Nikad prije porota nije smatrala da je industrija oružja odgovorna za ubistvo.
Nenhum júri considerou os fabricantes de armas responsáveis por homicídio.
Nisi onaj za koga sam te smatrala.
Você não é quem eu pensava.
Uèinila si ono što si smatrala ispravnim.
Fez o que pensou ser o certo.
Već je sebe videla kao bivšeg patriotu, neugušena onim što je smatrala američkom čistotom i materijalističkom kulturom za koju je imala malo strpljenja.
Ela já se pensava como uma deportada... não sufocada pelo que acreditava ser a cultura puritana e materialista americana... com que ela tinha pouca paciência.
Prema legendi, Siobhan je smatrala da je uskraæena za normalan život za života, da je želela da se vrati iz podzemlja da živi ponovo.
De acordo com a lenda, ela se sentiu tão ofendida de sua vida na Terra, que vai retornar dos mortos e viver novamente.
Kler, koju sam uvek smatrala veoma oseæajnom osobom, je priredila ovo divno slavlje!
Claire... a quem sempre considerei uma garota sensata, organizou esta festa extraordinária!
Ništa zbog èega bi se ti brinula niti smatrala pozvanom, roðo.
Nada para se preocupar. Não será convidada, prima.
A ja sam te uvek smatrala pesimistom.
Eu sempre pensei que fosse pessimista.
Moja najveæa nesreæa bi bila da se udam u porodici koja bi me smatrala svojom sramotom kao što sam ja morala da smatram svoju majku.
Meu maior desfortúnio seria casar-me e entrar para uma família... onde seria considerada uma vergonha... assim como exigem de mim tal sentimento devido à cor de minha mãe.
Zašto sam, kad sam bila sama smatrala da je to vrlo dosadno, ali sad kad sam verena, smatram da je strašno zabavno.
Por que quando estava solteira achava isso tedioso, mas agora que estou noiva, acho muito divertido.
Moj muž je osuðen doživotno i posle mesec dana se obesio, i sve to zbog ovog kretena kog sam smatrala prijateljem.
Meu marido cumpria prisão perpétua, depois de um mês, ele se enforcou por causa daquele filho da mãe que eu pensava ser meu amigo.
Kako je od potresa zatvorsko osiguranje slabašno, smatrala sam kako je pametno do daljnjeg motriti njihove interne poruke.
Iron Heights. A segurança deles é baixa. Achei melhor ficar de olho nas comunicações por um tempo.
Pre 20 g. elektrièna svetlost bi se smatrala èarolijom.
Há vinte anos, luz elétrica teria sido magia.
Ili bilo kome drugom, koga bi smatrala dostojnim.
Ou para qualquer outro que achasse digno disso.
Kompanija je smatrala da æe modifikacija gena pojaèati vau faktor.
A corporação achou que modificação genética impressionaria.
'Ajde da prièamo o tome kako je Moldavija napravila Rumuniji roðendansku tortu, a Rumunija je rekla da je ukusna iako je smatrala da nije.
Vamos falar sobre quando Moldova fez um bolo a Roménia e Roménia disse que estava bom, mesmo estando ruim.
Govorila sam sebi da je kupovina haljine za samo jedan dogaðaj, a koji sam ionako smatrala glupim, da je to...
Pensei que gastar US$ 100 num vestido que eu iria usar uma vez num evento idiota - era... - Desperdício.
Vaša vlada nas je uvek smatrala neprijateljima.
Seu governo sempre nos considerou o inimigo.
Kako nisam imala referentnu tačku za svoje telo, počela sam da zapitkujem druge žene o njihovim telima, tačnije, o njihovim vaginama, jer sam smatrala da su vagine prilično važne.
Como eu nunca tive nenhum ponto de referência para o meu corpo, eu comecei a perguntar outras mulheres sobre os seus corpos – em particular, suas vaginas, porque eu achava que vaginas eram meio que importantes.
Majka mi je spakovala pun kofer knjiga, što sam smatrala potpuno prirodnim činom,
E minha mãe encheu minha mala de livros, o que me pareceu a coisa mais natural do mundo.
Ona je smatrala da treba da se identifikujemo sa tim stvarima.
E ela pensava que precisávamos nos compromissar com isso.
Neke sam čak i smatrala svojim drugim domom.
Alguns eu considerava como minha segunda casa.
Moja tajna je bila da mi je čovek koga sam smatrala srodnom dušom držao pištolj napunjen mecima uz glavu mnogo, mnogo puta.
Meu segredo era que eu tinha esta arma carregada de balas de ponta oca, apontada para minha cabeça pelo homem que eu imaginava ser minha alma gêmea, muitas e muitas vezes.
Jer oni nisu bili s nama na ulici, nisu iskusili tu razmenu koja se odigravala između mene i moje publike, razmena koju sam smatrala da je fer, njima je bila potpuno strana.
Porque eles não estavam conosco nas calçadas, e não podiam ver a troca do que estava acontecendo entre mim e meu público, uma troca que foi muito justa para nós, mas bizarra para eles.
Na primer, smatrala sam da ova mapa nije odgovarajuća, jer su kineski učenici odrasli sa ovim.
Por exemplo, achei que este mapa estava fora do lugar, à primeira vista, porque é com isto que os estudantes chineses crescem.
U tom strahu, radikalno sam promenio svoju ishranu, dodavanjem i oduzimanjem namirnica za koje bi većina od vas smatrala skoro sigurno, šokantnim.
Com esse receio, eu tratei de mudar minha dieta radicalmente, acrescentando e retirando coisas que a maioria de vocês certamente acharia chocante.
Jedna od najvećih žrtava situacije bila je reka Fez, koja seče medinu po sredini i vekovima se smatrala samom dušom grada.
Uma das maiores vítimas da situação foi o rio Fez, que divide a Medina ao meio e tem sido considerado por muitos séculos a alma da cidade.
Uvek sam smatrala da je sve počelo jednog poslepodneva u mojoj zajednici kada mi je majka otkrila da sam do svoje druge godine već izbegla tri ugovorena braka.
Eu sempre achei que o começo foi em uma tarde na minha comunidade quando minha mãe me disse que eu havia escapado de três casamentos arranjados aos dois anos de idade.
U Karačiju, kao osamnaestogodišnjakinja, smatrala sam da je to najveći promašaj u mom celom životu.
De volta a Carachi, com 18 anos, eu achava que isso tinha sido o maior fracasso da minha vida.
Oduvek sam smatrala da sam na tu potrebu imuna.
Eu sempre pressupus que eu era imune à necessidade de aceitação.
Ono što sam ranije smatrala ličnom stvari imalo je, kako sam shvatila, ciklični efekat koji se širio na radno mesto i u zajednicu za svaku priču poput moje.
O que antes eu pensava ser apenas uma questão pessoal eu descobri que tinha um efeito cascata que se propagava pelo ambiente de trabalho e pela comunidade afora para cada história tal como a minha.
Ono što sam smatrala jednostavno najboljom kliničkom praksom sada shvatam da je pokret.
Aquilo que pensei ser simplesmente a melhor prática clínica hoje entendo ser uma mudança de atitude.
Lorna Ving je bila kognitivna psihološkinja u Londonu koja je smatrala da je Kanerova teorija o hladnom roditeljstvu "prokleto glupa", kako mi je rekla.
Lorna Wing, uma psicóloga cognitiva em Londres, achava a teoria de Kanner sobre o refrigerador parental "totalmente estúpida", como ela me disse.
Oduvek sam sebe smatrala prilično kulturnim, kosmopolitskim tipom osobe.
Sempre me considerei uma pessoa razoavelmente culta e cosmopolita.
Sad, većina ljudi je smatrala da su ludi.
Muitos acharam que eles eram loucos,
I moja majka je smatrala da je ta informacija nužno potekla od moje bake.
E a minha mãe resolveu que esta informação tem que ter vindo da minha avó.
No, u većoj meri, Francuska je smatrala njegovo pitanje završenim.
mas a França basicamente considerou o caso dele encerrado.
Mlada konsultantkinja, dama iz Saudijske Arabije i prijatelj, pomogla mi je da prodam svoj prvi projekat u Saudijskoj Arabiji, na tržištvu na kome sam smatrala da je teško privući pažnju kao žena.
E foi uma jovem amiga saudita quem me ajudou a vender meu primeiro projeto na Arábia Saudita, um mercado difícil de se abrir para uma mulher.
Međutim, započeli smo dijalog za koji sam smatrala da je nužno da se dokraja istraži.
Mas tínhamos começado um diálogo que eu sentia ser necessário explorar ao máximo.
Pre 1960-ih, dvojezičnost se smatrala hendikepom koji je usporavao razvoj deteta primoravajući ih da potroše previše energije na pravljenje razlika između jezika, stanovište umnogome zasnovano na manjkavim studijama.
Antes da década de 1960, o bilinguismo era considerado uma desvantagem que atrasava o desenvolvimento infantil por forçar a criança a gastar energia diferenciando duas línguas, uma visão baseada em estudos falhos.
Ona nije znala da sam svoj život smatrala užasno dosadnim, i poslednja stvar koju sam htela da radim jeste da pišem o sebi.
O que ela não sabia é que eu achava minha vida extremamente chata e a última coisa que eu queria fazer era escrever sobre eu mesma.
Ali ja sam oduvek smatrala da priče takođe imaju sličan efekat na nas.
Mas eu sempre acreditei que histórias também nos afetam de forma parecida.
3.2511010169983s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você não é quem pensei que fosse. 