Dragi voljeni skupili smo se ovdje, u prisustvu Boga i ovih svjedoka da proslavimo spajanje ovog muškarca i ove žene u jedinstvo braka.
Queridos presentes, estamos reunidos aqui na presença de Deus e dessas testemunhas... para celebrar a união desse homem e dessa mulher na unidade do casamento.
Dragi, voljeni gosti mi smo se okupili danas, da spojimo Artura i Suzan u brak.
Meus queridos. Estamos aqui presentes para unir em matrimônio Arthur e Susan.
Voljeni moji braæo i sestre u Hristosu, savremeni svet odlikuje se time da stalno menja svoje orijentire.
Amados irmãos e irmãs em Cristo, o mundo moderno está sempre mudando suas referências.
"Voljeni moj Makse, desila se neverovatna stvar."
"Meu amado Max, ocorreu uma coisa extraordinária.
Svi koje smo znali... svi naši voljeni preminuli... bili su tamo.
Todos que nós conhecíamos, nossos entes queridos e falecidos, estavam lá.
Od sutra moj voljeni roðak Boris izgledaæe kao švajcarski sir.
A essa hora amanhã, meu querido Bóris vai parecer queijo suíço.
"Da te odvede, lepotice, tvoj voljeni dolazi"
Porque o seu amado irá buscá-la
Prestani sa ubeðivanjem, moj voljeni Proteuse.
Desista de me persuadir, amado Proteu.
Gospodine, vaši voljeni isotopi æe upravo uæi u istoriju.Vaše mišljenje?
Para você, não. Você está no ramo da gordura agora.
Naš voljeni sin je još uvek na nogama!
O nosso favorito continua de pé.
Ja sam vaš voljeni grof Olaf.
Alô. Eu sou seu amado Conde Olaf.
Pošalji njegov voljeni Biser nazad u dubine.
Enviem o seu amado "Pearl" de volta para as profundezas.
Što je najgore od svega, voljeni smo samo onoliko koliko to sami mislimo.
O terrível é que somente somos bem amados quando acreditamos nisso.
Velike su šanse da njihovi voljeni nisu meðu mojom odabranom nekolicinom.
As chances são grandes de que seus entes queridos não sejam um dos meus poucos escolhidos.
To je spisak kandidata za izbore, sledeæe godine, koji je sastavio naš voljeni Cezar, baš pre nego što nas je napustio.
è uam lista com os candidatos para as próximas eleições... feita pelo Grande César, um pouco antes de sua partida partida.
Jer sam vas volela iako sam znala da ne možete da podnesete da budete voljeni?
Por amá-lo quando eu sabia que não suporta... ser amado?
Sara i Èak æe doæi kao moja najbolja drugarica i njen voljeni deèko, maska, koju su prikazali u klubu.
Sarah e Chuck serão minha melhor amiga e seu namorado, conforme o disfarce estabelecido na boate.
Naš voljeni dom više ne postoji.
A nossa adorada casa, infelizmente não existe mais.
Zar voljeni sin ne može povremeno posjetiti svoju majku?
Um filho amável não pode visitar sua mãe?
Dragi prijatelji, našli ste svoj put do ovog mesta koje mi je zaveštao moj voljeni otac, i koje sam podigao iz ruševina njegovih slomljenih snova i nazvao Best Exotic Marigold Hotel za starije i lepe.
Os senhores encontraram o caminho até este lugar... a mim legado por meu amado pai... que reergui das ruínas de seus sonhos dilacerados... e renomeei: O Exótico Hotel Marigold... para os Idosos e Belos.
Jeste li vi ili vaš voljeni ikad osetili da vam treba pomoæ od nekog kome znaèite?
Você ou alguém que conheça, já sentiram que precisavam da ajuda de alguém que se importa mesmo?
Za znatnu naknadu, i mislim znatnu, ti i tvoji voljeni možete nestati, bez traga.
Por uma quantia considerável, realmente, você e seus entes queridos podem se mandar, sem deixar rastros.
Ako ja, kao tvoj voljeni suprug još uvek ima bar neki autoritet, i molim te da me poslušaš.
Se me sobrou alguma autoridade como seu amada marido, por favor, escute-me.
Naš voljeni voða ih je sam dizajnirao i napravio.
Nosso amado líder as projetou e construiu.
Samo muškarcima treba da budu voljeni, dušo.
Só homens precisam ser amados, querido.
Sid Garner je bio voljeni suprug, otac i sused.
Sid Garner foi um amado marido, pai e vizinho.
U meðuvremenu, obitelji nestalih osoba i dalje pate i pitaju se jesu li njihovi voljeni naðeni i identificirani.
Enquanto isso, a família das pessoas desaparecidas continuam sofrendo e imaginando se seus ente queridos foram encontrados e não identificados.
Dan kada æe tvoj voljeni otac zadnji put udahnuti.
O dia que talvez, seu amado pai, dê seu último suspiro.
Sanjao sam o velikoj uroti koja je okružila naš voljeni Vatikan.
Sonhei que uma conspiração tomou conta do nosso amado Vaticano.
No zamolio bih posljednji blagoslov prije nego što zauvijek napustim naš voljeni Vatikan.
Mas peço uma bênção final antes de deixar o nosso amado Vaticano para sempre.
Ti i tvoji voljeni saveznici ste se razišli.
Você e seus queridos aliados acabaram se separando.
Kao i svi mi - ti, ja, zaslužujemo da budemo voljeni.
Nós todos, você, eu, merecemos ser amados.
Dok je znao da se dešava, da oni koji ostanu živi, odbijaju da poveruju da su njihovi voljeni ili ako su makar bili u istom razredu, bili zaista mrtvi.
Doc sabia que era comum... que os que ficavam não acreditavam que a pessoa que amavam... ou que era colega de turma tivesse realmente morrido.
Mislim da se ljudi okružuju drugim ljudima samo da bi bili voljeni.
Olha, eu acho que as pessoas se cercam de outras pessoas para poderem se sentir amadas. Eu não acredito nisso.
Morao sam da gledam kako moji voljeni umiru.
Tive que assistir meus entes queridos morrerem.
Vaš voljeni muž je ubio mog desetogodišnjeg sina i silovao moju ženu.
Seu amado marido matou meu filho de 10 anos de idade. E estuprou minha esposa.
U tragičnoj poseti apoteci, da bi pomogao bolesnoj supruzi sinoć, u blizini Henkok parka, život je izgubio voljeni suprug.
Uma trágica ida à farmácia para ajudar a esposa... tirou a vida de um marido amoroso ontem à noite... próximo ao Parque Hancock.
"Ako tvoji voljeni umru, garantujem ti, da možeš ubiti bilo koga."
Se aquela que ama estiver morta lhe garanto que será capaz de matar qualquer um.
Naš voljeni šerif, Linda Esquivel, a sada ova nevina djevojka pred kojom je bio cijeli život... nam je oteta.
Nossa querida xerife, Linda Esquivel, e agora uma moça inocente com a vida toda pela frente. Foram arrancadas de nós.
Tvoj voljeni otac je bio prilièno ubedljiv.
Seu amado pai era muito convincente.
Voljeni zemljaci, stranka Novi Liberalizam je jedina sila u Kolumbiji koja se ne boji narko-dilera.
Caros compatriotas, o Novo Partido Liberal é a única força da Colômbia que não tem medo dos narcotraficantes.
Tvoji odgovori biće drugačiji za svaku vrstu ljudi u tvom životu-- prijatelji, poznanici, voljeni.
As respostas serão diferentes para cada tipo de pessoa. Amigos circunstanciais, conhecidos, entes queridos.
Pa, možete da mi kažete zašto je voljeni Bog dozvolio da Enabel tako pati.
Pode me dizer por que um Deus amoroso... deixaria Annabel sofrer desse jeito.
Oni i svi voljeni Elizabet Hale su u našim molitvama.
Eles e os entes queridos de Elizabeth Hale estão em nossas orações.
Taj veèni život o kome je Mateja govorio, taj oseæaj koji nam govori da su naši voljeni negde drugde, na boljem mestu, je oseæaj koji mora prevladati na dan kao što je današnji.
Essa vida eterna de que Mateus falou, O sentimento que diz que nossos amados estão em outro lugar, um lugar melhor, é o sentimento que deve prevalecer em um dia como hoje.
Hari je voljeni èlan prvog razreda veæ skoro 10 godina!
Saibam que o Harry... tem sido um membro querido do primeiro ano... há quase... dez... anos!
Sreæom, naš voljeni voða nije povreðen, ali podli napadaè je i dalje na slobodi.
Felizmente, nossa amada líder saiu ilesa... mas o agressor desprezível continua à solta.
Ali, da sam uradila to, da sam odustala od pisanja, izgubila bih svoj voljeni poziv i znala sam da moram da pronađem inspiraciju da napišem sledeću knjigu bez obzira što će ona doživeti neuspeh.
Mas se eu tivesse ido e desistido de escrever, eu teria perdido minha querida vocação, e eu sabia que eu tinha que encontrar um jeito de arranjar inspiração para escrever o próximo livro, independentemente do inevitável resultado negativo.
Bio sam surfer, student društvenih nauka, prijatelj dobrih ljudi, voljeni brat i sin, vodič za rekreacije u prirodi i kasnije omladinski radnik.
Eu era um surfista, um estudante de ciência social, um bom amigo, um irmão e filho amado, um guia de atividades ao ar livre, e, por fim, um jovem trabalhador.
1.7955567836761s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Queridos presentes, estamos reunidos aqui na presença de Deus e dessas testemunhas... para celebrar a união desse homem e dessa mulher na unidade do casamento. 