Pa ima puno vremena da se obrade do Večeri pravnika sledećeg petka.
Terei muito tempo para eles no jantar da Ordem dos Advogados.
Da, i ja sam razočarana zbog toga i generalno se baš ne radujem večeri u celini, ali pomisao da ću možda ostati sama do kraja života plaši podjednako i moju majku i mene.
Estou desapontada por você ter chegado cedo não vejo futuro nesta noite, mas a idéia de ficar só pelo resto da vida assusta igualmente a mim e a minha mãe.
Bio sam na nekoj vrsti književne večeri.
Estava ajudando em um certo evento de livros.
Jedne sam se večeri našao na operacijskom stolu...
Uma noite me vi numa mesa de operação com uma enfermeira dizendo...
Blamiranje nas vodi do momačke večeri.
A vergonha me leva para a despedida de solteiro.
Jedne večeri smo izašli na večeru, imali smo tako zanimljiv razgovor.
Tivemos uma noite, jantar, conversas tão interessantes.
Nema nijedne iskre na vidiku, predivne li večeri na gubitku...
Que desperdício de uma noite amável
Film izlazi - film je filmska verzija prezentacije koju sam prezentovao pre dve večeri, samo što je mnogo zabavniji.
O filme será lançado - e o filme é uma versão do slideshow que eu apresentei há duas noites atrás, mas há mais diversão.
A onda je tu bio jezik, stopa njegovog rimovanja, podsetila me je na večeri provedene u slušanju beduinskih starešina koji recituju višesatne, duge narativne pesme potpuno iz sećanja.
E então havia a linguagem, a cadência rítmica dela, fazendo-me lembrar as noites passadas escutando os beduínos velhos recitando longos poemas narrativos inteiramante de cor.
Znate, mi doživljavamo trčanje kao nepoznatu, stranu stvar, kao kaznu koju treba da odradite jer ste jeli picu prethodne večeri.
Sabem, olhamos para a corrida como se fosse um alienígena, uma punição por ter comido uma pizza na noite anterior.
Naši učesnici su nosili elektronske pejdžere nedelju dana. Mi bismo im se nasumice javljali tokom dana i večeri.
durante várias semanas, e nós os contactávamos em diferentes horários do dia ou da noite
Prvi put sam ga nosio na svečanoj večeri, koju su njeni roditelji organizovali u našu čast.
Primeiro vesti a roupa em um jantar que os pais dela deram em nossa homenagem.
Ili ako bi vaš gost na večeri nakon obroka izvadio novčanik i ponudio da plati obrok, to bi takođe bilo neprijatno.
Ou se um convidado de um jantar, após a refeição, pegasse a carteira e oferecesse dinheiro pela refeição, seria bastante desconfortável também.
Na kraju večeri, skinula sam se i dozvolila svima da crtaju po meni.
No final da noite, tirei a roupa e deixei todos desenharem em mim.
Stoje sami na maturskoj večeri i nikada se nisu ljubili.
Eles estão sozinhos no baile da escola e nunca são beijados.
Baka može da se prijavi na robota i igra se žmurke sa unukom 15 minuta svake večeri, a inače bi mogle da se vide jedna s drugom samo jednom ili dvaput godišnje.
A avó pode logar nesse robô e brincar de esconde-esconde com sua neta por quinze minutos todas as noites, quando do contrário ela poderia ver sua neta apenas uma ou duas vezes por ano.
Pogledajte ovaj video koji mi je poslala Medi sa trećeg časa, te večeri.
Vamos ver este vídeo que Maddie do terceiro ano me enviou aquela noite.
Moja jedina želja te večeri bila je da mu skuvam nešto i te noći sam takođe mislio o tome šta da uradim da mu odam čast.
Meu único desejo naquela noite era preparar uma refeição para ele, E naquela noite eu também pensei no que mais eu podia fazer para honrá-lo.
Pamtim, na primer, kako sam sedela jedne večeri i čuvala sobu svojih roditelja da bih ih zaštitila od onog što sam mislila da je bilo prava opasnost mojih glasova.
Por exemplo, eu lembro de uma noite que fiquei de guarda na frente do quarto dos meus pais para protegê-los do que eu pensava que era uma ameaça genuína das vozes.
Jedne večeri su izašli na romantičnu večeru u restoran.
Certa noite, o casal saiu para um jantar romântico num restaurante.
Vidite, Tajtusov auto je ličio na jedan auto koji je vozio, ranije te večeri, čovek koji je silovao jednu ženu koja je stopirala, a Tajtus je ličio na tog čoveka.
Vejam, o carro de Titus meio que lembrava um carro que foi usado mais cedo, ao anoitecer, por um homem que estuprou uma mulher que pedia carona, e Titus meio que se parecia com o estuprador.
Jedne večeri je rekao, ''Pogledajte, sav taj trud da izgradite toliko toga, ali, zar nije podjednako bitno da i sebe izgradite?''
Então, certo fim de tarde ele disse: "Reparem, estão a construir todas estas coisas, mas não seria interessante, também, construirmos algo dentro de nós?"
Bolder, hvala vam. Uživajte u ostatku večeri. (Aplauz)
Obrigada, Boulder. Aproveitem a noite. (Aplausos)
Bio sam na večeri sa prijateljima, umetnicima, i pričao sam im o ovom projektu, i oni nisu verovali da stvarno može da se vidi DNK.
Estava num jantar com alguns amigos artistas, falando sobre esse projeto, e eles não acreditavam que era possível ver o DNA.
Počeo sam da razmišljam o ovome, automatu za kavijar, Art-o-matu i svemu, i iz nekog razloga jedne večeri sam crtao automat za prodaju,
Eu comecei a pensar sobre isso e sobre a máquina de vendas de caviar e a Art-o-mat juntos e por alguma razão,
Jedne večeri sam se vraćao iz kancelarije, ponoć je prošla, bio sam u taksiju i išao sam Tajms skverom, i odjednom sam shvatio da sam toliko jurcao da nikad nisam mogao da sustignem svoj život.
Uma certa noite, eu voltava do escritório, já tinha passado da meia-noite, eu estava num táxi passando pela Times Square e de repente percebi que estava correndo tanto de um lado para o outro que eu nunca conseguia acompanhar minha vida.
Kada je žena na dobrotvornoj večeri rekla: "Ponosna sam na tebe.
Quando, na festa beneficente, disseram: "Estou tão orgulhosa de você.
I kao što mi je jedna mama jednom rekla, to je kao da je svake večeri žurka u njihovoj spavaćoj sobi.
Como uma mãe me disse, é como se houvesse uma festa no quarto delas todos as noites.
Tarka me je jedne večeri slikao ovde nakon što sam se skoro onesvestio od hipotermije.
Tarka tirou esta foto de mim uma noite após eu quase ter desmaiado de hipotermia.
436 minuta petkom uveče, i tokom te prve večeri stigla je prva poruka na tviteru: Zašto biti kukavica?
Quatrocentos e trinta e seis, minuto a minuto em uma sexta à noite e durante aquela primeira noite, a primeira mensagem no Twitter veio: porque amarelar?
Ako zamislimo da smo otišli na zapadnu obalu Severne Amerike i da posmatramo noćno nebo, evo šta bismo videli tokom prolećne večeri.
Se imaginarmos a Costa Oeste da América do Norte, e observarmos o céu noturno, isto é o que se vê numa noite de primavera.
Alek i ja smo ga videli na kraju večeri i ispričao je da je poljubio jednu ženu u redu ispred kioska za brzu hranu.
Eu e Alec o vimos no final da noite, e ele disse que havia beijado uma mulher na fila e outra em um dos estandes.
Mislila sam da mu se uopšte nisam svidela, ali na kraju večeri, vratio se kod mene i dao mi kutiju čokolade.
Eu não achei que ele tivesse gostado de mim, mas no final da noite, ele voltou e me deu uma caixa de chocolates.
Bio sam na večeri sa kolegom koji radi na istraživanjima u Majkrosoftu i rekao sam: „Hteli smo da sprovedemo istraživanje i Gugl je odbio, baš bezveze.“
Eu estava jantando com um colega que trabalha na Microsoft Research e disse: "Queríamos fazer uma pesquisa, o Google disse não. É meio chato."
Neki su i dalje radili, ali su morali da provedu večeri i vikende u krevetu kako bi mogli da se pojave na poslu sledećeg ponedeljka.
Algumas conseguiam trabalhar, mas passavam as noites e finais de semana de cama para conseguirem trabalhar na segunda-feira seguinte.
Sada imate pica večeri i mikrotalasne večeri, imate večeri kada jedete ostatke od prethodnih večera, imate "snađi se sam" večeri i tako dalje.
Então agora você tem suas noites de pizza, você tem suas noites de microondas, você tem sua noite de derivados de animais, você tem suas noites faça-você-mesmo e assim vai.
Poneo je i fudbalsku loptu pa smo igrali fubal svake večeri u ovom malom selu.
E trouxe uma bola de futebol, e tivemos jogos de futebol todas as noites nesta pequena aldeia.
Čovek koji je držao predavanje te večeri je bio veoma zanimljiv.
E o homem que falou na palestra daquela tarde era muito interessante.
Evo, staviću je tamo kasnije u toku večeri i hoću da ga uzmete i opipate.
Aqui, eu vou colocá-lo lá fora, mais tarde, e você pode... Eu quero que vocês o peguem, manuseiem.
Tokom večeri smo već govorili o matičnim ćelijama.
Falamos sobre células tronco esta noite.
0.31235909461975s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu lembro de você no Natal. 