usem suas cabeças. Meu nome é Lars von Trier e desejo a todos uma boa noite.
Oženjeni su slobodni za Badnje veče.
Os homens casados têm folga na véspera do Natal.
Ovaj, mirno veče u kući je baš ono što mi je doktor preporučio.
Digo, uma noite tranquila foi o que o médico ordenou.
Petak uveče, to je jedino veče kad smo zarađivali.
Hoje é sexta, a única noite em que poderíamos lucrar.
Naša cena je 250 evra po osobi za veče.
Cobramos 250 Euros por pessoa por uma noite.
Dame i gospodo, samo još nešto pre nego što veče počne kako treba.
Senhoras e senhores, uma última coisa antes da noite começar realmente.
Priznajem da sam bio pomalo odsečan to veče.
Admito que fui um pouco insolente naquela noite.
Rekao sam pre neko veče, ponoviću i sada: to nije stvar politike.
Eu disse da outra vez, vou repetir: esta não é uma questão política.
I to veče, svih 90 đaka - adekvatno obučenih, radeći ono za šta su zaduženi, na nivou zadatka.
E nessa noite, todas as 90 crianças -- vestidas apropriadamente, fazendo seu trabalho, sentindo-o.
Otkrila sam taj bar na donjoj istočnoj strani Menhetna koji je imao veče otvorenog mikrofona i moji zbunjeni, ali podržavajući roditelji su me odveli da upijem svaku moguću izgovorenu reč.
Descobri esse bar em Manhattan, no Lower East Side, que mantinha um sarau semanal aberto de poesia, e meus desconcertados, mas encorajadores pais me levaram para eu absorver cada grama de poesia falada que eu pudesse.
I zaista smo uzbuđeni. Ponedeljkom uveče nam vodeći svetski ekspert govori o adolescentskoj depresiji. Utorak veče je školsko nasilje i maltretiranje.
É fantástico. Na noite de segunda-feira temos um expert e líder mundial que vai falar sobre depressão adolescente.
(Smeh) Rekao sam: "To je petak veče većine ljudi."
(Risos) Eu disse: "Isso é a noite de sexta para a maioria das pessoas."
Mama je svako veče dolazila iscrpljena, ali uvek bismo pričale jedna drugoj kako nam je prošao dan i slušale baku kako radi po kući.
Minha mãe estava exausta toda noite, mas contávamos uma à outra sobre nosso dia e ouvíamos os movimentos de minha avó pela casa.
Veče pre nego što je trebalo da odem, došla je u moju sobu i rekla: "Lejma, ne ostavljaj me ovde.
Na noite anterior à minha partida, ela chegou no quarto e disse, "Leymah, não me deixe aqui.
Hvala vam mnogo. Želim vam prijatno veče.
Muito obrigada a todos. Tenham uma boa noite.
Prvo je veče sastanka, i uskoro će započeti rasprava koja će zauvek promeniti svet nauke.
É a primeira noite do encontro e está para acontecer um confronto que mudará a ciência para sempre.
I suvišno je i reći da nisam imala baš prijatno veče.
Não preciso nem falar, eu não tive uma noite agradável.
Badnje veče je, vi ste u tržnom centru, vozikate se unaokolo tražeći parking, i šta vidite?
É véspera de natal, você está no shopping, dando voltas e voltas em seu carro, procurando vaga para estacionar, e o que você vê?
Stvarno? Nakon 200 000 godina evolucije, još uvek ne može da uoči razliku između saboljozubog tigra i dvadeset kantri pevača. u utorak na veče slobodnog nastupa?
Fala sério! Duzentos mil anos de evolução humana, e ainda não se pode dizer a diferença entre um tigre e 20 cantores de música popular em um bar numa terça-feira à noite?
Svako veče smo uživo blogovali iz šatora, preko laptopa i posebno urađenog satelitskog odašiljača, a sve to na solarni pogon: prilagodljiv fotonaponski panel bio je nad šatorom.
Blogávamos ao vivo toda noite da barraca, com um laptop e um transmissor via satélite sob medida, tudo usava a energia solar: havia painéis fotovoltaicos flexíveis, sobre a barraca.
To Piteru takođe daje šansu od 1 u 285 000 da naleti na jednu od ovih posebnih dama bilo koje veče.
E também dá ao Peter uma chance de 1 em 285 mil de se esbarrar com qualquer uma dessas moças especiais em uma saída à noite.
Išao sam na spavanje svako veče misleći o tome.
Eu ia pra cama toda noite pensando nisso.
(Smeh) Ali svako veče smo slali izveštaj "Kontrolnoj misiji" - nose različite maske.
(Risadas) Mas cada noite reportávamos ao "Centro de Controle", Com as diferentes máscaras que eles usavam.
Počinjem da dobijam mejlove od ljudi ovakvog sadržaja: "Hej, mogu li da dođem na otvoreno veče i da kao, možda koristim CRISPR i izmenim svoj genom?"
E estou começando a receber e-mails de pessoas que dizem coisas do tipo: "Ei, posso ir aí no meio da noite e, talvez, usar o CRISPR para trabalhar no meu genoma?"
Drugi primer je sastanak snaga u kom nalazimo parove i navodimo ih da identifikuju svoje najveće snage na testu i potom da organizuju veče u kom će oboje koristiti svoje najveće snage,
Outro exemplo é um encontro de pontos fortes, no qual pedimos à casais para identificar seus pontos mais fortes no teste de pontos fortes, e então projetar uma tarde na qual ambos usem seus pontos fortes,
Vodka, letnje veče -- novi partner za jesen.
Vodka, Festa Junina, parceiro novo para o outono.
Ustvari ste se vratili u utorak veče, 1982.
E isso é aquela tarde de terça em 1982.
Ako želite pravi dokaz bestelesnog iskustva, idite na konferenciju akademskih profesora i onda poslednje veče banite u diskoteku.
Se você quiser evidências concretas de experiências extra-corpóreas, por sinal, é só participar de uma conferência de acadêmicos sênior, e aparecer na discoteca na noite final.
I on gleda u to i kaže, "Opa, Bil, predlažem da možda ne odlučiš, samo zato što si ovde u prelepoj Kaliforniji, i toplo je svakog dana da izađeš i trčiš svako veče u 6 sati.
E ele olha para aquilo e diz: "Uau, Bill, eu sugiro que talvez seja melhor não decidir que, só porque você está aqui na bela Califórnia, e está quente todos os dias, você deva correr às seis horas toda noite.
Ovo je vrlo poznata slika napravljena na moje prvo Badnje Veče, 24. decembra 1968 godine, kad sam imao oko 8 meseci.
Esta é uma foto muito famosa tirada na minha primeira véspera de Natal, 24 de dezembro de 1968, quando eu tinha mais ou menos oito meses.
Imao je 498 ljudi koji su mu spremali večeru svako veče.
Ele tinha 498 pessoas para preparar seu jantar toda noite.
ponašamo se više kao Bazil Folti, koji je, sećamo se, razlupao svoj auto da bi ga naučio pameti kada ovaj nije hteo da se upali na sladokusačko veče.
nós agimos mais como Basil Fawlty, que destruiu seu carro para lhe ensinar uma lição quando este não pegava.
Međutim, Rič to veče nije zaprosio Keti.
Mas Rich não a pediu em casamento naquela noite.
1.9254589080811s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
usem suas cabeças. Meu nome é Lars von Trier e desejo a todos uma boa noite. 