Mislio sam da æe mala promena okoline svima doneti dobro... posle toliko teškoæa i tuge.
"Achei que uma mudança de ares nos iria fazer bem a todos depois de tantos problemas e sofrimento."
I onda... kada više ništa ne ostane osim tuge i ljubavi prema Velikom Bratu... otpustiæemo te iz istorije èistog.
E então... quando não falta nada salvo arrependimento e amor ao Grande Irmão... Desaparecerá da história.
Kao bajka, ima tuge... i, kao bajka, puna je èuda i sreæe..
Como numa fábula, hádor... e, como uma fábula, ela é cheia de maravilhas e de felicidade.
Kaži mi, draga moja... može li srce puæi od tuge, kada jednom prestane kucati?
Diga-me, minha cara... o coração ainda se desilude depois que para de bater?
Sad, mora da ima tuge kada neko napušta porodicu.
E há muita tristeza quando alguém deixa uma família.
Ono što hoæe da kaže, hoæeš li nas èuvati od sve tuge?
O que ele quer saber é: vai manter longe a tristeza?
Ali, ako moraš da kradeš, onda ukradi moje tuge.
Mas se precisar roubar, roube minhas aflições.
Dok je bila poèastvovana što je ðak generacije, postojao je nepogrešivi oseæaj tuge u vezi sa nenadanom smræu Rajana Ešbija.
Embora ela tenha ficado honrada em ser a oradora oficial de sua turma, havia um inegável ar de tristeza, por causa da morte súbita de Ryan Ashby.
U opasnim vremenima, vremenima tuge, gubitaka... možemo se okrenuti samo našoj iskonskoj Ijudskosti.
Em tempos de perigo, de dor... de perda, temos que nos apegar à nossa essência humana.
Pokušavam da poštedim Šarlot neizbežne tuge i da pomognem i tebi u isto vreme, ali to neæu moæi ako ne prihvatiš moju ponudu.
E quero evitar que minha filha se magoe e ajudá-lo também. Mas não posso, se não aceitar minha oferta.
Pretpostavljam da su čovekove tuge lične.
Acho que a dor de um homem pertence a ele.
Gotovo sam umrla od tuge, dušo.
Eu quase morri por te perder, querido!
Train, Torinov otac, je izludeo od tuge.
Thrain... pai de Thorin, enlouqueceu pela dor.
Postoji zaèetak sreæe, ali i... mnogo tuge.
Sinto que há uma felicidade nascente, mas muita angustia.
Da li æeš da se napiješ od sreæe ili od tuge?
Você vai se embreagar de felicidade ou tristeza?
Svi su puni tuge ili bijesa laži ili nevjere.
Todo mundo está triste ou bravo... ou mentindo ou traindo.
Kroz sve tuge i radosti Nosiću tvoju ljubav u srcu
E na alegria ou na tristeza Sempre vou te amar
Samo zato što nema Radosti i Tuge, imam tu glupu obavezu zbog sna.
A Tristeza e a Alegria não estão e o Plantão do Sonho sobrou pra mim.
Došli su da nam pomognu zbog tuge.
Todos vieram por causa da Tristeza.
Stvari koje radimo zbog ljubavi su ružne, sumanute, pune muke i tuge.
As coisas que fazemos por esse amor são feias... Loucas. Cheias de arrependimento.
Jedna kraljica je bila toliko vezana za svog slona, da je posle njene smrti on stajao tri dana pored njenog groba, pre nego što je umro od tuge.
Uma rainha ficou tão íntima do elefante dela que, quando ela faleceu, o elefante ficou ao lado da tumba três dias antes de morrer de pesar.
Prevršila se razdraganost moja, pa ište da u kapljicama tuge prikrije sebe.
Minhas alegrias pela fartura, devassa pela plenitude, procuram se esconder em lágrimas de tristeza.
Oliver æe biti pošteðen tuge na naèin koji je meni odbijen i za to æe dobiti èast veæu nego što možeš zamisliti.
Oliver será poupado do luto de uma forma que foi negada a mim. Ele irá receber uma honra maior do que possa imaginar.
Neka bude tu i malo tuge pošto nisam više deo tvog života.
E com um pouco de tristeza por não estarmos mais juntos.
Obe imate istu vrstu tuge u oèima.
Vocês têm a mesma tristeza no olhar.
Bojim se kakve æe posledice ova dupla doza tuge imati na nju.
Tenho medo do que esse duplo luto fará com ela.
Ali u mom životu, umeće koje me je uvek ispunjavalo je sada budilo konfliktna osećanja -- a to je konflikt koji je imao raspon od ekstremne tuge i nedoumice u zoru do vanredne radosti usled spašavanja života u svitanje.
Mas na minha vida, a única habilidade plena que eu tinha estava agora evocando sentimentos de conflito -- uma gama de conflitos desde meu extremo pesar e dúvida na madrugada à alegria celebradora ao propiciar o dom da vida ao anoitecer.
Pogledala sam lice njenog sina koji je sedeo pored nje, njegovo lice je bilo smrvljeno od tuge i zbunjenosti.
Olhei bem o rosto de seu filho, sentado ao seu lado, e seu rosto estava dilacerado pela dor e confusão.
Čak mislim da je to jedan od najmoćnijih moždanih sistema na svetu kako zbog velike radosti tako i zbog velike tuge.
Hoje eu acho que é um dos mais poderosos sistemas cerebrais do mundo tanto para grande felicidade quanto para grande sofrimento.
U isto vreme, ovo konstantno vrludanje uma je direktan uzrok tuge.
Ao mesmo tempo, essa divagação da mente é também causa direta da infelicidade.
A ako bi neko odbio cvet, ispratila bih ga izrazom punim tuge i čežnje.
E se a pessoa não pegava a flor, eu me recolhia num gesto de tristeza e olhava enquanto ela se afastava.
Pitali smo se možemo li postaviti elektrode u ovim oblastima tuge, i ako smanjimo termostat možemo li smanjiti i aktivnost, i koje će biti posledice toga.
Então nos perguntamos, podemos colocar eletrodos nesta área da tristeza e ver se podemos diminuir o termostato, podemos diminuir a atividade, e qual será a consequência disso?
Bio je potreban identitet da me spasi od tuge.
Foi necessária identidade para me resgatar da tristeza.
Umesto signala gladi iz našeg stomaka, emocionalni signal, osećanje tuge, pokreće tu potrebu za jelom.
Em vez de um sinal de fome vindo do nosso estômago, um sinal emocional de sentir-se triste aciona o desejo de comer.
Poređenje onoga što osoba doživljava sa normalnim, privremenim osećanjem tuge može učiniti da osete krivicu zbog svoje borbe.
Comparar a experiência dessas pessoas a momentos normais e de tristeza pode fazê-las se sentirem culpadas por sofrer.
Ali suštinski, to je samo H sa četri tuge.
(Piano) Basicamente, é só um Si com quatro tristezas.
U anketi koju sam nedavno sprovela sa preko 70.000 ljudi, otkrila sam da trećina nas - trećina - bilo da osuđujemo sebe što imamo takozvana "loša osećanja", poput tuge, besa ili čak patnje.
Numa pesquisa realizada recentemente com mais de 70 mil pessoas, descobri que um terço de nós, um terço, ou nos julgamos por termos as chamadas "emoções ruins", como a tristeza, a raiva ou mesmo a dor,
Na primer, često sam viđala slike tuge i patnje.
Por exemplo, eu via fotos e imagens frequentemente de tristeza e sofrimento.
0.76366591453552s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não haverá mais morte. Ou pranto. Ou choro. 