Imaju policajca na svakom ćošku kako bi sprečili ljude da pucaju jedni na druge.
Há um policial em cada esquina... Para as pessoas... não mate.
'Skinuli' su silose ovde u Dakoti, sprečili nam komunikacije.
Destruíram silos em Dakota... -e pontos-chaves de comunicação.
Da li bi ubili okorelog kriminalca s leđa... ne bi li sprečili advokata da ga oslobodi optužbe?
Você atiraria num criminoso pelas costas, para compensar a atuação de algum advogado... Não.
Nije ako uzmemo tkivo iz njenog tela i stvorimo antitela... kako bismo sprečili tvoje telo da odbaci njen mozak.
Não se pudermos extrair tecido do corpo original... sintetizar anticorpos, introduzi-los no seu sistema... o que pode fazer com que seu corpo pare de rejeitar o cérebro.
Da bi sprečili da se to ponovo dogodi, počeli su da pronalaze načine da kontrolišu ovog skrivenog neprijatelja u umu.
Para impedir que isso acontecesse de novo, eles procuraram formas de controlar este inimigo oculto na mente humana.
To je bio najbolji plan koji su imali... da bi sprečili širenje zaraze.
Com esse incidente é o único plano que tinham. Contra a possível contaminação.
Žrtvovaćemo se da bismo sprečili Treći udar.
É uma precaução necessária contra os anjos, e o Terceiro Impacto.
Uljez mora da je bio ometen sa nečim, ostavio je Sendsa na trenutak samog, Sends je ukucao šifru, i pre nego što su ga sprečili, ušao je u sigurnu sobu i pritvorio vrata.
O invasor deve ter se distraído com alguma coisa. Deixou o Sands sozinho por um minuto, Sands digitou a senha, e antes de conseguirem pegá-lo, entrou na área do cofre e fechou a porta atrás dele.
Ako uspeju u tome, moraju biti jako pažljivi u procesu obrade tela u retortu, da bi sprečili i da se retort zapali.
Além disso, quando é possível, eles têm que ter muito cuidado no processo para evitar que a estrutura pegue fogo.
Šta da uradimo kako bi sprečili da se Majansko proročanstvo ostvari?
Como vamos impedir que a previsão dos maias aconteça, amigo?
Takođe možete ustanoviti praksu koju smatrate prikladnom kako bi sprečili povratak kriminalu.
Pode tomar qualquer procedimento que considere adequado para prevenir uma reincidência.
U trenutcima kada bi ih trebali sprečili da naprave državni udar, zašto bi povećavali snagu Učiha?
Deveríamos estar impedindo o golpe deles! Por que quer aumentar o poder deles assim?
Da biste sprečili napad iz Titans.
Para evitar o ataque dos Titãs.
Okupio sam elitni tim kako bismo ga ulovili kroz vreme i sprečili njegovo jačanje.
Montei um time de elite para caçá-lo através do tempo e impedi-lo de chegar ao poder.
Hm, ovo je više kao neformalno čačkanje i gledanje, da bismo sprečili reviziju knjiga.
Uh, isso é mais uma checada informal uma inspeção básica e tal, para que possamos evitar uma real auditoria.
Uz pomoć dosetljivih lokalnih vođa pokrenuli su mirovnu kampanju otpora kako bi to sprečili.
Através de uma inspirada liderança local, eles lançaram uma campanha de resistência pacífica para impedir que isto acontecesse.
Ljudi ga uzimaju da bi sprečili odbacivanje presađenih organa.
Portanto as pessoas a tomam para prevenir rejeição em transplantes de órgãos.
Na primer, u slučaju Tiketmastera, razlog što morate da ukucate ove simbole je da biste sprečili tapkaroše da naprave program koji će im omogućiti da kupe milione ulaznica.
Por exemplo, no caso do Ticketmaster, a razão pelo qual você tem que digitar esses caracteres distorcidos é para prevenir cambistas de escreverem um programa que pode comprar milhões de ingressos, 2 por vez.
Kod reaktora hlađenih vodom obično morate da obezbedite struju elektrani kako biste održali cirkulaciju vode i sprečili topljenje, kao što smo videli u Japanu.
Em reatores de água, precisamos fornecer energia para a planta para manter a água circulando e evitar um desastre, como o que vimos no Japão.
Najbolje bi bilo kada bi dijagnostifikovali bolest rano i sprečili njen napredak do lošeg stadijuma.
O melhor seria se você pudesse diagnosticar a doença muito cedo, e prevenir o desenvolvimento dela até o seu pior estágio.
Ako bismo mogli da intervenišemo tokom tih godina života, usporili bismo razvoj nekih slučajeva, a neke druge možda i sprečili.
Se pudéssemos intervir durante esses anos de vida, poderíamos atenuar em algumas pessoas, e quem sabe, talvez até prevenir em outras.
Nažalost, tokom narednih 5 godina, 10 godina, druge kompanije su došle na istu ideju o lekovima koji bi sprečili aritmije kod ljudi koji su doživeli srčani udar.
Infelizmente, ao longo dos próximos 5, 10 anos outras empresas tiveram a mesma ideia que drogas podem prevenir arritimias naqueles que já tiveram um ataque cardíaco.
Da bi sprečili da im glasovi propadnu, ovi pevači su bili kastrirani pre puberteta, čime su zaustavljeni hormonski procesi koji bi produbili njihove glasove.
Para evitar que a voz desses cantores se quebrasse, eles eram castrados antes da puberdade, interrompendo os processos hormonais que deixariam a voz deles mais grave.
Dijareja i upala pluća su prve dve ubice dece mlađe od pet godina, i ono što možemo da uradimo da bismo ih sprečili nije neka pametna nova tehnološka novotarija.
Diarreia e pneumonia são as doenças que mais matam crianças com menos de 5 anos, e o que podemos fazer para evitar essas doenças não é uma inovação tecnológica sofisticada.
Moramo da smanjimo emisije CO2 za 80% u narednih 10 do 15 godina da bismo sprečili katastrofalne efekte.
Precisamos reduzir por 80% as emissões de CO2 de 10 a 15 anos a fim de evitar efeitos catastróficos.
Pronašli su ljude i sprečili još infekcija.
Eles encontravam as pessoas e evitavam novos contágios.
Do 11 sati su prozvali brojeve od 21 do 25; ovo će potrajati i nije bilo dovoljno besplatne šminke, niti privremenih tetovaža, koji bi sprečili silna topljenja koja su se dešavala ispred prodavnice.
Lá pelas 11 horas chamaram as senhas de 21 a 25. Ia demorar bastante. E não há pintura facial ou tatuagens temporárias que pudessem prevenir os choros que se ouviam fora da loja.
Pa, u pred-uviđaju, objasnio je Deni, gledate unapred i pokušavate da vidite šta bi sve moglo poći naopako i onda da smislite šta možete da uradite da biste sprečili da se to desi, ili smanjili štetu.
Bem, no "pre-mortem", como Danny explicou, você olha para o futuro e tenta descobrir tudo que poderia dar errado, e tenta descobrir o que pode fazer para impedir que essas coisas aconteçam, ou para minimizar os danos.
Mogli bismo da sprečimo 59% seksualnih napada time što bismo rano sprečili one koji ponavljaju zločin.
Poderíamos prevenir 59% das agressões sexuais só por impedir agressores reincidentes mais cedo.
Iako ništa nismo mogli da učinimo kako bismo sprečili tragediju, želela sam da nađem način da Tomasov kratki život ostavi nekakav pozitivni trag.
Apesar de não haver nada a ser feito para prevenir esta tragédia, quis encontrar um meio para que a curta vida de Thomas pudesse causar um impacto positivo.
Zašto ne bismo sprečili rak grlića materice kod žena?
Por que não impediríamos o câncer cervical em mulheres?
Govorio je stvari poput: „Na mnogo bitnih načina, nanosimo pravu štetu mestima u kojima živimo“ i „Od ključnog je značaja da sada preduzmemo korake da bismo sprečili dalje uništavanje naše Zemlje.“
Eram ditas coisas como: "Nós estamos, de muitas formas, causando danos reais aos lugares em que vivemos", e: "É essencial que caminhemos para prevenir que mais destruição seja feita na Terra".
Postoje mnoge stvari koje možemo da uradimo kako bismo sprečili ili odložili nastanak Alchajmera.
Então, há muitas coisas que podemos fazer para prevenir ou atrasar o início do Alzheimer.
Ali, legenda kaže da je postojala jedna prepreka koju čak ni impresivni kan nije mogao da prevaziđe: visok zid leda koji su napravili meštani preko planinskog prevoja da bi sprečili kanovu vojsku da napadne njihovu teritoriju.
Mas, segundo a lenda, houve um obstáculo que até mesmo o impressionante Khan não conseguiu transpor: uma imensa parede de gelo, criada pelos habitantes locais em uma passagem da montanha para impedir que os exércitos do Khan invadissem o território deles.
Ali novi lekovi deluju na nove načine, na primer, održavaju kiseonik vezanim za hemoglobin kako bi sprečili oboljenje, ili smanjuju lepljivost srpastih ćelija.
Porém, novos medicamentos promissores estão intervindo de maneiras inusitadas, como manter o oxigênio ligado à hemoglobina para evitar células falciformes ou reduzir a viscosidade delas.
Ovo možda neće biti iznenađenje za političke realiste, ali za mene je teško to podneti: da industrije fosilnih goriva i političke vođe rade sve kako bi sprečili da se dogodi stvarna promena.
Para políticos realistas, isso pode não ser surpresa, mas achei difícil suportar que as indústrias de combustíveis fósseis e líderes políticos estão fazendo tudo para impedir que mudanças reais aconteçam.
Zajednica se složila, opredelili su se da privremeno spreče ribolov hobotnica na malom delu grebena, koristeći uobičajni društveni kodeks, prizivajući blagoslove predaka ne bi li sprečili krivolov.
A comunidade concordava conosco e decidiu fechar uma pequena área do recife para a pesca de polvo por um tempo, fazendo um ritual para invocar as bençãos dos ancestrais, para que evitassem a pesca ilegal.
Prestali smo da obrađujemo zemljište, da bi sprečili gasove, izazivače efekta staklene bašte, da odlaze u vazduh.
Paramos de arar o solo para não emitir gases do efeito estufa.
0.60273098945618s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Há um policial em cada esquina... Para as pessoas... não mate. 