Onda naravno, predsednièe, uradiæemo kako ste nas savetovali.
Naturalmente, faremos como o senhor sugeriu.
Jeste li se savetovali sa okružnim advokatom?
O Sr conferiu com a promotoria?
Advokati su mi savetovali da vam platim što sam vam pregazio dete.
Meus advogados me aconselharam a pagar pelo atropelamento do seu filho.
Savetovali su nam da saèekamo vatrogasce i spasioce...
Olha, estão aconselhando que esperemos por ajuda...
Pokušala sam da odvojim osobu od zloèina, kako ste mi savetovali, ali Hoyta viðam svakog dana u bolnici i ne uspevam u tome.
Estive tratando de fazer o que sugeriu separar ao homem do delito. Mas não sei, vejo o Hoyt todos os dias no guarda do hospital e os dois parecem estar interconectados.
Savetovali bi te da je ne kupuješ.
As pessoas a aconselhariam a não comprá-la.
On se je okružio gomilom èarobnjaka i struènjacima za magiju koji su ga savetovali i zaluðivali svojim crnim magijama."
Ele vivia cercado de uma falange de feiticeiros e magos... que o aconselhavam e o mistificavam com suas artes obscuras".
Ako bih vas pitala za savet, da li biste mi savetovali da pustim ovu ženu koju smo zatekli na kraju krvavog traga?
Então, se eu o chamar para consultoria nisto... Seu conselho seria soltar a mulher no final da trilha de sangue?
Kad je Filip hospitalizovan, Kari su savetovali da ga ne poseæuje.
Quando Phillip foi internado, Kari foi alertada a não visitá-lo.
Savetovali smo ljudima da se evakuišu još pre nekoliko sati.
Nós pedimos a evacuação voluntária dessa área há horas atrás.
Savetovali su me da uložim ušteðevinu u fondove, pa sam i uložio.
Eles me avisaram para guardar meu dinheiro. Então eu fiz.
Prema onome što znamo, Oriji su ti koji su ga savetovali da pokuša da oslabi našu odluènost.
Pelo que sabemos foram os Ori que o instruíram a nos enfraquecer.
Nikada se sa mnom nisu savetovali, kada su donosili naredbe.
Nunca era consultado quando se faziam as políticas.
Moji advokati su mi savetovali da bi drugaèije postupanje moglo da mi podrije ugled.
Meus juristas me advertiram que se fizer de outra forma posso arriscar ser contraditado.
Kada smo ovo radili ranije, nekoliko sastanaka smo se savetovali oko... osnovnim vodiljama evaluacija kandidata.
Quando fizemos isso anteriormente, passamos alguns encontros estabelecendo um preceito para a avaliação dos candidatos.
Zato smo ti savetovali da napustiš Kamden, da ne se nebi spanðao sa ljudima kao što je ona.
Por isso que foi aconselhado a sair de Camden quando teve chance, para não se misturar com pessoas como ela.
Vi se ga savetovali šta da radi sa novcem, zar ne?
Você o aconselhou sobre o que fazer com o dinheiro, não?
Kategorièki smo odbili bilo kakvu podršku... nismo imali veze sa produkcijom, ili ih savetovali u vezi tehnike itd.
Negamos enfaticamente emprestar qualquer forma de endosso, não temos nada a ver com a sua produção, não demos nenhum conselho, técnico ou qualquer outro.
Bilo je vreme kada smo bili poštovani, savetovali smo faraone.
Houve um tempo em que éramos reverenciados. Ajudávamos faraós.
Stajem u odbranu biraèa, kao što ste mi savetovali.
Só estou lutando pelos meus eleitores, como você disse que eu deveria.
Poznajem te tek nekoliko nedelja, i savetovali su mi da te dodatno proverim.
A verdade? Só te conheço há algumas semanas e fui avisado para tomar cuidado.
I savetovali je da se uda za čoveka koji je bogat i puno stariji od nje.
E você a aconselhava a se casar com um homem rico e mais velho do que ela.
Mislim da su ga savetovali da pokaže da zbog neopravdanog otkaza ne može da radi drugde.
Sei que foi aconselhado a demonstrar que, devido à sua demissão injusta, era impossível conseguir outro emprego.
Mi smo ovde da bi te savetovali.
Só estamos aqui para te aconselhar.
Nisam struènjak za pravo, ali to zvuèi, kao da ste mu savetovali da prikrije tragove.
Não falo "juridiquês", mas parece que você o mandou cobrir os rastros.
Znam da vam sledi suðenje i da su vas savetovali da izbegavate ljude poput mene, ali sam se pitao da li biste pristali da se upoznamo.
Sei que você tem um julgamento pela frente, e foi instruído a evitar pessoas como eu, mas... Queria saber se concordaria com um encontro.
I osim ako vas nisu savetovali drugaèije, možda se suoèavate sa doživotnom kaznom, u najmanju ruku.
E, a menos que tenha sido avisado de outra forma, pode encarar no mínimo prisão perpétua.
Agenti Kolson i Mej su dovedeni kako bi savetovali i probili se.
Os agentes Coulson e May foram trazidos parar aconselhar e fazer a abordagem.
Svi su me savetovali da te pošaljem do ruševina stare Valirije, da proživiš svoj kratak život sa kamenim ljudima pre nego što se bolest raširi po celom zamku.
Todo mundo me aconselhou a enviar você às ruínas de Valyria. para viver a sua vida curta com os homens de pedra, Antes que a doença se espalhe pelo castelo.
Da je Superdevojka ovde, šta biste joj savetovali da uradi? - Da smanji doživljaj.
Bem, se a Supergirl estivesse aqui, o que você sugeriria que ela fizesse?
Ne razumeju zašto Tomasu nisu savetovali odluèniji pristup.
Não entendiam por que não desafiavam Thomas... fazendo mais perguntas.
Sigurno su vam i mnogo pametniji od mene to savetovali i možda imaju pravo, ali...
Sei que pessoas mais espertas disseram-lhe que é o melhor. Talvez estejam certas.
Vi ste mu savetovali da doðe?
Você o aconselhou a vir aqui?
Ja sam je lièno dojila iako su mi savetovali da je dam dojilji.
Eu a amamentei, embora me dissessem para usar uma ama de leite.
Svi njegovi savetnici su mu savetovali da ne doðe.
Ele deve ter sido aconselhado a não vir.
Savetovali su im da ga ostave u bolnici da može tamo da umre na miru.
E sugeriram a eles que o deixassem no hospital para lá morrer em paz.
Ljudi su savetovali da ga pošaljem u dom za palijativnu negu, ali sam ja odbijala.
As pessoas falaram em asilo, mas eu não queria ouvir.
Onih par sa kojima smo uspeli da razgovaramo su savetovali da se vratim redovnoj terapiji.
Os poucos com quem conseguimos falar ao telefone nos aconselharam a voltar à medicação.
Kada sam prošlog proleća boravio tamo, savetovali su ljude mojih godina - starije od 65. godina - da ostanu u kućama i da se ne kreću previše.
Quando eu estava la na última primavera, havia um aviso para as pessoas da minha idade acima dos 65 anos para ficar em casa e não se locomover muito.
Sproveli smo istraživanja. Savetovali smo partnere zaraženih muškaraca kako da se zaštite.
Fizemos pesquisas. Aconselhamos parceiros de homens infectados a como se proteger.
(Smeh) Ljudi iz TED-a su me savetovali da je za govore ove dužine najbolje podeliti samo jednu ideju.
Me acompanhem. (Risos) O pessoal do TED me aconselhou que em uma palestra dessa duração, é melhor compartilhar só uma ideia.
Svi su bankari svojim klijentima savetovali "Oslobodite se dolara i idite da ulažete negde drugo."
Todos os banqueiros disseram a seus clientes: "Deixem o dólar e invistam em outro lugar."
SS: Ali kako su mi savetovali da ne radim što i obično, nisam vam rekla da ovi majmuni imaju jezik.
SS: Mas como eu fui aconselhada a não fazer o que normalmente faço, eu não disse a vocês que estes macacos possuem linguagem.
0.99618816375732s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Naturalmente, faremos como o senhor sugeriu. 