To znaèi da društveno važni sistemi mogu biti kupljeni i upravljani od strane stranih korporacija za stvaranje profita.
Isso significa que sistemas com importância social podem ser comprados e controlados por corporações estrangeiras que visam lucro.
Evoluirajuæa priroda realnosti je da svi sistemi - bez obzira da li je u pitanju znanje, društvo, tehnologija, filozofija, ili bilo koja druga kreacija - kada su neometani, prolaze kroz promenljive beskrajne promene.
A natureza emergente da realidade, é que todos os sistemas, seja o conhecimento, a sociedade, a tecnologia, a filosofia, ou qualquer outra criação passará, quando não inibida, por transformações fluidas e perpétuas.
Senzori pokreta, sistemi alarma, naoružani èuvari.
Eles têm sensores de movimento, sistemas de alarme, guardas armados.
Ovaj brod, njegovi sistemi su napravljeni da njima upravlja posada.
Essa nave e os seus sistemas, foram feitos para serem gerenciados - por uma tripulação inteira.
Znaš, u biologiji, slièni sistemi naginju integraciji.
Sabe, em biologia... sistemas semelhantes tendem a se integrar.
Svi odbrambeni vojni sistemi koriste istu arhitekturu.
Os sistemas de defesa militares usam uma arquitetura comum.
Dodatno, jednom kad se nađete unutar kotla pokrenuće se višestruki kriptonski sistemi zaštite uključujući rov kiseline, vatreni prsten, i čeljusti smrti.
Além disso, uma vez dentro do caldeirão, diversos sistemas de defesa kryptonianos ativam, inclusive o Fosso de Ácido, o Anel de Fogo e Mandíbulas Mortais.
I baš kao što prirodni sistemi teže da povećaju raznovrsnost i otpornost tokom vremena, postoji velika izvesnost vezana za ovaj projekat da će broj mogućnosti nastaviti da se povećava.
E exatamente como os sistemas naturais tendem a aumentar em diversidade e resistência ao longo do tempo, há um sentido real neste projeto que o número de possibilidades continue aumentando.
I nisu samo biološki sistemi ti koji čine čuda putem pokušaja i greške.
E não são só os sistemas biológicos que fazem milagres através de tentativa e erro.
Ono što nalazimo, nisu više jednostavni alati, već sistemi.
O que encontramos são, não mais simples ferramentas, mas sistemas.
Ben Kacira: Možete da vidite da su ovi sistemi izuzetno brzi.
Ben Kacyra: Podem ver aqui que os sistemas são extremamente rápidos.
A čim dobijete takve algoritme, spoljni sistemi, poput vlade, ne samo da mogu predvideti moje postupke; takođe mogu da manipulišu mojim osećanjima, mojim emocijama.
E uma vez em posse desses algoritmos, um sistema externo, como o governo, pode não apenas prever minhas decisões, mas também pode manipular meus sentimentos, minhas emoções.
Uspešni školski sistemi su veoma oprezni u izboru i zapošljavanju svojih nastavnika i njihovom usavršavanju.
Os sistemas de alto desempenho são muito cuidadosos em como recrutam e selecionam seus professores, e em como os treinam.
Uspešni sistemi su se pomakli sa administrativnih oblika odgovornosti i kontrole - na neki način, kako da proverite da li ljudi rade ono što treba da rade u obrazovanju - prema profesionalnim oblicima organizacije rada.
Os sistemas de alto desempenho mudaram de formas administrativas de gestão e controle -- ou seja, como saber se as pessoas estão fazendo o que tem de fazer, na educação -- para formas profissionais de organização de trabalho.
Uspešni sistemi su učinili nastavnike i direktore škola preduzimljivim.
Os sistemas de alto desempenho tornaram seus professores e diretores escolares criativos.
Uspešni sistemi su pomogli nastavnicima i direktorima škola da gledaju napred prema ostalim nastavnicima i školama u njihovom životu.
Os sistemas de alto desempenho ajudaram os professores e diretores escolares a observar o professor vizinho, a escola vizinha, que estão ao seu redor.
Dakle, ovo su sistemi koji su stvoreni od više međusobno povezanih ili interaktivnih delova: najezde ptica ili riba, kolonije mrava, ekosistemi, mozgovi, finansijska tržišta.
Então, estes sistemas são compostos de muitas partes interligadas ou que interagem: bandos de pássaros ou peixes, colônias de formigas, ecossistemas, cérebros, mercados financeiros.
Zanimljivo, složeni sistemi su veoma teški za mapiranje u matematičke jednačine, tako da uobičajeni fizički pristup ovde baš i ne funkcioniše.
Curiosamente, sistemas complexos são muito difíceis de ser transformados em equações matemáticas, logo, a abordagem usual da física não funciona aqui.
Čujem da obrazovni sistemi podbacuju, ali mislim da uspevaju u onom za šta su napravljeni - da vas obuče, drže na pravom putu, da uđu u trag američkom snu koji je izneverio toliko nas.
Eu escuto que os sistemas de educação estão falhando, mas eu acredito que eles têm sucesso naquilo que eles foram feitos para fazer. Para treinar pessoas, colocá-las na linha, para perseguir um sonho americano que falhou para muitos de nós.
(Smeh) Ono što svi uspešni sistemi u svetu rade, je ono što nažalost trenutno nije vidljivo u američkom sistemu u celini.
(Risos) Mas o que todos os sistemas de alto-desempenho no mundo fazem é o que não é óbvio atualmente, infelizmente, entre os sistemas na América -- Quero dizer, como um todo.
Nažalost ne postoje međunarodni sistemi rangiranja za sisteme povratnih informacija za nastavnike.
Bom, infelizmente não há tabelas internacionais de classificação para sistemas de feedback aos professores.
One rade drugačije nego naši sistemi za vid, u nekim slučajevima, ali ipak smo dobri u tome da učinimo da tehnologija radi kao naš sistem za vid.
Às vezes funcionam de forma diferente dos nossos sistemas de visão. Mas mesmo assim, tivemos sucesso em fazer a tecnologia funcionar como nosso sistema da visão.
Zatim vaši nevažni sistemi poput probave, počnu da se gase.
Depois, seus sistemas não vitais começam a parar, como a digestão.
Zapanjujuće je koliko masivni ovi sistemi mogu da budu.
A magnitude destes sistemas é extraordinária.
Oni su u suštini izolovani sistemi, i ako želimo, možemo o njima da mislimo kao o umanjenoj verziji čitavog univerzuma.
São basicamente sistemas isolados, e se quisermos, podemos pensar neles como versões em escala reduzida de todo o universo.
Ono što svi ovi sistemi imaju zajedničko jeste to da ne postoji centralna kontrola.
O que todos esses sistemas têm em comum é que não existe qualquer controle central.
U koloniji mrava, niko nije nadležan, i svi sistemi bez centralne kontrole kao što je ovaj se regulišu koristeći vrlo jednostavne interakcije.
Então, em uma colônia de formigas, não há ninguém no comando, e todos os sistemas como esse, sem um controle central, são regulados através de interações muito simples.
Drugi sredinski izazov kojim svi sistemi moraju da se bave jesu resursi, njihovo pronalaženje i prikupljanje.
Outro desafio ambiental com que todos os sistemas têm de lidar são os recursos: encontrá-los e coletá-los.
Izdržljivi sistemi ostaju stabilni u novim i složenim okolnostima.
Sistemas robustos são estáveis em ambientes complexos e desconhecidos.
Izdržljivi sistemi su u stanju da obavljaju mnoge zadatke bez promene u građi.
Sistemas robustos conseguem desempenhar múltiplas tarefas com a mesma estrutura.
Izdržljivi sistemi uz sve ovo tolerišu i nedostatke.
Sistemas robustos são também tolerantes a erros e à prova de falhas.
Izdržljivi sistemi su i otporni na štetu.
Sistemas robustos também são resistentes a danos.
Prvo su nam potrebni jaki zdravstveni sistemi u siromašnim zemljama.
Primeiro, precisamos de sistemas de saúde fortes em países pobres,
U zemljama u razvoju, osnovni sistemi za sprovođenje zakona su toliko nefunkcionalni, da su nedavno Ujedinjene Nacije izdale izveštaj koji je potvrdio da "većina siromašnih živi bez zakonske zaštite."
[Aplicação da lei] No mundo em desenvolvimento, o sistema de aplicação de leis básicas está tão enfraquecido que recentemente as Nações Unidas publicou um relatório que descobriu que "as pessoas mais pobres vivem fora da área da proteção da lei."
Skoro svi sistemi krivičnog pravosuđa su u početku nefunkcionalni i korumpirani, ali mogu se transformisati snažnim naporima i posvećenošću.
Quase todos os sistemas de justiça criminal, começam quebrados e corrompidos, mas eles podem ser transformados por meio de esforço e comprometimento.
Možemo uzeti različite organizme i posmatratati kako se takmiče u veštačkim uslovima, i videti koji preživljavaju i koji napreduju, čiji senzorni sistemi su najsposobniji.
Podemos fazer com que vários organismos em mundos artificiais compitam e veremos quais deles sobreviverão e prosperarão, quais sistemas sensoriais são mais aptos.
Ključni sastojci su poznati: princip rada, obrazovanje i obuka, sistemi, cigla i malter.
E os ingredientes chave são conhecidos: política, educação e treinamento, sistemas, tijolos e argamassa.
(Smeh) I zapitao sam se postoji li nešto što mogu da uradim, sistemi koje mogu da postavim, koji će sprečiti da se loše stvari dešavaju?
(Risos) E comecei a me perguntar existem coisas que posso fazer sistemas que posso criar, para impedir coisas ruins de acontecerem.
Ipak, važno je upamtiti da ti rani sistemi pisanja nisu proizašli iz vakuuma,
Mas é importante lembrar que esses primeiros sistemas de escrita não saíram de um vácuo.
Te poslove rade i biljke, životinje i eko-sistemi na našoj planeti, kao i oni eko-sistemi koje ja proučavam, tropski koralni grebeni.
Estes trabalhos também são feitos por plantas, por animais e os ecossistemas em nosso planeta, incluindo os ecossistemas que estudo: os recifes de corais tropicais.
Zanimaju me sistemi i mreže i gde možemo da koncentrišemo resurse da učinimo najviše dobra.
Tenho interesse em sistemas e redes, em que podemos concentrar nossos recursos para fazer o melhor.
Vraćam se odakle sam počela. Mogu li se vladini sistemi transformisati?
Então, vou voltar para onde comecei: "Estruturas governamentais podem ser mudadas?"
Naši imuni sistemi su poprište borbe za jednakost, baš kao i ostatak naših tela.
Nossos sistemas imunes são campos de batalha pela igualdade tanto quanto o resto do nosso corpo.
I neki takvi planovi postoje, stvari kao što su sistemi ogledala u svemiru koji odbijaju sunčevu svetlost, i ohrabrivanje vodenih organizama da jedu više ugljen dioksida.
E tais planos existem, coisas como colocar uma multidão de espelhos no espaço para desviar a luz do sol, e incitar organismos aquáticos a comer mais dióxido de carbono.
Jer kada su sistemi slomljeni, poput onih koje viđamo širom sveta, to je mogućnost za izume i inovacije.
porque quando os sistemas são demolidos, como os que estamos vendo no mundo, é uma oportunidade para invenção e para inovação.
Energetski sistemi sveta su postepeno - godinu za godinom, decenijom za decenijom, vek za vekom - postajali manje fokusirani na ugljenik.
Sistemas energéticos mundiais se tornando progressivamente, ano a ano, década a década, século a século, se tornando menos intensos em carbono.
Naši obrazovni sistemi svi funkcionišu na principu da se oni na kraju isplate, ali na to mora prilično da se pričeka.
Nosso sistema educacional funciona partindo do princípio que há uma recompensa, mas que se tem que esperar por um bom tempo.
Pa, možemo da naučimo mnogo, jer naši obrazovni sistemi očajno podbacuju u svakom aspektu.
Bem, podemos aprender muito porque os nossos sistemas educacionais estão falhando de muitas maneiras.
Povrh svega, ovakvi sistemi koštaju desetihe hiljada dolara.
E acima de tudo, estes sistemas na verdade custam dezenas de milhares de dólares.
1.1448659896851s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Isso significa que sistemas com importância social podem ser comprados e controlados por corporações estrangeiras que visam lucro. 