I tako, 8. Jula, 1944... vic je prvi put predstavljen neprijateljskim snagama... u Ardenima.
Assim, em 8 de Julho de 1944... a piada foi pela primeira vez contada ao inimigo...
"Zahvaljujuæi veoma ekstremnom izoblièenju, gospodin Merik nikada nije predstavljen londonskom društvu.
"Depois de um desfiguramento da mais extrema natureza... o Sr. Merrick nunca tinha sido apresentado à sociedade londrina.
Za jedan sat æete proæi kroz Vrata, na planet predstavljen ovim simbolima.
Em uma hora, passarão pelo Portal ao planeta representado por estes símbolos.
Na Zemlji je tradicionalno dobroæudan i predstavljen u liku gavrana.
Na Terra ele é tradicionalmente benevolente e representado por esta figura de corvo.
Seteš je predstavljen životinjom, ili izmišljenom ili izumrlom, verovatno ono prvo, pošto antropolozi nisu pronašli nikakve fosile takve vrste.
Mais para fictício. Não há fosses que indiquem a existência desta espécie.
U našim tekstovima je predstavljen cvetom plavog lotusa.
Ele é representado nos nossos textos por um botão azul de lótus.
Netscape je predstavljen javnosti poèetkom 1998.
A liberação do Netscape aconteceu no começo de 1998.
Pacijent je predstavljen, zato sam poèeo s inzulinskom terapijom...
O paciente é apresenta-se com DKA, é por isso que iniciei com doses de insulina...
Do tada sam bio predstavljen kao neko èudovište pa sam mislio:" Nema svrhe sada.
Mas então, os jornais me pintaram como um tipo de monstro. Então eu pensei, não há razão agora estou amaldiçoado de qualquer maneira.
Zanimao me je taj deo njegovog života koji mi je predstavljen par dana ranije.
"Curiosa sobre essa parte da vida dele que eu havia descoberto."
I ne može se neko obratiti ako prethodno nije predstavljen.
Mas então não se deve falar com as pessoas sem ser apresentada.
Predstavljen je od strane cara Japana.
Presenteado a Taketa Morisaki pelo imperador do Japão.
bio sam predstavljen kao èovek koji ne može da umre.
Era apresentado como o homem que não podia morrer.
Novi automobil je predstavljen pobjedniku jack pota.
Um novo automóvel é presenteado ao ganhador da loteria.
Tada sam joj prvi put predstavljen.
Foi quando fui apresentado a ela pela primeira vez.
Film koji æete videti æe biti predstavljen korišæenjem 3D tehnologije.
O filme que você está para ver será apresentado usando tecnologia 3D especial.
Mogu li biti predstavljen Njegovoj Milosti?
Posso me apresentar a Sua Graça?
Moj omiljeni deo knjige je kako je predstavljen opis grada iz perspektive pcele koja putuje od jedne strane grada do druge.
Adorei como a cidade ê descrita pela visão de uma abelha... voando de um lado a outro da cidade.
Što se tiče bankrota, on je predstavljen u formi kolapsa kroz dugovanje.
Quanto à falência, ela vem na forma de colapso pela dívida.
Još jedan dokumentarac u kome sam predstavljen kao ološ.
Ótimo. Outro documentário me fazendo de malvado.
Da, na internetu je predstavljen kao neki maskirani heroj.
Claro, na Internet ele parece um herói mascarado.
Abraham Zelner, kako se ispostavilo, bio je pseudonim ali još uvek mislim da je debeli èovek predstavljen kao Duk Landers Milvertonov sauèesnik.
Abraham Zelner era um pseudônimo, mas ainda acho que o homem gordo representados por Duke Landers é o cúmplice de Milverton.
Ne mislim da je trebalo da bude predstavljen u mirnom ovaj način.
Eu acho que não deveriam estar apresentados dessa forma.
Èini se da je sudija ubijen u svojim odajama i potom dovuèen ovde da bi bio predstavljen.
Parece que o juiz foi assassinado em seus aposentos e depois trazido para cá para ficar de exibição. A justiça não é cega, mas também irracional e insensível.
To će biti na putu je predstavljen slučaj.
Poderia ser na maneira como ela apresentou o caso.
iMac neæe biti predstavljen dok mi ne pokažeš jedan esej, tako da svet èeka na tebe.
O iMac não será lançado até que você me dê uma dissertação sua. O mundo está te esperando.
Koji album je predstavljen kao testament u Tejt-LaBijanka sluèajevima ubistva, u Los Andjelesu, 1969e?
Que álbum ficou famoso por ter servido de prova para os casos de homicídio de Tate-LaBianca, em Los Angeles, em 1969?
Novi dogovor predstavljen je poglavicama i starešinama Sijuksa u kampanji pod nazivom "prodaj ili gladuj".
Um novo acordo foi apresentado para os caciques Sioux e aos homens em comando numa campanha conhecida como "venda ou morra de fome".
Ovde je predstavljen rast pacova, a one tačke su specifični podaci.
E este aqui é o crescimento de um rato. E aqueles pontos lá são dados.
Pokazuje da ovaj jednostavan primer, koji je ujedno i običan primer broja benzinskih pumpi predstvaljen kao funkcija veličine - predstavljen na isti način kao i u biologiji - pokazuje istu stvar.
Isto mostra que neste exemplo simples, que por acaso é um exemplo banal do número de postos de gasolina em função do tamanho -- traçado da mesma maneira que na biologia -- vocês podem ver exatamente o mesmo tipo de coisa.
Broj benzinskih pumpi u gradu vam je sada predstavljen u funkciji veličine grada.
O número de postos de gasolina na cidade agora é dado a vocês quando me dizem o tamanho dela.
Tu se nalazi oko 60 000 elemenata, tako da je svaki od 25 000 gena u genomu predstavljen nekoliko puta.
Esse tem cerca de 60 mil elementos, então nós medimos repetidamente vários genes dos 25 mil genes do genoma.
Ono što ovde vidite, ukoliko se fokusirate na gornji grafik u desnom uglu, jeste Džulin izmereni kapacitet izdisaja predstavljen žutom bojom.
Então o que ele mostra -- se você olha no gráfico à direita no canto -- ele mostra a taxa do pico expiratório da Julie na barra amarela.
Danas je predstavljen održivi ekosistem sa obnovljivom energijom.
Um ecossistema energético autossustentável foi apresentado hoje.
Ukoliko prihvatite sistem na način koji je meni predstavljen i uklonite sve medicinare koji prave greške, pa niko u njemu ne bi ostao.
Portanto, se você pegar o sistema, como me ensinaram, e limpá-lo de todos os profissionais propensos ao erro, bem, não restará ninguém.
Ako potražite slike interneta sve što ćete naći je ova Opteova slavna slika interneta gde je predstavljen kao Mlečni put, ovaj bezgranični prostor gde jednostavno nema nas.
Se formos procurar por imagens da internet isto seria tudo o que achariamos, esta imagem famosa de Opte da internet como um tipo de Via Láctea, esta expansão infinita onde parecemos não estar em nenhum lugar dela.
Pre tri godine, kada sam počeo da razmišljam o ovome, bio je jedan kabl uz Zapadnu obalu Afrike, predstavljen na ovoj mapi Stiva Songa u vidu te tanke crne linije.
Três anos atras, quando eu começei a pensar nisto, havia um cabo indo até a costa Oeste da África, representado neste mapa de Steve Song como aquela fina linha branca.
Vidite da je profil talasa predstavljen na donjoj trećini ili polovini stranice, dok su ptice, koje su nekad bile na toj poljani, predstavljene gore.
E você pode ver que a assinatura de uma correnteza está representada aqui, da base até um terço ou metade da página, enquanto que os pássaros que havia naquele campo estão representados na assinatura que vai para o topo.
Profil talasa je takođe predstavljen u donjoj trećini stranice, ali vidite šta nedostaje u gornje dve trećine.
Você pode ver que a correnteza ainda está representada no terço final da página, mas observe o que falta nos dois terços superiores.
Naoružana znanjem da bih na kraju sakupila popucalu sebe, svaki odlomak predstavljen drugačijim glasom, postepeno bih smanjivala sve svoje lekove, i vratila se psihijatriji, samo ovog puta sa druge strane.
Foi com este conhecimento que finalmente consegui juntar o meu eu despedaçado, cada fragmento representado por uma voz diferente. Gradualmente, parei com toda minha medicação, e voltei para a psiquiatria, só que, desta vez, do outro lado.
Za svaki projekat koji bude predstavljen u parlamentu, mi ćemo da glasamo u skladu sa time kako su naši građani odlučili na internet platformi.
Para todos os projetos que fossem apresentados no Congresso nós votaríamos segundo o que os cidadãos decidissem, numa plataforma virtual.
Tu je predstavljen i fudbalski tim Flamengo.
O time de futebol Flamengo também é representado aqui.
Postoji dvostranački zakon koji je predstavljen u Predstavničkom domu i u Senatu, ali ne ostvaruje napredak kakav bismo želeli da vidimo.
Foi apresentada e acordada legislação, na Câmara e no Senado americanos, mas ela não está tendo tanto progresso quanto gostaríamos de ver.
(Smeh) Idemo dalje, uzmimo svetski poznatog Vinsenta van Goga, koji je veoma dobro predstavljen na ovoj platformi.
Em frente, vamos com o mundialmente famoso Vincent Van Gogh, que está muito bem representado nesta plataforma,
I pre nego što je slučaj predstavljen, beležnik je rekao: „Izgleda da Arnold treba ostati u donjem košu.”
E, antes que o caso fosse apresentado, o relator disse: "Parece que Arnold deve ir para o nível inferior".
2.2210578918457s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Assim, em 8 de Julho de 1944... a piada foi pela primeira vez contada ao inimigo... 