Eu gostaria de um pouco de silêncio -enquanto dirijo.
Samo sam mislio da želi malo mira i tišine i...
Queria estar em um lugar calmo.
Samo mi treba par minuta tišine, i onda možemo da idemo.
Preciso de uns minutos de calma, aí poderemos ir.
Nisam imala ni jedan minut tišine.
Não tive um minuto de silêncio.
Neka rade što hoæe kad su gore, samo mi treba nekoliko sati tišine.
Não ligo com o que fazem lá, só quero umas horas de paz.
Da pustimo nešto, muka mi je od ove tišine.
Vamos botar um som, estou cansado deste silêncio.
Izvini, kako je ovo bolje od neprijatne tišine?
Desculpe, como isso é melhor do que silêncio desconfortável?
Malo tišine sada bilo bi prekrasno.
Um pouco de silêncio agora seria maravilhoso.
A meni treba 30 minuta potpune tišine, pre nego što zaspim.
Eu preciso de 30 minutos de silêncio antes de dormir.
Dobro æe mi doæi malo mira i tišine.
Seria bom um pouco de paz, silêncio.
A sad, trenutak tišine za Leonoru.
Agora, um momento de silêncio para Leonora.
Prestravljena od tišine koja može doæi...
Aterrorizado dos silêncios que poderão vir.
Godine i godine fokusirane tišine napokon su me dovele do...
Meus anos de silêncio concentrado finalmente me levaram à...
Carstvo ispunjeno nemilosrdnim krckanjem mira i tišine, isprekidano oèajnim zvucima radovanja.
É um reino tomado por uma perturbadora onda de paz... pontuado pela desprezível cacofonia de alegria.
Sada su naše tišine pune krivice, gaðenja i nepovjerenja.
Nosso silêncio agora é repleto de culpa, com repulsa e desconfiança.
Dolazim ovamo zbog mira i tišine.
Vim para cá pela paz e sossego.
Igraæemo igru koja se zove Igra Tišine.
Vamos brincar de Jogo do Silêncio.
O èemu razmišljate tokom ove tišine?
O que está pensando neste momento de silêncio?
Trebalo bi da mi smeta, ali njegovo prisustvo mi je donelo olakšanje, posle meseci tišine.
Estava pé disposta a não gostar dele embora fosse um alívio ter sua presença depois de meses de silêncio.
Predsednik je izgradio kulturu tišine i straha.
O presidente criou uma cultura de silêncio e medo.
To je sledeće nedelje kad nema ničega osim tišine.
Será na semana que vem quando só haverá o silêncio. É só um aviso.
Želim samo trenutak tišine, i onda bih smislio kako da nas izvuèem odavde.
Eu não estou indo deixá-lo apodrecer aqui. Não quando você está aqui por causa de mim. Estou aqui por causa das minhas escolhas, minha amada.
Poklanjanje četiri sata tišine u kancelariji biće neverovatno vredno.
Dando-lhes quatro horas de quietude no escritório será extremamente valioso.
Ono što me je iznenadilo je da na svakom mestu gde sam otišao da vidim teleskope, astronomi i kosmolozi su u potazi za izvesnom vrstom tišine, bilo da je to tišina od radio zagađenosti ili svetlosna zagađenost ili šta drugo.
E o que me afetou foi que em cada lugar que eu fui ver esses telescópios, os astrônomos e cosmólogos estão procurando um certo tipo de silêncio, seja o silêncio de uma poluição de rádio ou poluição de luz ou o qualquer outra coisa.
Mogu li vas zamoliti za trenutak apsolutne tišine?
Posso pedir um momento de silêncio absoluto?
Zato astronomi u dalekoj budućnosti koji gledaju u dalek svemir neće videti ništa osim beskonačnog prostranstva statične, mastiljave, crne tišine.
Então, os astrônomos num futuro distante, observando o espaço profundo, não verão nada a não ser um esticado sem fim de silêncio estático, escuro, negro.
Ona je samo dizajn tonova i tišine i trajanja.
é só um padrão de tons e silêncio e tempo.
Znam da je ovo samo govor, ali bih želela da imam minut tišine i da pogledate ova lica jer ne postoji ništa što bih rekla, što može da se doda ovome.
Eu sei que isso é uma palestra mas eu gostaria de um minuto de silêncio e que vocês simplesmente olhassem para esses rostos porque não há nada que eu possa dizer que vai se somar a eles.
A ako zapravo izađete sa površine parka, muzika se smanjuje do tišine a dugme za puštanje muzike nestaje.
E se você saísse do perímetro do parque, a música sumiria até atingir o silêncio, e o botão de "play" desapareceria.
(Smeh) Ili blaženstvo mira i tišine.
(Risos) Ou paz e sossego abençoados.
Nema ništa lošeg ako u razgovoru imamo malo tišine, zar ne?
Não há nada de errado com um pouco de silêncio numa conversa, não é?
Svaki dan, svuda oko nas, vidimo posledice tišine koje se manifestuju u obliku diskriminacije, nasilja, genocida i rata.
Todo dia, ao nosso redor vemos as consequências do silêncio manifestando-se sob a forma de discriminação, de violência, de genocídio e de guerra.
To je moja trenutna definicija tišine - vrlo nejasan zvuk.
Essa é a minha atual definição de silêncio: um som quase imperceptível.
Dok prolazite kroz vrata između svetlosti i tame, ulazite u podzemni svet - mesto večne tame, zemljanih mirisa, zanemele tišine.
Ao cruzar o portal da luz para a sombra, entramos num mundo subterrâneo, um lugar de escuridão permanente, de cheiro de terra, de silêncio abafado.
Nakon neprijatne tišine, on kaže: "Jesi li zaboravio svoje ime?"
Depois de um silêncio desconfortável, ele dizia: "Você esqueceu seu nome?"
Par trenutaka tišine će nam privući pažnju.
Alguns momentos de silêncio nos farão prestar atenção.
I u bioskopu, tradicionalno, nikad nije postojao trenutak tišine zbog zvuka projektora.
E no cinema, tradicionalmente, nunca há momentos de silêncio por causa do som do projetor.
A čak i danas u Dolbi svetu, ne postoji zaista neki momenat tišine ako slušate oko sebe.
E mesmo no mundo "Dolby" de hoje em dia, nenhum momento de silêncio se ouve se prestarmos atenção ao redor.
Moje samopoštovanje je sahranjeno pod teretom tišine koja je mrvila dušu, koja me je odvojila od svih koji su mi značili, i ophrvala su me osećanja pogrešno usmerene mržnje i besa koje sam iskalila na sebi.
Meu amor-próprio estava enterrado sob um silêncio esmagador que me isolou de todos com quem eu me importava, e eu era consumida com ódio e raiva fora de controle que eu descontava em mim mesma.
Ispostavilo se da je i on sam bio zraobljenik tišine.
Acabou que ele também tinha sido aprisionado pelo silêncio.
Srećom, još postoje stvari koje možemo da uradimo, kako pojedinačno tako i kao društvo, u cilju bolje zaštite našeg zdravlja, i kako bismo izvukli više dobrobiti iz zvuka tišine.
Felizmente, podemos fazer coisas já, tanto individualmente quanto como sociedade, para proteger melhor nossa saúde e obter mais benefícios dos sons do silêncio.
I to je jedna od onih stvari koje su proizašle iz tišine, slušanje jedni drugih.
E é uma das coisas que brotam do silêncio, ouvirmos uns aos outros.
Tako da želim da vam zahvalim što ste ovde i želim ovo da završim sa pet sekundi tišine.
Quero agradecer-lhes por estarem aqui e quero terminar com cinco segundos de silêncio.
Sada i moj Mek računar proizvodi samo zvuk tišine.
Agora o Mac faz os sons do silêncio.
Molim vas da se odmičete od tišine sa namerom i da kreirate zvučna pribežišta kao umetnička dela.
Convido vocês a saírem do silêncio intencionalmente e a desenharem paisagens sonoras como se fossem obras de arte.
0.33238506317139s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você é um homem de silêncios longos e pensativos. 