Nisam, ostavio sam piæe još od našeg poslednjeg susreta.
Não. Continuo bêbado desde nosso último encontro.
Izgledate bolje od našeg zadnjeg susreta, to je logièno.
Sabe, cresceu um pouco desde a última vez que a vi. -Não me espanta.
Aktivirano naoružanje, 5 sekundi do susreta.
Armas carregadas. Cinco segundos para contatar.
Hoæete reæi da ste je nagovorili i da napiše pismo... tokom vašeg èudesnog susreta?
Persuadiu-a escrever uma carta durante tal encontro?
Za èoveka koji želi da stvori ozbiljan utisak, zadržavajuæi opuštenu varijantu, bilo da se nalazi na poslu, ili na povetarcu iznenadnog susreta.
Para o homem que quer se afirmar enquanto mantém aquele jeito de quem Está trabalhando ou aproveitando um encontro casual. É agora, Andy.
Èesto je èuo njeno ime tokom godne i po... koja je protekla od njihovog zadnjeg susreta.
Ouvira muito seu nome desde a última vez em que se encontraram.
Seæaš li se našeg prvog susreta?
Lembra nosso primeiro encontro? Você estava muito quieta.
I još uvek tvrdite da je niste videli od tog susreta u galeriji pre godinu?
Sustenta que a viu pela última vez há um ano, no Tate Modem?
Još uvijek trpim teškoæe od našeg zadnjeg susreta.
Ainda sofro os efeitos colaterais do nosso último encontro.
Stalno se nešto dogadjalo od našeg zadnjeg susreta.
Quando não é uma coisa é outra desde que nos vimos pela última vez.
Kunem se da sam se promenila od našeg poslednjeg susreta, Doktore.
Eu juro que mudei desde que nos vimos pela última vez, Doutor.
Životinje mogu doživjeti šok nakon susreta s paranormalnim.
Animais tem uma sensibilidade maior à paranormalidade.
Ne seæaš li se našeg zadnjeg susreta?
Você não lembra do nosso último encontro?
Koliko se seæam našeg prvog susreta, ti si èovek od principa, èak idealista.
Pelo que me lembro, é um homem de princípios e ideais.
Poznato nam je da nakon svakog susreta postaje sve moæniji.
É fica mais poderoso a cada segundo.
Ovo je nešto na èemu sam poèeo da radim sinoæ, nakon našeg susreta.
Isso é algo que comecei a trabalhar depois que nos conhecemos na última noite.
Možete li mi reæi da u prvih nekoliko trenutaka susreta sa svakom osobom u ovoj prostoriji niste formirali èvrsto mišljenje o njihovom karakteru?
Pode me dizer que nesses primeiros momentos, conhecendo cada pessoa nesta sala, você não formou opiniões firmes de seus caracteres?
Tajlore, žao mi je, ali mnogo toga se desilo od poslednjeg našeg susreta.
Tyler, sinto muito, mas muita coisa aconteceu - desde a última vez que te vi.
Nakon mog susreta sa neèim što sam zakljuèio da je Grausend, otišao sam sa ne pobitnom sigurnošæu.
"Depois de meu encontro com o que era um Grausen, fiquei com uma inegável certeza.
A studentski voða Džon Luis, i pored povreda i moguæe frakture lobanje, nakon susreta sa policajcima, poveo je kolonu nazad do kapele.
O líder negro, John Lewis, apesar da possível fratura no crânio, levou os manifestantes até a capela.
Naravno, nisi se seæala našeg susreta, ali ipak smo se našli.
Você não se lembrava de mim, mas concordou em me ver novamente.
Mislim da se moram isprièati zbog našeg posljednjeg susreta.
Sinto que devo me desculpar pelo nosso último encontro.
Ima-Ov puno susreta na obnovi i reorganizacije - puno pomirenja.
Há muitas reuniões sobre reconstruir e reorganizar. - Muita reconciliação.
Gospoðo... od našeg prvog susreta, oseæam priliènu nelagodnost.
Senhora... desde nosso primeiro encontro, tenho estado extremamente desconfortável.
Neophodna predostrožnost, rekao bih, nakon bliskog susreta sa Samariæaninovim operativcima tokom izbora.
É uma precaução necessária, após quase ter sido descoberta pelos agentes do Samaritano nas eleições.
Harold hoæe da ostanem unutra nakon mog skorašnjeg susreta sa Samariæaninom, pa sam pomislila da pomognem tako što æu te slušati.
Harold me quer fora das ruas por um tempo após o último encontro com o Samaritano. Então pensei em ajudar a te vigiar.
Htio bih malo susreta, licem u lice?
Cara a cara, gostaria de ter um cara a cara.
Ali ne dozvolite da vas to spreči jer uspon, poput današnjeg susreta s vama, sve to čini vrednim.
Mas não deixe que isso impeça você, porque as altas como estar aqui hoje com todos vocês, fazem tudo valer a pena.
Uputite timove Alfa i Bravo na trg, pratite Parsonovu ispred parlamenta, zbog eventualnog susreta sa Bornom.
Enviem Alfa e Bravo para a praça. Encontrem Parsons na multidão no parlamento, ou em qualquer ponto de encontro.
Pronaðite sve snimke svih susreta koje sam imao sa Duijem.
Consiga todos os registros de todas as reuniões com Dewey.
Ali stalno razmišljam o tome da bilo koga dana ceo moj život može da se promeni zbog jednog sluèajnog susreta.
Ainda assim, nunca deixo de pensar... que, de repente... o curso da minha vida... pode mudar com um encontro ao acaso.
Nije samo Gordon imao uvid u moguænost iznenadnog susreta sa divljim svetom u gradu.
Não foi apenas Gordon que teve uma revelação com os encontros surpreendentes de animais na cidade.
Došli smo do mesta susreta, a neki seronja nas je izdao.
Fomos ao nosso ponto de encontro e um idiota nos entregou.
Da bismo odgovorili na pitanja kao kako je moguće da na osnovu kratkog susreta možemo proceniti koliko je neko pouzdan.
Para responder questões do tipo, como é isso que de um encontro breve, nós podemos fazer uma estimativa de quanto a outra pessoa é confiável?
Pedeset godina od Votsonovog slučajnog susreta sa Suncem, pažljivo slušajći, Janski je najavio novo doba svemirskog istraživanja: doba radio astronomije.
50 anos depois do encontro acidental de Watson com o Sol, a escuta cuidadosa de Jansky lançou luz sobre uma nova era da exploração espacial: a era da radioastronomia.
I to me je zaista navelo na razmišljanje o ovom iskustvu prvog susreta.
E isto realmente me fez pensar nessa experiência do encontro inicial.
i mog poslednjeg dana tamo, jedna devojka mi je prišla i rekla: "Sećam se našeg prvog susreta.''
e no meu último dia, uma garota chegou pra mim e disse: "Eu lembro quando conheci você."
Odmah posle susreta sa Kaplanom, otišla sam da vidim dr Mardena, stručnjaka za šizofreniju koji je pratio neželjene efekte mojih lekova.
Imediatamente depois da consulta com Kaplan, fui ver Dr. Marder, um especialista em esquizofrenia que me acompanhava pelos efeitos colaterais da medicação.
Ali ono što je na mene ostavilo najveći utisak prilikom tog prvog susreta bilo je to što je bio pametan i zabavan i što je izgledao kao dečko sa sela.
Mas o que mais me impressionou no primeiro encontro foi ele ser inteligente e engraçado. Parecia um rapaz do interior.
Na slici smo ja i moja sestra, Ester, koja je čest posetilac TED susreta.
Estes são eu e minha irmã, Esther, assídua frequentadora da TED...
Zaista se ne sećam svog prvog susreta sa siromaštvom ali se sećam najpotresnijeg.
Não lembro qual foi ao certo o meu primeiro contato com a pobreza, mas eu me lembro do mais chocante.
Ekstraverti, kad interaguju, žele da imaju što više društvenih susreta s naglaskon na bliskost.
Os extrovertidos, ao interagir, querem muito contato social, com proximidade.
To je od velike pomoći tokom migracija ili susreta sa drugim, potencijalno neprijateljski nastrojenim slonovima.
Isso é muito útil quando migram ou encontram outros elefantes que podem ser hostis.
(Smeh) I siguran sam da se i ona negde seća tog susreta.
(Risos) E tenho certeza de que ela também se lembra desse encontro.
Možda prvi put shvatite zašto ste razočarani u prijateljstvo ili zašto ste zbog svakog susreta sa određenim članom porodice obeshrabreni i anksiozni.
Pela primeira vez, podemos entender porque estamos decepcionados com uma amizade ou porque toda interação com um certo membro da família nos deixa desanimados e ansiosos.
Ovo je Đavolji toranj u Vajomingu, stene su nastale hlađenjem lave, većina vas to zna iz "Bliskih susreta".
Esta é a torre dos Demônios em Wyoming, que é uma formação basalto que a maioria de vocês provavelmente conhecem de "Contatos Imediatos."
I imala sam tu privilegiju da se nađem u kolibi kada je došlo do njihovog susreta i pomirenja.
Eu tive o privilégio de estar presente quando ela e seu pai se reconciliaram.
1.3762540817261s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não lembrará desta parte do encontro. 