U krivièno pravnom sistemu seksualni delikti smatraju se naroèito teškim
No sistema de criminaljustiça, crimes de natureza sexual... são considerados especialmente hediondos.
Aferentni neuroni u perifernom nervnom sistemu.
Neurônios aferentes no sistema nervoso periférico.
Jer, u našem finansijskom sistemu novac je zapravo dug, a dug je novac.
Em nosso sistema financeiro, dinheiro é dívida e dívida é dinheiro.
Ovo znaèi da moramo biti otvoreni za nove informacije u svakom trenutku, èak i ako to preti našem trenutnom sistemu verovanja, pa prema tome, i samom identitetu.
Isso quer dizer que devemos estar abertos a novas informações o tempo todo, mesmo se isso ameaça nosso sistema atual de crenças, e portanto, nossas identidades.
To nikada neæe biti postignuto u monetarnom sistemu, jer trka za profitom je trka za liènim interesom i zato je neravnoteža neizbežna.
Isso nunca acontecerá em um sistema monetário, pois a busca do lucro é a busca do interesse próprio, o desequilíbrio torna-se parte inerente.
U monetarnom sistemu, ne postoji tako nešto kao što je prava demokratija, i nikada nije ni postojala.
Em um sistema monetário não há verdadeira democracia e nunca houve.
Mislim, stvarno, šta ja uopšte znam o projektilima ili o socijalnom osiguranju, ili o poreskom sistemu?
Sério, o que eu sei sobre sistemas de mísseis, Previdência Social ou impostos?
Otprilike si dobio tri doze sedativa za konje u tvom sistemu.
Tomou o equivalente a 3 doses de tranquilizantes.
U stvari kada mi se javio iz bolnice, rekao je da je veæ prièao sa lasicom oko stambenih moguænosti...dole u našem kanalizacionom sistemu.
Na verdade, quando ele falou comigo do hospital, ele disse que tinha falado com a Doninha sobre imóveis disponíveis aqui no nosso sistema de esgoto.
Ako zaobiðemo njihov glavni okvir i usmerimo se ka Homerovom sistemu, mogli bi to podesiti na 6.000 teraflopa.
Se contornarmos o mainframe... e direcionarmos os outros... vamos chegar a cerca de 600 teraflops.
I kad koèiš, stopalo ti skoro propada, što znaèi da ima vazduha u koèionom sistemu.
E quando você freia, seu pé vai até o fundo, ou seja, tem ar no sistema.
Postoji greška u sistemu koja je ugraðena u kletvu, okidaè.
Há um mecanismo de segurança dentro da maldição.
Kada smo te uhapsili, zapazili smo neke anomalije na tvom nervnom sistemu, pa da ih proverimo.
Ao ser preso, notamos uma anomalia no seu sistema nervoso... então verificamos.
Neæe dugo opstati u sistemu za grejanje, Lorense.
Não vão durar muito tempo nesses tubos aquecidos.
Ko god bio, nije u našem sistemu.
Quem for, não está no sistema.
Negov mali tim odražavao je njegovo nepovjerenje prema sistemu.
Sua pequena equipe reflete sua falta de confiança no sistema.
Treba stati na put sistemu po kojem je jedna grupa ljudi dostojnija od druge.
É sobre mudar um sistema que diz que um grupo... merece mais que o outro.
U državnoj brizi Merilenda i maloletnièkom zatvorskom sistemu od 11 do 18. g.
Ala de assistência social do estado de Maryland e sistema de detenção juvenil para menores de 11 a 18 anos.
Dok nismo pronašli strihnin u njegovom sistemu i sudeæi po naèinu na koji je uticao na njegov krvotok, bio je veè mrtav, kad mu je neko razneo lice.
Até que encontramos estricnina no seu sistema... Olhando pelo progresso que fez na sua circulação sanguínea. Ele já estava morto quando alguém explodiu a cara dele fora.
Bez liène karte, i bez otisaka prstiju u sistemu.
Sem identificação, sem digitais no banco de dados.
Funkcije pogona su povraæene, ali æe celokupnom sistemu biti potreban restart pre nego što nastavimo ka Taèki Išèezavanja
Porque estamos na zona temporal. E os efeitos de uma aberração, mesmo sendo tão catastrófica, demoram para acontecer.
Uprkos tome da se radi o najsloženijem i najrazličitijem sistemu u univerzumu, postoji neverovatna jednostavnost koja je ovime prikazana.
Apesar do fato deste ser o sistema mais complexo e diverso do universo, há uma simplicidade extraordinária expressa aqui.
Dok sam radila u zatvosrkom sistemu, sledeće mi je bilo vrlo jasno: mnogi od nas u ovoj sobi i kod skoro svih ljudi koji su čekali smrtnu kaznu i sa kojima sam radila, seme njihovog saosećanja nikada nije bilo zalivano.
E quando trabalhei no sistema prisional, isto ficou claro para mim: que muitos de nós nesta sala, e quase todos os homens com quem trabalhei no corredor da morte, as sementes de sua própria compaixão nunca foram regadas.
I radio je na ovom sistemu.
E começa a trabalhar com o sistema.
Sajber oružje ne zamenjuje konvencionalno ili nuklearno oružje ono samo dodaje novi sloj već postojećem sistemu terora.
O 'ciberarmamento' não substitui armas convencionais ou nucleares -- ele apenas soma uma nova camada ao sistema de terror existente.
Zahvaljujući Ballbot sistemu, vrlo malo utiče na okolinu i vrlo lako može da se kreće.
Graças ao sistema Ballbot, ele tem uma base pequena e também move-se facilmente.
U bolničkom sistemu u kom se znanja iz medicine udvostručavaju svake dve ili tri godine, ne možemo sve da znamo.
Num sistema hospitalar no qual o conhecimento médico está dobrando a cada dois ou três anos, não conseguimos acompanhá-lo.
Nemojte planirati detalje i ljudi će shvatiti šta treba da rade, kako da se prilagode novom sistemu.
Você não planeja os detalhes, e as pessoas irão descobrir o que fazer, como se adaptar a essa nova estrutura.
Obrazovanje po sistemu za decu sa posebnim potrebama. nije zasnovano na raznolikosti nego na konformitetu.
Educação sob o Nenhuma Criança Deixada para Trás é baseado não na diversidade mas na conformidade.
(Smeh) Ono što svi uspešni sistemi u svetu rade, je ono što nažalost trenutno nije vidljivo u američkom sistemu u celini.
(Risos) Mas o que todos os sistemas de alto-desempenho no mundo fazem é o que não é óbvio atualmente, infelizmente, entre os sistemas na América -- Quero dizer, como um todo.
Onda je pitanje, kako je to moguće u sistemu koji vodi jedna partija?
A pergunta agora é, como isso é possível em um sistema dirigido por um único partido?
(Smeh) Pre nego što je postao guverner Teksasa, ili Barak Obama, pre nego što je postao predsednik, ne bi mogao da postane ni rukovodilac malog okruga u kineskom sistemu.
(Risadas) Antes de se tornar governador do Texas, ou Barack Obama antes de concorrer à presidência, não chegariam nem a administrador de um pequeno município no sistema chinês.
E sad, pre nego što vas sve izgubim - (Smeh) - morate da razumete da sam sve ovo uradila samo da bih prikupila podatke o svima ostalima u sistemu.
Bom, antes que eu perca todos vocês -- (Risos) -- Entendam que eu fiz isso estritamente para coletar dados sobre todos no sistema.
Jer, setite se, u mom bodovnom sistemu, bilo je potrebno da se pređe minimum od 700 poena, a niko od njih nije uspeo u tome.
Lembre-se, no sistema de pontuação, eles precisam atingir um mínimo de 700 pontos, e ninguém tinha atingido.
Osa zapravo isključuje sistem za bežanje od opasnosti u operativnom sistemu bubašvabe, što joj pomaže da bespomoćnu žrtvu odvede u svoje sklonište držeći je za antene kao kada bi neko šetao psa.
A vespa simplesmente remove a opção "escapar do perigo" no sistema operacional da barata, que lhe permite levar sua vítima indefesa de volta para seu esconderijo pelas antenas, como alguém andando com um cachorro.
Ali, kada ih koristite, svaki pojedinačni mišić dodaje snagu celom sistemu, a to važi i za vaš mozak, takođe.
Mas quando você os exercita qualquer músculo adiciona força ao sistema inteiro e o mesmo se aplica ao cérebro também.
Pod dva, cena za učestvovanje u ovom sistemu je neverovatno visoka.
Em segundo lugar, os custos de participação nesse sistema são incrivelmente altos.
Svaki od ovih novih svetova poziva na poređenje novootkrivene planete i planeta koje najbolje poznajemo: onih u našem Sunčevom sistemu.
Cada um desses novos mundos convida a uma comparação entre o planeta recém-descoberto e os planetas que conhecemos melhor: aqueles do nosso próprio Sistema Solar.
Ovi fosili su bili smešteni u rečnom sistemu.
Esses ossos ficaram depositados em um sistema fluvial.
Možete koristiti aplikacije zasnovane na ovom sistemu kao Anki ili Memrise, ili možete zapisivati liste reči u svesku koristeći metod zlatne liste, koji je takođe dosta popularan među mnogim poliglotama.
Você pode usar aplicativos baseados nesse sistema, como Anki ou Memrise, ou escrever listas de palavras no caderno, usando o método Gold List, que também é muito popular com muitos poliglotas.
Mi skoro ništa nismo uradili kao bismo shvatili šta je to, privukli te osobine, umnožili ih, kako bismo povećali prosečnu sposobnost ili ohrabrili ljude koji te osobine imaju da ostanu u sistemu.
e nós não fizemos quase nada para estudar o que elas fazem e para organizar e repetir isto, para melhorar a capacidade média, ou para encorajar estas pessoas a ficarem no sistema.
Mogli biste reći: "Da li dobri nastavnici ostaju u sistemu, a loši odlaze?"
Podemos perguntar: os professores bons ficam e os maus deixam o sistema?
Uzeli smo univerzalni molekul i malo ga promenili, tako što smo napravili protivnike komunikacionom sistemu između vrsta.
Nós pegamos aquela molécula universal e a transformamos um pouco, de forma a fazer antagonistas do sistema de comunicação intra-espécie.
I na posletku, pokazaću da neke od razlika među ljudima, u tome kako sudimo o drugima, mogu da se objasne razlikama u ovom moždanom sistemu.
E, finalmente, mostrar que algumas diferenças entre as pessoas, em como julgamos os outros, podem ser explicadas pelas diferenças neste sistema cerebral.
(Smeh) Druga stvar koju želim da kažem o ovom moždanom sistemu je da, mada mi kao odrasli ljudi jesmo stvarno dobri u razumevanju umova drugih ljudi, nismo uvek bili takvi.
(risos) O segundo fato que quero contar sobre este sistema cerebral é que embora nós, humanos adultos, sejamos bons em entender outras mentes, nem sempre fomos assim.
Ovom sistemu potrebno je dosta vremena da se razvije, to čini polako tokom čitavog detinjstva i rane adolescencije.
Esse sistema precisa de tempo para se desenvolver, vagarosamente, através da infância até a pré-adolescência.
I u našem državnom obrazovnom sistemu pogrešiti je najgora stvar koju možeš da uradiš.
E hoje administramos os sistemas educacionais de um jeito em que errar é a pior coisa que pode acontecer.
Ono što mi u stvari želimo da kažemo, je da je to možda postojbina života u solarnom sistemu.
O que estamos dizendo essencialmente é que talvez haja um habitat para vida no sistema solar.
I još jedno dete čija je dijagnoza pogrešna ili neregistrovana u sistemu će ostvariti svoj potencijal dok još ima vremena za oporavak mozga.
E mais uma criança que foi diagnosticada erroneamente, ou mesmo não diagnosticada pelo sistema, finalmente atingirá seu potencial verdadeiro enquanto ainda há tempo para seu cérebro se recuperar.
0.89482998847961s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
No sistema de criminaljustiça, crimes de natureza sexual... são considerados especialmente hediondos. 