Je li istina da je Vicksburg Firearms, umjesto da istraži povećanje prodaje pljuca... jednom liku, poslao vas i suprugu na putovanje u Jamaicu.
Não é verdade que a Armas Vicksburg em vez de investigar o número crescente de armas vendidas a um homem mandou-o a si e à sua esposa numa viagem à Jamaica?
To je kao, šta, povećanje 200 % u saIari?
Isso é um aumento de 200 por cento no salário?
Taj dotok krvi izaziva povećanje lokalne krvi u tom području kao i promenu u koncentraciji deoksihemoglobina.
Esse fluxo de sangue causa um aumento do sangue local para aquela área com uma mudança na concentração de deoxihemoglobina.
Mislim da je Edenski projekar sasvim dobar primer kako ideje iz biologije mogu voditi u korenito povećanje učinka resursa -- pružajući istu funkciju, ali sa delićem korišćenih resursa.
Então eu acho que o Projeto Eden é um ótimo exemplo de como as idéias da biologia podem conduzir a aumentos radicais na eficiência dos recursos produzindo as mesmas funções, mas com uma fração dos recursos iniciais.
Vratimo se na velike izazove koje sam spomenuo na početku: radikalno povećanje učinka resursa, modeli zatvorene petlje i solarna ekonomija.
Então voltando àqueles grandes desafios que eu mencionei no início: aumentos radicais na eficiência dos recursos, circuítos fechados e uma economia solar.
Kada pogledamo povećanje broja ljudi u pogledu automobila, to postaje još jasnije.
Quando olhamos para o crescimento da população em termos de carros, fica ainda mais claro.
Ali zapravo, ono što viđamo sve češće i češće je to, da ako ste voljni da napravite rez da se otarasite nebitnog viška opcija, desiće se povećanje prodaje, smanjivanje troškova i poboljšanje iskustva kada je biranje u pitanju.
Mas na verdade, o que nós temos visto mais e mais é que se você está disposto a cortar, fuja daquelas supérfluas e redundantes opiniões, bem há um aumento nas vendas, há uma baixa nos custos, há uma melhoria da experiência de escolha.
Kada je Proctor&Gamble smanjio broj vrsta Head&Shoulders sa 26 na 15, konstatovali su povećanje prodaje za 10 procenata.
Quando a Proctor & Gamble mudou dos 26 tipos diferentes de Head & Shoulders para 15, eles viram um aumento nas vendas de 10 porcento.
Veliko povećanje stope pritvora u ovoj zemlji nije zabeležno u grupi nasilnih zločina.
O grande aumento no encarceramento em massa nesse país não foi realmente nas categorias de crimes violentos.
To je ono što vam se desi kada doživite te kasne godine, a, nažalost, povećanje dugovečnosti znači dužu starost, ne dužu mladost.
Isso é o que acontece com você quando você vive até uma idade avançada, e infelizmente, o aumento da longevidade significa mais velhice, e não mais juventude.
Vidimo povećanje za manje od decenije.
Aqui está o aumento em menos de uma década.
Možete misliti da je ovaj pad smrtnih kazni i povećanje broja doživotnih kazni dobra ili loša stvar.
Bom, vocês podem achar que esse declínio nas sentenças de morte e o aumento do número de sentenças de vida é algo bom ou algo ruim.
Imamo povećanje tezgi koje prodaju lokalne proizvode, i u istraživanju koje su lokalni studenti uradili za nas, 49% svih trgovaca hranom u gradu je reklo da je njihova prodaja porasla kao rezultat ovoga što mi radimo.
Temos mais tendas vendendo comida local, e, numa pesquisa que estudantes locais fizeram para nós, 49% de todos os comerciantes de comida da cidade disseram que estão ganhando mais por causa do que estavámos fazendo.
Uz neočekivano povećanje složenosti, Ajnštajn bi u svoje računice mogao uključiti Mesec.
Em nível de dificuldade muito maior, Einstein poderia incluir a Lua em seus cálculos.
Ovo je neprijatna stvar i da je imalo dobra, ne bismo imali ova velika povećanja broja komaraca i ne bismo imali ovo veliko povećanje denga groznice.
Isso é realmente uma coisa desagradável, e se fosse um pouquinho bom, não teria esse aumento maciço de mosquitos e não haveria esse aumento maciço de dengue.
Dakle, dobra vest je da povećanje motivacije nije tako teško.
Assim, a boa notícia é que acrescentar motivação não parece ser tão difícil.
Zastrašujuća realnost je da ne postoji ekonomsko pravilo koje bi automatski prevelo povećanje ekonomskog rasta u ravnomerno razdeljen prosperitet.
A terrível verdade é que não existe regra econômica aplicável que automaticamente se traduza em maior crescimento econômico e prosperidade bem distribuída.
Od kasnih 1990-ih, povećanje produktivnosti je bilo odvojeno od povećanja u platama i zaposlenosti.
Desde o final da década de 90, os aumentos na produtividade não acompanham os números de geração de emprego e aumento de salário.
U suštini, ovo predstavlja preuzimanje agresivnog stava prema sopstvenom umu, jednu vrstu psihičkog građanskog rata, a zauzvrat je izazvalo povećanje broja glasova koji su postepeno postajali sve više neprijateljski i preteći.
Essencialmente, isso representava assumir uma posição agressiva contra minha própria mente, um tipo de guerra civil psíquica, e, por sua vez, isso provocou um aumento do número de vozes que ficavam cada vez mais hostis e ameaçadoras.
Kažu da su sve inovacije za povećanje rasta iza nas.
Alguns dizem que todas as inovações que intensificam o crescimento já foram criadas.
Nažalost, privremeno povećanje kilaže može postati trajno.
Infelizmente, uma perda de peso temporária pode se tornar permanente.
Ako je potrebno da kanališemo i preusmerimo novu izgradnju oko tranzita, zapravo bismo mogli da izdržimo povećanje naseljenosti, pomislili smo.
Se fôssemos canalizar e redirecionar todos as novas expansões em torno do trânsito, poderíamos dar conta daquele aumento da população, pensávamos.
Povećanje u masi nabora usporava njihove vibracije, što dovodi do dubljih glasova.
A massa aumentada das pregas vocais atrasa as vibrações, resultando em uma voz mais grave.
Ali pod tom ideologijom je takođe povećanje anksioznosti, osećanja krivice, osećanja neadekvatnosti, da promašujemo u svojim izborima.
Mas o efeito colateral dessa ideologia tem sido um aumento da ansiedade, sentimentos de culpa, sentir-se inadequado, sentir que estamos falhando em nossas escolhas.
Ono što je novo je povećanje razmere i lica samih lekara: verovatnije je da će ELAM-ov diplomac biti ženskog nego muškog roda; U Amazoniji, Peruu ili Gvatemali, urođenički lekar, u SAD, obojeni lekar koji tečno govori španski.
O que há de novo é o aumento da escala e os rostos dos próprios médicos: Alguém formado pela ELAM será mais provavelmente "ela” do que “ele”. Na Amazônia, Peru ou Guatemala, uma médica indígena; nos EUA, uma médica negra que fala espanhol fluentemente.
Rat je još manje efikasan način, pa tako ja preferiram povećanje poreza, ali naravno, istorija - (Smeh) - će naći bolje načine koji će uključivati, verovatno kombinaciju svega ovoga.
A guerra é uma forma ainda menos eficiente, por isso eu prefiro a tributação progressiva, mas é claro, a história - (Risos) - inventará suas melhores formas, e provavelmente envolverá uma combinação de todos estes.
Mislim da bi pre jednog veka mnogi ljudi rekli da povećanje poreza na prihode neće doći, a onda se dogodilo.
Eu acho que há um século, muitas pessoas diriam que a tributação progressiva nunca aconteceria e então aconteceu.
Istog trenutka po ustajanju iz kreveta senzor bi detektovao povećanje pritiska uzrokovano težinom tela i potom bežično poslao zvučni signal do telefona staratelja.
Uma vez que ele saia da cama e pise no chão, o sensor de pressão detecta um aumento de pressão causada pelo peso corporal e o sem fio envia um alerta sonoro para o smartphone do cuidador.
Povećanje aktivnosti koje smo videli u junu, julu i avgustu prošle godine bilo je četvorostruko.
O aumento de atividade que vimos em junho, julho e agosto do último ano foi um aumento de quatro vezes.
Reakcije na Sputnjik nisu bile samo povećanje naoružanja.
E a reação ao Sputnik foi muito maior que apenas o aumento do armamento.
Poljoprivredne i prehrambene organizacije sveta navode da nam je potrebno povećanje za 70% u trenutnoj praksi poljoprivrede kako bi se ispunila ta potražnja.
As organizações mundiais para alimentação e agricultura sugerem que precisamos de um aumento de 70% nas práticas agrícolas atuais para atender a essa demanda.
Ako su u upitu prisutni i „paroksetin“ i „pravastatin“, porast je oko 10 posto, ogromno trostruko do četvorostruko povećanje u tim pretragama sa dva leka koja su nas zanimala i reči vezanih za dijabetes ili hiperglikemiju.
Se ambas estiverem presentes na pesquisa sobe até 10%, um aumento enorme de três vezes a quatro vezes nas pesquisas com os dois remédios nos quais estamos interessados e palavras de diabetes ou palavras de hiperglicemia.
Poslednjih nekoliko godina, LIGO je prolazio kroz golemo povećanje njegove preciznosti, ogromno poboljšanje u njegovoj sposobnosti detekcije.
Durante os últimos anos, LIGO tem passado por uma grande expansão em termos de precisão, uma melhoria tremenda na sua habilidade de detecção.
Kada dođete na TEDx, uvek pomislite na tehnologiju, svet koji se menja, povećanje inovativnosti.
Quando vimos ao TEDx, sempre pensamos em tecnologia, no mundo mudando, tornando-se mais inovador.
Dakle, dok bi ovo stimulisalo biznis, takođe bi ohrabrilo i povećanje potrošnje ili prikupljanje robe poput hrane i goriva, što bi povećalo njihove cene i dovelo do nestašice i još veće inflacije.
Embora isso estimule os negócios, também estimularia o consumo excessivo, ou o acúmulo de mercadorias, como alimento e combustível, elevando seus preços e levando à falta de consumidores e até a mais inflação.
To u suštini znači da postoji povećanje kiselosti okeana.
Isto significa basicamente que há um aumento na acidez dos oceanos.
Ove brojke predstavljaju važan vremenski niz sa Havaja i gornja linija pokazuje stalno povećanje koncentracija ugljen-dioksida, ili gasa CO2, u atmosferi.
Este gráfico é uma série temporal importante no Havaí. A linha superior mostra um aumento constante das concentrações de dióxido de carbono, ou CO2, na atmosfera.
Ukoliko ne počnemo da smanjujemo ispuštanje ugljen-dioksida, očekujemo povećanje kiselosti okeana od 170 procenata do kraja ovog veka.
Se não começarmos a reduzir as emissões de dióxido de carbono, podemos esperar um aumento de 170% na acidez dos oceanos até o final deste século,
Drugo istraživanje sa preko 30.000 srednjoškolaca je otkrilo da je za svaki izgubljeni sat sna postojalo povećanje od 38% u osećanju tuge ili beznadežnosti i povećanje od 58% u pokušajima samoubistva kod tinejdžera.
Em outro estudo, com mais de 30 mil estudantes do ensino médio, descobriram que, para cada hora de sono perdida, há um aumento de 38% em sentimentos de tristeza e desesperança, e um aumento de 58% nas tentativas de suicídio de adolescentes.
Ažuriranje autobuskih linija, povećanje troškova prevoza, uticaj na sportske aktivnosti, briga o deci pre i posle škole.
Alteração nas rotas dos ônibus, aumento no custo de transporte, impacto nos esportes, cuidados antes e depois da escola.
Ukoliko zabava može biti preusmerena takođe na povećanje pozitivnih emocija, značenja, eudemonije, to će biti dovoljno dobro.
Se o entretenimento puder ser modificado para também aumentar as emoções positivas, significado, eudemonia, será suficientemente bom.
U stvari, uvek ćemo uočiti da nedostatak osnovnih, materijalnih resursa, utiče na osećaj nezadovoljstva, ali sa druge strane, povećanje materijalnih resursa ne utiče na veći osećaj zadovoljstva.
quão felizes as pessoas são. E, de fato, você pode constatar que a falta de recursos básicos, recursos materiais, contribuem para a infelicidade, mas o aumento dos recursos materiais não aumentam a felicidade.
I kao da povećanje rizika za razvoj raka ili čak i Alchajmerove bolesti nije dovoljno uznemirujuće, u međuvremenu smo otkrili da će nedostatak sna čak narušiti samo tkivo biološkog života, genetski kod DNK.
Se o aumento do risco de desenvolver câncer ou mesmo a doença de Alzheimer já não fosse suficientemente inquietante, descobrimos desde então que a falta de sono irá até mesmo corroer o próprio tecido da vida biológica em si, nosso código genético de DNA.
Ključni razlog što se to desilo nije samo povećanje standarda, već takođe i nekoliko ključnih otkrića: vakcinisanje koje je uspostavljeno širom sveta.
E a razão principal pela qual nós conseguimos isto não foi só por aumento da renda mas também por algumas inovações: Vacinas que foram usadas mais amplamente.
Evo nekih primera: u Rusiji, povećanje za 11% nakon jedne godine, za 29% nakon tri godine od redizajna.
Apenas alguns exemplos: na Rússia, 11% a mais em um ano, 29% a mais depois de três anos do redesenho.
Isto i u Poljskoj: povećanje od 13 sve do 35% nakon tri godine.
O mesmo na Polônia: de 13% a 35% de aumento da circulação após três anos.
Način za poboljšvanje slobode jeste povećanje izbora.
O jeito de maximizar a liberdade é maximizar as opções de escolha.
Malo je povećanje i ne pravi veliku razliku to da li su bili u povratnim ili nepovratnim uslovima.
Realmente é só uma pequena diferença e realmente não importa se eles estão na condição reversível ou irreversível.
0.94290995597839s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não é verdade que a Armas Vicksburg em vez de investigar o número crescente de armas vendidas a um homem mandou-o a si e à sua esposa numa viagem à Jamaica? 