Ali cene, znaš li koliko košta dobra veličina orijetntalnog ćilima?
Faz idéia de quanto custa um bom tapete oriental?
Ako možete pronaći tumor kada je manji od centimetra, verovatnoća da se preživi je preko 90 procenata ali ona strmo opada kako se veličina tumora povećava.
Se você acha um tumor quando é menor que um centímetro, a sobrevivência ultrapassa os 90%, mas cai rapidamente à medida que o tumor cresce.
Tajna broj jedan: veličina mozga ljudi se drastično povećala pre dva miliona godina.
Dois milhões de anos atrás o cérebro humano explodiu de tamanho.
Isti principi, ista dinamika, ista organizacija je u svemu uključujući i nas, i može se primeniti na rasponu od 100 miliona veličina.
Os mesmos princípios, as mesmas dinâmicas, a mesma organização funciona em tudo isto, incluindo nós mesmos, e pode estar em escalas, representando proporções de até 100 milhões.
I otkrićemo da dva genoma u meni ili jedan moj genom koji želimo da koristimo, ima oko tri miliona razlika tog reda veličina.
E veremos que os meus dois genomas, ou um dos meus genomas que vamos usar, terá cerca de 3 milhões de diferenças nessa ordem.
Ovim delom smo bili veoma intrigirani, radeći sa estetikom krzna u koje je umetnuto na hiljade sitnih optičkih vlakana različitih veličina, koja svetlucaju kao noćno nebo.
Este é um trabalho com que nós estavamos muito intrigados, trabalhando com a estética da pelagem com milhares de tamanhos ligeiramente diferentes de fibra óptica, que pulsam como o céu noturno.
Postoji srednja veličina, između kamenčića i ogromnih stena, i zapravo, ako je neko od vas ikada posetio Vinslou u Arizoni, tamo je krater u pustinji koji je toliko poznat da je nazvan Meteor krater.
Há um ponto médio entre rochas pequenas e rochas gigantes e, na verdade, se qualquer um de vocês já esteve perto de Winslow, no Arizona, há uma cratera lá no deserto que é tão icônica que é realmente chamada de Cratera Meteoro.
Veličina svemira čini da izgleda kao da se ne dešava ništa.
É que a vastidão do espaço faz parecer que nada está acontecendo.
Trebalo bi da zaboravimo na filozofiju "jedna veličina odgovara svima".
Então nós precisamos nos afastar deste modelo de "tamanho único".
U stvari, za više od decenije na internetu, jedina stvar koja se promenila u vezi sa video zapisom je veličina kutije i kvalitet slike.
De fato, em mais de uma década da web, a única coisa que mudou a respeito dos vídeos foi o tamanho da caixa e a qualidade da imagem.
Postaviću ih tako da veličina kružića odgovara količini novca koji ta zemlja potroši na đake.
E estou deixando o tamanho do círculo proporcional ao volume de dinheiro que eles gastam com alunos.
Gradimo zgrade raznih veličina i stilova i od različitih materijala, u zavisnosti od toga gde smo.
E construímos prédios de tamanhos e estilos diferentes e materiais diferentes, dependendo de onde estivermos.
Veličina izazova sa kojim se suočavaju arhitekte i društvo u graditeljstvu je u tome da nađu rešenje da udome ove ljude.
O desafio para os arquitetos e para a sociedade lidar com as construções é encontrar uma solução para abrigar essas pessoas.
Danas, veličina monokulture badema zahteva da većina naših pčela, preko 1, 5 miliona pčela, bude prevezena preko čitave zemlje da bi oprašila ovu jednu vrstu useva.
Mas a escala da monocultura da amêndoa demanda que a maioria de nossas abelhas, mais de 1, 5 milhão de abelhas, sejam transportadas pelo país para polinizar esse único cultivo.
To znači da dva mozga istih veličina, kao ova dva, od pristojnih 400 grama, treba da imaju isti broj neurona.
Isto é, dois cérebros de mesmo tamanho, como estes, com respeitáveis 400 gramas, deveriam ter número similar de neurônios.
Veličina mozga obično je srazmerna veličini tela.
Isso por que o tamanho do cérebro costuma seguir o do corpo.
Možda, dva mozga istih veličina, u stvari, mogu biti sastavljeni od različitog broja neurona.
Talvez dois cérebros de mesmo tamanho pudessem ser formados com número diferente de neurônios.
Dakle, u sportovima gde se traži veličina, sportisti su postajali sve veći.
Nos esportes onde a altura é favorecida, os atletas altos ficaram mais altos.
Nasuprot tome, u sportovima gde prednost ima manja veličina, sportisti su postajali manji.
E nos esportes onde a baixa estatura é vantagem, os atletas pequenos ficaram menores.
Veličina šifre je proporcionalna tome koliko su se često pojavljivale među ukradenim podacima.
E o tamanho da senha é proporcional à frequência com que apareceram no conjunto de dados roubado.
Veličina XXXS još uvek dominira našim modnim pistama.
Modelos tamanhos zero ainda dominam nossas passarelas.
Namena projekta, pokušavanje da se shvati i pokušavanje da se odgovori na opasnost "3S": veličina, brzina i nestašica, je da usmeri ljudski građevinski kapacitet.
Assim, o propósito do design, ao tentar compreender e dar uma resposta à ameaça dos "3S", escala, velocidade e escassez, é canalizar a própria capacidade das pessoas.
što je bila tačno veličina baze svemirskog broda.
É exatamente do tamanho da base da nave.
Sama veličina ledenih bregova nas pokorava.
A grandiosidade dos icebergs nos dá uma lição de humildade.
Ipak, iako je veličina leda očigledna, takođe je i njegova ranjivost.
Mesmo assim, apesar de ser evidente a magnitude do gelo, também é evidente a sua vulnerabilidade.
KA: Veličina tog plemena može da se smanjuje ili povećava.
CA: O tamanho dessa tribo pode encolher ou aumentar.
Kada posegnemo za mlekom donatora na intenzivnoj nezi novorođenčadi ili za formulom sa police u prodavnici, gotovo da je po principu „jedna veličina odgovara svima“.
Quando buscamos leite de doadoras na UTI neonatal ou leite em pó nas prateleiras, é praticamente tamanho único.
IM: Zavisi gde se nalazite i koja je veličina kuće u odnosu na površinu krova, ali je pošteno reći da mnoge kuće u SAD-u imaju dovoljno krovne površine da opskrbe sve potrebe kuće za energijom.
EM: Isso depende de onde esteja e qual o tamanho da casa em relação à área do teto, mas é justo afirmar que a maioria das casas nos Estados Unidos tem teto com área suficiente para cobrir todas as necessidades da casa.
evo mog sna: verujem u budućnost u kojoj vrednost vašeg rada neće određivati veličina vaše plate, već količina sreće koju širite i količina smisla kojeg pružate.
aqui está meu sonho: eu acredito em um futuro em que o valor do seu trabalho não é determinado pelo tamanho do seu salário, mas pela alegria que você espalha e a quantidade de significado que você dá.
Rast je bio drugi odgovor, ali veličina uvek ima svoju cenu.
Crescer em tamanho era uma outra resposta, mas tamanho sempre vem com um preço.
Podelimo deliće plastike u klase različitih veličina od 5mm do jedne trećine milimetra.
Nós separamos os fragmentos plásticos em classes de tamanho de 5 milímetros até um 1/3 de milímetro.
Veličina ovih mehurića, ovde, pokazuje koliko ima zaraženih u svakoj zemlji, a boja predstavlja kontinent.
E o tamanho das bolhas mostra o número de infectados por país. A cor é o continente.
Veličina mehura je koliko ljudi je inficirano HIV-om.
O tamanho das bolhas representa a quantidade de infectados por HIV.
To je red veličina, gore ili dole.
Isso é uma ordem de grandeza, para cima ou para baixo.
Na tom ličnom bi trebalo da se zasniva vaša veličina i celovitost.
Deve ser centralizado, na grandeza, na totalidade,
Veličina balončića u ovom slučaju je brojnost populacije.
O tamanho da bolha indica a população.
Ovo zvuči nelogično, ali ispostavlja se da, kako opada smrtnost novorođenčadi, veličina populacije se takođe smanjuje, jer roditelji ne moraju da iščekuju da će im bebe umreti.
Isso parece um contra-senso, mas como reduzimos a mortalidade infantil o tamanho da população também diminui, porque os pais não precisam antecipar que seus bebês irão morrer.
Veličina porcije je očigledno ogroman, ogroman problem. Deklaracije su ogroman problem.
O tamanho das porções é obviamente um enorme, enorme problema. Rotulagem é um enorme problema.
Dalje, ako vaša veličina, tj ako je vaš ITM, indeks telesne mase preko 30, ako ste klinički gojazni, tačka je obojena žuto.
Adicionalmente, se o tamanho do seu corpo, se o seu IMC, ou seja, se o seu índice de massa corpórea for superior a 30, se você for clinicamente obeso, também pintamos os pontos de amarelo.
Da li je veličina bitna? Da li je boja ventila bitna?
Será que a cor da válvula interessa?
Svaki balon je zemlja. Veličina je broj stanovnika.
Cada bolha é um país. O tamanho é a população.
Ovo je Indija, a ovo je Kina. Veličina je populacija.
Aquela é a Índia e esta é a China.
i rekao sam: "Želim par novih farmerica, ovo je moja veličina."
e disse: "Eu quero uma calça jeans, aqui tá o meu tamanho."
I tako sam skupio gomilu brojki o kojima se izveštava iz različitih novinskih agencija i prikazao ih pravougaonicima čija veličina odgovara tim iznosima.
Então, eu peguei um monte de figuras de várias fontes de notícias e então coloquei em escala de acordo com as quantidades.
Imale su visoku ili vrlo visoku smrtnost dece a veličina porodice, šest do osam.
Eles tinham uma mortalidade infantil alta, ou muito alta e tamanho da família, de seis a oito.
Kao evolutivni biolog rekao bih ovo: naši mozgovi su evoluirali da bi nam pomogli u preživljavanju u okviru reda veličina razmera i brzina u kojima naša tela funkcionišu.
Como biólogo evolucionista eu diria: nosso cérebro evoluiu para nos ajudar a sobreviver nas dimensões de tamanho e velocidade que nosso corpo opera.
Srednji Svet -- područje veličina i brzina u kojem se intuitivno osećamo udobno zahvaljujući evoluiranju unutar njega -- je pomalo nalik uskom opsegu elektromagnetnog spektra koji vidimo kao svetlo različitih boja.
Mundo Médio -- a faixa de tamanhos e velocidades na qual evoluímos e nos sentimos confortáveis -- é um pouco como a estreita faixa do espectro eletromagnético que enxergamos como luz de várias cores.
1.3326940536499s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Faz idéia de quanto custa um bom tapete oriental? 