Porque é que o Pentagono manda um coronel para coisas destas?
Postoji samo jedan naèin da se to reši.
Só há uma maneira de resolvê-lo.
Samo jedna stvar može sve da reši:
Há só uma coisa que deixaria tudo certo.
Ne baš u tom fazonu oseæanja koja mi razumemo, ali neki put ako mu dam neki šahovski problem, reši ga na jedan naèin.
Claro que não no sentido que nós entendemos os humores, mas... Às vezes dou a ele um certo problema de xadrez e ele resolve de um jeito.
Frenk D'Amico bio je najopakiji od svih i smislio je plan da se reši Dedia.
Frank D'Amico era o cara mais mau de todos. E ele bolou um plano para se livrar de Daddy.
Verovatno ste primetili, da imamo manje problema sa smeæem, ali se radi da se to reši.
Como já deve ter notado, tivemos um pequeno problema com as latrinas, mas estamos trabalhando nisso agora.
Neæu ništa da preduzimam dok se ovo ne reši.
Não vai fazer nada, até que isso esteja resolvido.
Getsbi je nestao da reši nekakvu prepirku.
Gatsby desapareceu para lidar com algum tipo de disputa.
Ali u stvari mislim da je mama samo htela da me se reši kako bi mogla da se zabavlja sa svojim momkom.
Mas acho que minha mãe só queria se livrar de mim para ficar com o namorado.
Pa, ili misliš da æe sve samo da se reši, ili ne želiš uopšte da misliš o tome.
Ou acha que vai dar tudo certo, OU nem quer pensar no assunto.
Ovo æe da reši stvar, Lejsi.
Isto vai resolver o problema, Lacy.
Meštanima Èesters Mila se savetuje da ostanu u kuæama dok se problem ne reši.
Todos os moradores de Chester's Mill estão avisados para ficar em casa até a situação ser resolvida.
Kada se ovo završi, grad æe da se reši Velikog Džima Renija.
Quando isso tiver acabado, a cidade estará livre de Big Jim Rennie.
Narode, ovo ništa neæe da reši.
Caras, isso não vai resolver nada.
Idi u San Francisko, naði sudiju pedera, reši to!
Vá para São Francisco. Me arranje um júri afrescalhado. Se vire!
Reši neki zločin za mene, Šerloče Holmse.
Resolva um crime por mim, Sherlock Holmes.
Šolja èaja može da reši sve.
Uma xícara de chá pode resolver qualquer coisa.
Premestiæu te na neko sigurno mesto dok se ovo ne reši.
Vou mandá-lo a um lugar seguro até que isso seja resolvido.
Ako ona može da ih reši pokazaæe da je inteligentna, uporna i socijalno nespretna, jer nema pametnijeg posla da radi subotom uveèe.
Se ela resolver, vai provar que é inteligente, tenaz e socialmente desajeitada que não tem nada melhor pra fazer num sábado à noite.
Dali ste joj klovnovski prsluk, smešnu trokolicu i 2 dana da reši slučaj koji vi niste ni počeli za 2 nedelje?
Deu a ela uma fantasia idiota, um triciclo ridículo e 2 dias para resolver um caso que vocês tentam há semanas.
Koristi me da se reši konkurencije.
Você está me usando para eliminar a concorrência.
Da li je policija nesposobna da sama reši pretnje?
O DPGC é inapto para cuidar desta ameaça por si mesmo?
Zašto koristimo kompjutere da pokažemo učenicima kako da problem koji bi ionako kompjuter trebalo da reši?
Por que estamos usando computadores para mostrar a um aluno como resolver manualmente um problema que o computador deveria estar resolvendo?
Počinju baš kao 17 kamila - nema načina da se reši.
Elas iniciam-se com 17 camelos -- sem maneira de resolver.
Ako se ne promeni ova statistika prihoda, ako se ne reši ovo što se događa u zdravstvu, doći će do deinvestiranja u omladinu.
Se você não mudar esse quadro de receitas, se você não resolver o que está fazendo na área da saúde, você vai ser 'desinvestir' nos jovens.
(smeh) Složenost je problem koji svaka biološka teorija mora da reši, i nemoguće ga je rešiti pretpostavljanjem uzroka koji je još složeniji, čime problem postaje još složeniji.
(Risos) A complexidade é o problema que qualquer teoria na biologia tem que resolver, e não se pode resolvê-lo através de um agente que é ainda mais complexo, o que apenas aumenta o problema.
Ali genetičar profesor Stiv Džons opisao je kako je Juniliver ipak uspeo da reši problem -- pokušajem i greškom, varijacijom i selekcijom.
Mas o geneticista Professor Steve Jones descreve como a Unilever conseguiu resolver este problema – tentativa e erro, variação e seleção.
Baltazar, njegov sin, reši da napravi gozbu.
Baltazar, seu filho, decide fazer um banquete.
Ako grupa ne može da reši problem slobodnih jahača onda ne može ubrati plodove saradnje i grupna selekcija ne može započeti.
Se um grupo não consegue resolver o problema dos oportunistas ele então não consegue colher os benefícios da cooperação e a seleção de grupo não pode começar.
Ali kao i svaki naučnik, znala je da, da bi ostavila trag, ono što je trebalo da uradi je da pronađe težak zadatak i reši ga.
Mas como todo cientista, ela reconhecia que para deixar sua marca, o que precisava fazer era encontrar um problema difícil e resolvê-lo.
Ideja je da se uzme sve ovo znanje i tehnologija i da se pokuša da se reši jedan od najtežih neuroloških problema na svetu.
Bem, a ideia é utilizar todo esse conhecimento e tecnologia para tentar reparar um dos mais graves problemas neurológicos que existem no mundo.
I zato ako vas je opseo zloduh koji prouzrokuje neurološke i psihijatrijske probleme, najbolji način da se to reši, je, naravno, bušenje rupe u vašoj lobanji kako bi zloduh mogao da pobegne.
Se você estiver possuído por um espírito maligno que causa problemas neurológicos ou psiquiátricos, então o tratamento para isso é, claro, fazer um buraco no crânio para deixar o espírito maligno sair.
U sektoru nafte i rudarstva, na primer, sada se počinje sa pravim svetskim standardom transparentnosti koji bi mogao da reši neke od ovih problema.
Nas áreas de petróleo e mineração, por exemplo, a transparência está começando a se tornar um padrão mundial, que pode combater muitos desses problemas.
A odgovor je bio: "Takva stvar treba da se reši uz dokaz.
E a resposta foi: "Isso só pode ser resolvido através de testemunho.
(Smeh) Jedna od teorija tvrdi da je Bogu dosadilo da pokušava da reši tajnu svog postojanja, pa je stvorio svet da bi se zabavio.
(Risos) E uma teoria é que Deus estava tão entediado refletindo sobre o enigma de Sua própria existência que Ele criou o mundo só para se distrair.
Čak sam radio i u Guglu, gde sam se brzo stopio sa sredinom i verovao sam gotovo svesrdno da tehnologija može da reši sve društvene probleme.
Até consegui um emprego no Google, onde rapidamente eu bebia o Kool-Aid e acreditava quase de todo o coração que a tecnologia podia resolver todos os problemas sociais.
Gotovo celokupna biologija može da se posmatra kao niz problema i odgovarajućih rešenja, a prvi problem koji svaki organ mora da reši je neprekidna dostava hranljivih materija koje napajaju ćelije tela.
Quase toda a biologia que observamos pode ser pensada como uma série de problemas com suas soluções correspondentes, e o primeiro problema que todo órgão precisa resolver é um suprimento contínuo de nutrientes para alimentar todas as células do corpo.
Kao što svakoj ćeliji trebaju hranljive materije, tako i svaka proizvodi otpadne materije, a čišćenje tog otpada je drugi problem koji svaki organ mora da reši.
Agora, assim como toda célula necessita de nutrientes para se manter, toda célula também produz resíduo como subproduto, e a limpeza desse resíduo é um segundo problema básico que todo órgão precisa resolver.
Neko vreme je već poznato rešenje ovog problema a ima još mnogo pokušaja da se on reši.
Então, a solução para isso é conhecida há tempo, e há muitas tentativas para isso.
Pa Heder ne može da razgovara s prijateljima jer bi je mogli osuđivati zbog toga što još uvek voli Nika i kome god da se obrati, dobija isti savet: napusti ga. Reši se jada.
Então Heather não consegue contar para os amigos porque tem medo de que a julguem por ainda amar Nick, e em qualquer lugar que vá, ela recebe o mesmo conselho: "Deixe-o", “Dê o fora nele”.
A kada se reši, možete da se kladite da ćete nekome plaćati ogromnu svotu za licenciranje da biste koristili ove stvari.
E quando for resolvido, garanto que você irá pagar uma robusta taxa de licença para usar isso.
Svim učesnicima eksperimenta bih prosledio list papira sa 20 jednostavnih matematičkih problema koje je svako u stanju da reši, ali im ne bih dao dovoljno vremena.
Se você estivesse no experimento, eu lhe entregaria uma folha de papel com vinte problemas matemáticos simples que todo mundo consegue resolver, mas eu não lhe daria tempo suficiente para resolve-los.
Konačno, rešenje koje je dovoljno veliko da reši naše probleme.
Finalmente, uma solução que é suficientemente boa para resolver nossos problemas.
On pokušava da pronađe i reši probleme nedostatka vode u svetu.
Ele está tentando resolver problemas ligados à água ao redor do mundo.
Jednoj grupi je rekao, meriću vam vreme da bih postavio norme, proseke koliko je tipično potrebno nekome da reši ovu vrstu problema.
Para um grupo ele disse, vou cronometrá-los para estabelecer normas, médias de quanto tempo leva normalmente para alguém resolver esse problema.
Kada dođe vreme da se stvarno reši problem, imamo probleme kao ovaj ovde gde samo zamenjujemo brojeve i malo podešavamo kontekst.
Quando chega a hora de lidar com o problema que foi efetivamente proposto, temos problemas como este aqui em que estamos apenas trocando alguns números e mudando ligeiramente o contexto.
Moj stric je bio jako istaknut matematičar i rekao mi je „Pazi, ima jedan problem koji nisam mogao rešiti pre 25 godina, i koji niko ne može da reši.
Meu tio era um matemático muito proeminente e me disse, "Olhe, há um problema que eu não podia resolver há 25 anos atrás, e que ninguém podia resolver.
njena sećanja s njim. Njeni instinkti su joj govorili da pokušava da reši misteriju, međutim, ona je zapravo tako dobijala svoju dozu.
O instinto dela dizia que ela estava tentando resolver um mistério, mas ela estava, na verdade, obtendo sua dose diária.
5.3163778781891s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vamos deixa-lo para a policia estadual. 