U Njujorku detektivi koji istražuju ove strašne zloèine su pripadnici elitne jedinice poznate kao Jedinica za posebne žrtve.
Na Cidade de New York, os dedicados detetives que investigam estes detestáveis delitos são membros de um esquadrão de elite conhecido como A Unidade de Vítimas Especiais. Estas são suas histórias.
U Njujorku, detektivi koji istražuju ove strašne zloèine su pripadnici elitne jedinice poznate kao Jedinica za posebne žrtve.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis são membros de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Veæina životinja koje sam koristio je ostavio meksièki cirkus ili su došle iz zoološkog vrta poznate pop zvezde.
A maioria dos animais usados vieram de um circo mexicano... ou de um zoológico particular de um famoso "pop star".
To je sada Ko Panji, što je sedište poznate Tai poeme, koja će se tebi svideti, Džons.
Esta é Ko Panyi, cenário de um famoso poema tailandês, do qual acho que vai gostar muito, Jones.
Da li poznate Sir Kenneth Curtissa, izvršnog direktora ThreeBees?
Conhece Kenneth Curtiss, diretor executivo da Three Bees?
Crne toèkice predstavljaju poznate neprijateljske položaje.
Os pontos negros são as disposições conhecidas do inimigo.
Prièa poznate albanske šale o kadi.
Ele conta a famosa piada do albanês na banheira.
Ova žustra mala kuæa zloèina je dom prilièno opake grupe individua, u lokalu poznate, kao Divlja horda.
Esse covil de bandidos é o lar de uma gangue... conhecida localmente como A Quadrilha Selvagem.
Pa, potjeèem iz užurbane metropole poznate kao Bodeen, Texas.
Bom, eu cresci numa metrópole agitada... conhecida como Bodeen, Texas.
Jednog dana, ove knjige æe biti poznate kao Winchesterovo evanðelje.
Um dia esses livros serão conhecidos como O Evangelho dos Winchester.
Svi se mi ugledamo na idole - religijske, bogate i poznate - zato što imamo rupe u svojim životima.
Todos nós olhamos para ídolos... religião... ricos e famosos porque temos buracos em nossas vidas.
Jedno vreme, njene sposobnosti su bile poznate širom Camelota.
Houve época que suas habilidades eram famosas em Camelot.
Evo nešto od poznate pop pjevaèice zvane Miss Britney Spears.
Essa é da pequena cantora pop conhecida como Britney Spears.
Baline, poznate su ti ove staze, vodi nas.
Balin, você conhece essas trilhas. Conduza. Sim.
Stvari se sakriju onda kad su ti poznate.
As coisas se camuflam quando parecem familiares.
Tragovi dve poznate marke dezodoransa reklamiranih kao jaki, što navodi na zaključak sa pati od hroničnog preteranog znojenja usled stresa.
Há vestígios de duas marcas de desodorante, ambos com propagandas de potência, sugerindo um problema de odor corporal cronico, manifestado pelo estresse.
Poznate liènosti ili promoteri vrše prodaju.
Temos celebridades ou modelos publicitários para vender.
Uporedi poznate i stare podatke i traži anomalije.
Projete os dados conhecidos. - Sobre os legados.
Pa čemu su onda služili ovi prastari - mislim, prastare su, strane su, ali su nam u isto vreme na neki način poznate.
Então para que esses antigos - digo, são antigos, são anormais, mas ao mesmo tempo são de alguma forma familiares.
Jer u okvirima poznate istorije, oni su bili lovci i sakupljači hrane, koji žive život u priličnoj meri kao što su i naši preci živeli u možda 99 procenata ljudske priče.
Porque, acima de tudo, tinha na memória, que eles eram caçadores e coletores, vivendo mais ou menos como nossos ancestrais viveram por talvez 99 por cento da história da humanidade.
Alasder MakIntajer, poznati filozof, rekao je da "su nam poznate ideje starog morala, vrline, časti, dobrote, ali više nemamo sistem kojim bismo ih povezali."
Alasdair MacIntyre, o famoso filósofo, disse que: "Nós temos os conceitos da antiga moral da virtude, honra, bondade, mas nós não temos mais um sistema pelo qual conectá-los."
Sad, šimpanze su dobro poznate po svojoj agresivnosti.
Agora, chimpanzés são bem conhecidos pela sua agressividade.
Verovatno su vam poznate studije koje se bave analizom čitavog genoma koje su dobro medijski propraćene, pa nalećete na izjave: "Naučnici su nedavno otkrili da je ovaj gen ili geni povezan sa osobinom X."
A maioria de vocês provavelmente conhece estudos de associação de genomas na forma como as pessoas acompanham as notícias dizendo: "Cientistas descobriram recentemente o gene ou genes que afetam X."
Kada vodite računa o nekom ko je oboleo i obučavate se za to, uče vas da ga uposlite aktivnostima koje su mu dobro poznate, upošljavaju ruke i nisu teške.
Quando você cuida de alguém com demência, e recebe um treinamento, eles o treinam a envolvê-los em atividades que lhes são familiares, que envolvam a prática, sem um final planejado.
Mislim da ćemo uraditi nešto mnogo bolje, iz jednog jednostavnog razloga: činjenice postaju poznate.
Eu acho que vamos fazer algo muito melhor por uma razão muito objetiva: Os fatos estão sendo divulgados.
Ako je bilo ko od vas bio na oprezu i razumno razmišljao tokom 60ih -- a opraštamo vam ako niste bili, OK -- setićete se ove, vrlo poznate, fotografije, koju su uslikali astronauti Apola VIII, 1968. godine.
E se qualquer um de vocês esteve alerta e coerente nos anos 60 -- e nós perdoamos se você não esteve, Ok -- você se lembraria dessa famosa imagem tirada pelos astronautas da Apollo VIII em 1968.
Počeo sam od pretpostavke, da se sve do sad poznate čestice nalaze u univerzumu, čak i van područja koje je do sad istraženo.
Eu comecei por uma hipótese, de que as partículas conhecidas são tudo o que existe no universo, mesmo além dos domínios explorados até agora.
(Muzika) Za bilo koga od vas ko je živeo u Njujorku ili ga je posetio, ove slike će možda biti poznate.
(Música) Para qualquer um que já tenha visitado ou morado na cidade de Nova Iorque, estas fotos podem começar a parecer familiares.
Galaksije nalik Hoagovoj spadaju u najređe trenutno poznate galaksije.
Galáxias do tipo Hoag estão entre os tipos mais raros atualmente conhecidos.
(Sirene) (Zvuk violončela) (Zvonce na vratima) S druge strane, to isto područje se slabije odaziva kada slušate savršeno poznate zvuke koji nemaju jasnoću visine tona, kao ovi.
(Sirenes) (Música de violoncelo) (Campainha) Em contraste, essa região não responde quando escutamos sons familiares que não têm um tom definido, como esses:
Ja sam zapravo pokušao da kontaktiram neke od njih, poput Svetske organizacije za prirodu, Amnesti internešnela i UNICEF-a, i pitao sam ih, koje su vam omiljene činjenice koje smatrate da nisu poznate javnosti?
Então eu comecei a contactar alguns deles, como a WWF, a Amnesty International e a UNICEF, e perguntar-lhes quais são seus fatos preferidos que vocês acham que o público não sabe?
Evo je verzija od napred veoma poznate pesme.
Aqui está a versão em sentido normal de uma canção muito famosa.
Zato mislim da nema razloga za sumnju da postoje teorijska ograničenja čije su nam granice poznate.
Então, eu não acho que há razão para pensar em limites teóricos que nós conhecemos.
Poznate su nam izvanredne kognitivne sposobnosti koje imaju, a one takođe liče na one koje imaju ljudska bića.
Sabemos das capacidades cognitivas extraordinárias que eles têm, e eles também se assemelham ao tipo dos seres humanos.
I kada sam posetila firme koje su poznate po inovativnosti i kreativnosti, uopšte nisam mogla ni da zapazim bar jednu superzvezdu jer su svi bili uistinu bitni.
E quando eu fui visitar empresas que são famosas por sua engenhosidade e criatividade, eu não vi nenhuma superestrela, porque todos lá eram realmente importantes.
Za 45% obolelih za koje se najzad utvrdi da pate od poznate autoimune bolesti se na početku kaže da su hipohondri.
E 45% dos doentes, que acabaram diagnosticados com uma conhecida doença autoimmune, inicialmente tinham sido tachados de hipocondríacos.
Posledice ovoga su dobro poznate, ima ih svuda.
Os efeitos disso são bem conhecidos, eles estão em todo lugar.
Dakle, šta ako analiziramo ove dve grupe odvojeno - poznate i nepoznate?
E se analisarmos esses dois grupos, separadamente, as celebridades e os anônimos?
Ova vežba je bila fascinantno svedočanstvo kaleidoskopa koji predstavlja život, a još fascinantnija bila je činjenica da je velika većina čitulja isticala poznate i nepoznate ljude, koji su uradili naizgled izuzetne stvari.
O exercício foi um fascinante testamento para o caleidoscópio que é a vida. Ainda mais fascinante, foi o fato de que em muitos dos obituários havia celebridades e anônimos que fizeram coisas extraordinárias.
Ljudi koji nisu toliko vole stvari koje su im poznate, bezbedne i na koje se mogu osloniti.
Pessoas que não o são gostam de coisas familiares, seguras e confiáveis.
Statue, poznate kao moai, prenošene su u stojećem položaju, naginjući se sa strane na stranu.
As estátuas, conhecidas como moais, eram transportadas em pé, girando de um lado para o outro.
I druge stvari koje mi nisu poznate.
E outras coisas que eu não conheço.
Evo još jedne veoma poznate "Utopijske" vizije, "The Garden City" od Ebenezera Hauarda (Ebenezer Howard).
E esta é outra visão "Utópica" muito famosa, a de Ebenezer Howard, "A Cidade Jardim".
Jedan od njih je, "Poezija je kada nove stvari činite poznatima, a poznate novima."
"Poesia é quando você faz coisas novas parecerem familiares e coisas familiares novas."
Ustvari, one su toliko poznate da ćete ih prepoznati i u malo drugačijem obliku.
De fato, elas são tão bem conhecidas que você deve reconhece-las de uma maneira levemente diferente.
3.9655520915985s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Na Cidade de New York, os dedicados detetives que investigam estes detestáveis delitos são membros de um esquadrão de elite conhecido como A Unidade de Vítimas Especiais. Estas são suas histórias. 