Nije da mi je smetalo, ni malo, bila sam poèašæena... da si me poželio.
Mas não me ofendi, nem um pouco. Fiquei lisonjeada porque você me desejou.
Malo mije smetalo ali, kad smo veæ zaglavili...
Tem me incomodado um pouco, já que estamos num impasse.
Da li bi ti smetalo da ostanem ovde neko vreme?
Se importa se eu ficar aqui um pouco?
Da li bi dami smetalo ako skinem sako?
A dama se importa se eu tirar meu casaco?
Ne da bi mi smetalo valjanje u sijenu s Michaelom Tinsleyjem.
Não incomodaria a mim estar com Michael Kinsley.
Slušaj, drugar, ne bi mi smetalo da preuzmem krivicu za ovo ako to želiš.
Olha aqui, meu amigo. Não me importo de levar a culpa por isso, se você quiser.
A juèer kad smo kopali, vidio sam da sunce smetalo ovom liku u kasno popodne.
Ontem, enquanto cavávamos... vi o sol ofuscar esse guarda no fim da tarde.
Da li ti je to smetalo?
Você não se importa, não é?
"Želi ovdje ostati zauvijek, priznajem da ni meni ne bi smetalo...
Quanto a ficar aqui para sempre, eu não me importaria.
Ne bi mi smetalo da "star" ne postoji, ali ni "pozne godine" mi se ne sviðaju.
Não me importo de não existir "velho", mas "idoso" também não serve.
Ako je Bog vidio što je ijedan od nas uèinio te noæi, izgleda da mu nije smetalo.
Se Deus viu o que houve naquela noite não pareceu se importar.
Je l' bi ti smetalo da trenutno ne ulazim u to?
Importa-se se eu não falar disso agora?
Je l' bi ti smetalo da još ne ulazimo u to?
Importa-se se não falarmos disso agora?
To je žestoko smetalo mom tati.
Isso incomodava muito o meu pai.
Nismo mnogo razgovarali na puto do Devenhursta, ali nije mi smetalo
Não dissemos muita coisa na viagem até Devonhurst, mas não me importei.
Da li bi ti smetalo da sednem?
Importa-se de eu sentar? - Nem um pouco.
Mogao je sa njom da se viða, ne bi mi smetalo.
Ele poderia ter o encontro com ela, e eu não teria me importado tanto.
Da li bi vam smetalo da se kandidujete umesto njega na predstojeæim izborima?
O que acha de concorrer em seu lugar na eleição?
Da li bi ti smetalo da ti ga posle maznemo za jedan policijski posliæ?
Se importaria se roubássemos o herói para um trabalhinho policial, após o jantar?
Ali Smiti Bakol je hteo da pljaèka poštanske koèije, i nije mu smetalo da ubija ljude radeæi to.
Mas Smitty Bacall queria roubar diligências, e ele não se importava em matar pessoas para isso.
Da li bi vam smetalo da uðem?
Você se importa se eu entrar?
Nikad ti nije smetalo ako budem tu dok se spremaš.
Você nunca se importa se estou aqui ao se trocar.
Tomi, da li bi ti smetalo da nakratko poprièam sa Oliverom?
Tommy, se importa se eu falar com Oliver a sós?
Policiji nije smetalo naše superherojstvo dokle god smo èistili otpad i pomagali staricama da preðu preko ulice.
A polícia não se importava com nosso negócio de super-herói Desde que estivéssemos pegando lixo ou ajudando senhoras
Da li bi ti smetalo da ti se pridružim?
Você se importa se eu fizer companhia a você?
Znam dvoje ljudi kojima to ne bi smetalo.
Conheço duas pessoas que vão achar isto ótimo.
Vidi, da li bi ti smetalo da mi pozajmiš svoju ruku?
Gancho, se importaria de me dar uma mãozinha?
Rubi da li bi ti smetalo da našem gostu pokažeš gore...
Ruby pode levar nosso hóspede ao quarto...
Siguran si da ti ne bi smetalo?
Tem certeza de que não se importa? - Não mesmo.
Da li bi vam smetalo da pozajmim vaš auto?
Se importaria de me emprestar seu carro?
Ne bi ti smetalo da pogledam malo okolo?
Você se importa se eu der uma olhada por aí? Claro que não.
Ne bi mi smetalo da budem nevesta na venèanju ako bih mogla da ne dobijem muža.
Tudo bem ser noiva num casamento se posso ser uma sem precisar de um marido.
Frensis, da li bi ti smetalo ako bi se, samo na trenutak pobrinuo za neki posao?
Certo, Frances, você se importaria se eu cuidasse de uma coisa antes?
Ne bih ti rekla, da mi je to smetalo.
Se me importasse, não teria te contado.
Bila sam najmlađa, bar za jednu deceniju, ali nekako pesnicima u "Boweri Poetry" klubu nije smetalo to što neko od 14 godina luta naokolo
Fui a mais nova por ao menos uma década, mas os poetas do Clube de Poesia de Bowery não pareciam se incomodar com os meus 14 anos -
„Nov sam ovde. Da li bi vam smetalo ako bih kupio samo jedan gram marihuane?”
"Sou novo aqui. Se importa que compre apenas um grama de maconha?"
Tim ljudima nije smetalo što sam nekada radila kao konobarica koja peva da bih mogla da platim fakultet.
Essas pessoas não se importaram de eu ter sido garçonete cantora para pagar meus estudos.
Ono što joj je smetalo je to što su joj se uporno javljale slike ili halucinacije lica a lica su, kao kod Rozali, bila često izdeformisana, sa krupnim zubima ili ogromnim očima.
Mas o que a preocupava era que ela tinha imagens ou alucinações de faces e como Rosalie, as faces eram geralmente deformadas, com dentes muito grandes, ou olhos grandes.
0.49569082260132s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu não teria me importado se tivesse me contado. 