Peço uma trégua com suas convicções pessoais num momento de perigo iminente.
Tražim primirije izmeðu vaših liènih ubeðenja u trenutcima javne opasnosti.
Contudo, a Comissão compreende as convicções do Dr. Hasslein de que os descendentes destes macacos podem, no futuro, vir a ser uma ameaça crescente à raça humana e concebivelmente, acabar por dominá-la.
"Ipak, komisija saoseæa "sa ubeðenjem doktora Haslajna da potomci ovih majmuna "mogu, u vekovima koji dolaze,
Vieram um dia e o levaram junto com todo o corpo docente... e não se detiveram para verificar suas verdadeiras convicções politicas.
Jednoga dana su pokupili sve ljude s univerziteta. Nisu ih pitali za politièko uvjerenje.
Procuro não ofender as convicções deles.
Trudim se da ne vređam njihova ubeđenja.
Sacrificar alguém que se ama é o que testa nossas convicções.
Ali kad trebaš žrtvovati voljenu osobu, naèela se nalaze na ispitu.
E fez isso, que é permitido pela nossa Constituição, seguindo suas convicções religiosas.
И учинио је то у складу са својим уставно заштићеним верским убеђењима.
A verdade é que... eu nunca fui um homem de grandes convicções.
Èinjenica je, ja.... Nikad nisam bio previše uverljiv.
Se não manter suas convicções, nunca será um médico.
Drži se svojih uvjerenja ili nikada neæeš biti dobar lijeènik.
Posso servir meu país... sem renunciar às minhas convicções... ou trair a minha fé.
Odavde mogu da služim domovini, a da se ne odreknem svojih uverenja i da ne izdam veru.
E como o Guardião de Cristal... nós também protegeremos nossas convicções sagradas dos estranhos.
I kao Èuvar Kristala... mi takoðe èuvamo naša sveta uverenja od stranaca.
Sei que tem convicções políticas, mas precisa saber que Kings Row vai tentar todas as táticas para não pagar.
Razumem vaša politièka ubeðenja ali znajte da osiguranje ne želi da plati.
Nós somos um grupo pequeno... os únicos que sustentam ambições e convicções.
Mi smo mala skupina. Koja živi prema uvjerenjima i ambicijama.
Deveria rever as convicções que tenho sobre o seu País.
Morao bih da sledim svoja uverenja. Mislite, vaša uverenja ili uverenja vaše države?
você ficaria surpreso de saber quantas pessoas tem suas convicções na fria ciência em oposição aos supersticiosos irracionais dos Gemeneses.
Kad bi samo znali koliko ljudi vapi za sigurnošæu... hladne nauke nasuprot sujeverju... Džeminonaca.
este é um dos momentos, em que precisamos fazer uma pausa, é quando devemos ter claras as nossas convicções.
Ovo je jedan od onih trenutaka kad te stigne zamor. To je vrijeme da saèuvaš svoja uvjerenja neokaljana.
Isso não contradiz minhas convicções de que relações de amor são quase sempre transitórias.
Ovo ne podiže brojku na mojim uvjerenjima da su ljubavne veze gotovo nepromjenjivo kratkotrajne.
Infiltravam-se nas mais poderosas organizações, inclusive no Vaticano, ocultando as suas convicções.
Jaka organizacija sa velikim èlanstvom ukljuèujuæi razne stvaraoce i umjetnike.
Acho que devo isso a meus filhos para, pelo menos, ter a coragem das minhas convicções.
Mislim da to dugujem svojoj deci, da barem imam hrabrost za vlastita uverenja.
Os dois compartilhavam as mesmas convicções religiosas e políticas.
Njih dva su dijelili religiozna i politièka stajališta.
Eu da eternidade, você das suas convicções e outros da cor da pele deles.
Ja, veènosti. Ti, svojim uverenjima. Drugi, boji svoje kože.
Quem quer que tenha feito esta caixa, certamente tinha convicções intensas.
Tkogod da je napravio ovu kutiju definitivno je imao intenzivna uvjerenja.
Ele tem falhas nas convicções intuitivas sobre o que faz dele o que é.
Ima mane u svojim instinktivnim uverenjima o tome ko je.
Eu disse a ele que você é um homem de convicções.
Rekao sam mu da ste èovjek od principa.
Moira, talvez se surpreenda em saber que fraquejo em minhas convicções às vezes.
Moira, iznenadit cete doznati da se ponekad kolebam oko svojih uvjerenja.
Então conheci alguém que se chama Irene Adler e que me forçou a reexaminar essas convicções.
Onda sam sreo ženu koja se zove Irene Adler i to me je prisililo da preispitam ta uvjerenja.
mas o que vi, era a prova de minhas convicções.
Ali, ono što sam videla bio je dokaz za sve u šta sam verovala.
Você deve decidir: "Devo continuar a fazer a mesma coisa, ou escolher um caminho diferente e questionar as minhas convicções?"
Morate da odlucite da li da radite iste stvari, ili da izaberete drugaciji put, da preispitate svoja uverenja? (convictions - presude)
Betty pagou o preço mais caro pelas convicções dela.
Betty je platila najveæu cijenu za svoja uvjerenja.
Pego numa situação que saiu do controle como meros indivíduos, cada um reage conforme sua natureza, suas necessidades, convicções, e às circunstâncias particulares que o compeliram.
Uhvaæeni u situaciji van kontrole pojedinaca, svaka osoba je reagovala u skladu s prirodom, potrebama, uverenjima. Takve okolnosti su ih prisilile na to.
Mas não se pode culpar uma mulher por ter convicções.
Ali ima pravo na svoja uverenja.
Com esta expedição, podemos ser capazes de derrubar essas convicções bitoladas.
Ovo putovanje nam može pomoæi da promenimo... njihova ogranièena shvatanja.
Você confia nas suas convicções ou você quer fazer um trato?
Dakle, jesi li spreman? Imaš li vere u svoja uverenja, ili hoæeš dogovor?
Esse apego às próprias convicções nos impede de prevenir equívocos quando mais precisamos e nos impele a tratar mal uns aos outros.
Везаност за сопствени осећај исправности не дозвољава да спречимо грешке кад је то потпуно неопходно и чини да једни друге ужасно третирамо.
Ele não estava submerso em convicções, mas em dúvidas.
Bio je obuzet, ne ubeđenjem već sumnjom.
Para mim, as conquistas do Hearing Voices Movement são um lembrete de que empatia, companheirismo, justiça e respeito são mais do que palavras; elas são convicções e crenças, e estas crenças podem mudar o mundo.
Po meni, dostignuća pokreta "Hearing Voices" su podsetinik da su empatija i drugarstvo, pravda i poštovanje više od reči; oni su ubeđenja i verovanja, i da verovanja mogu da promene svet.
Os principais motivos das pessoas colaborarem com a Stasi eram as convicções políticas e os benefícios materiais.
Glavni razlozi zbog kojih su ljudi sarađivali sa Štazijem su bili politička ubeđenja i materijalna korist.
As 25 pessoas que moram lá têm diferentes idades, convicções políticas e profissões, e vivem em casas que têm tudo que uma casa normal teria.
Svih 25 nas koji živimo tamo smo različite starosti, političkih ubeđenja i zanimanja, a živimo u domovima koji imaju sve što bi imao tipičan dom.
Sinto intensamente durante nossa pequena conversa em Vevey, Suíça, que quando pessoas de diferentes convicções unem-se, trabalhando lado a lado por um mesmo objetivo, as diferenças se desmancham.
Osetila sam to vrlo snažno tokom našeg malog razmatranja u Veveu, da, kada se ljudi različitih uverenja okupe, radeći rame uz rame na zajedničkom cilju, razlike nestaju
0.89864087104797s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tražim primirije izmeðu vaših liènih ubeðenja u trenutcima javne opasnosti. 