parte, reinventa a vilã como uma heroína torturada, e "Frozen" se torna a animação de maior sucesso de todos os tempos.
Pa vas pitam: koliko puta u minuti - oh, izvinite, to je istraživanje na pacovima - (Smeh) Koliko puta mesečno introvertni muškarci obavljaju taj čin?
Então, pergunto a vocês: quantas vezes por minuto... Perdão, esse foi o estudo com ratos... (Risos) Quantas vezes por mês homens introvertidos fazem sexo?
Baštovanstvo je najlekovitiji i najprkosniji čin koji možete da uradite.
Horticultura é o ato mais terapêutico e revolucionário que podemos fazer.
RF: Baštovanstvo je najlekovitiji i najprkosniji čin koji možete da uradite.
RF: Horticultura é o ato mais terapêutico e revolucionário que podemos fazer.
Čin čoveka koji me je spasio se uklapa u najskučeniju definiciju altruizma, da je to voljno, rizično ponašanje motivisano željom da se pomogne drugom pojedincu.
Os atos do homem que me resgatou correspondem às definições mais precisas de altruísmo que é um comportamento voluntário e dispendioso motivado pelo desejo de ajudar um outro indivíduo.
Te je to nesebičan čin namenjen da bude od koristi jedino drugom.
É um ato generoso com o intuito de ajudar somente o outro.
Šta bi uopšte moglo da objasni sličan čin?
O que poderia explicar um ato como esse?
Umesto toga zahteva da verujete svom partneru i da razgovarate o stvarima kad poverenje postane teško, što zvuči veoma jednostavno, ali je zapravo na neki način revolucionaran, radikalan čin.
Pelo contrário, isso requer que você confie em seu parceiro e fale sobre coisas quando creem estar em dificuldades, isso soa muito simples, mas é um ato um tanto revolucionário e radical.
Jer da bi imitirao složen čin, mom je mozgu potrebno da usvoji tačku gledišta druge osobe.
Porque imitar uma ação complexa exige que meu cérebro adote o ponto de vista da outra pessoa.
Neki tvrde da su te fotografije dolile više ulje na vatru kod pobunjenika u Iraku nego bilo koji drugi pojedinačni čin.
Alguns argumentam que foram essas imagens que mais combustível deram para a insurreição no Iraque do que virtualmente qualquer outro ato isolado.
Jednostavan čin, 1987., najpoznatije žene na svetu, princeze od Velsa, dodirivanje bebe zaražene HIV-om, predstavljalo je veliku stvar, posebno u Evropi, da se sa tim prestane.
Um singelo ato, em 1987, da mais famosa mulher no mundo, a Princesa do País de Gales, tocando um bebê infectado de HIV/AIDS, fez muito, especialmente na Europa, a cessar isso.
Međutim, ovaj čin nije zbog toga interesantan.
Mas não é isso que interessa.
(Muzika: "Loengrin / Preludijum za treći čin", Rihard Vagner) Okej.
(Música: "Lohengrin / Prelúdio ao Terceiro Ato" por Richard Wagner) Ok.
Nasuprot tome, kada dve ili više osoba vide svoje izbore i njihove ishode kao blisko povezane, onda mogu pojačavati uspeh jedno drugog tako što pretvaraju biranje u kolektivni čin.
Quando, em contraste, dois ou mais indivíduos vêem suas escolhas e suas conclusões como intimamente conectadas, então eles podem ampliar o sucesso de uns tornando a escolha em um ato coletivo.
Ona zahteva da svi shvataju izbor kao privatni i samo-definišući čin.
Isto requer que todos tratem a escolha como um ato privado e auto-definidor.
Ali Džozef Brodsky je rekao da, "Je poezija ta koja se prevodom dobija", sugerišući da prevod može biti kreativni čin transformacije.
Mas Joseph Brodsky disse que, "É a poesia que se ganha na tradução", sugerindo que esta tradução pode ser criativo, um ato transformador.
Ovaj princip nas uči da je po definiciji nemoguće potpuno tačno izmeriti stanje, npr. poziciju, i impuls čestice (proizvod brzine i mase), zato što sam čin merenja, po definiciji, menja česticu.
Então, ele diz que é impossível, por definição, medir exatamente o estado, ou seja, a posição, e o ‘momentum’ de uma partícula, pois o ato de mensuração, por definição, modifica-a.
Merenje, sam čin merenja menja česticu.
Ao medir isto, o ato de mensurar a modifica.
Dakle, u fizici nikada ne možete meriti stanje čestice sa potpunom tačnošću, budući da sam čin posmatranja utiče na to stanje.
Então, a Física é, você nunca medirá acurada e exatamente uma partícula, pois sua simples observação a modifica.
Bio je to prost čin, ali bila je to bezmalo revolucija za mene.
Foi um gesto simples, mas pra mim foi uma revolução.
A kada se tako osećam, čak i najmanji čin ljubaznosti može da me natera na plač.
E quando me sinto assim mesmo os menores atos de gentileza conseguem me fazer chorar.
0.24255919456482s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Este feitiço fará da beleza seu poder e proteção. 