U skladu sa èlanovima 285 i 330 kriviènog zakonika, i èlanom 141 o krivièno-parniènom postupku, zahtevam od suda da sprovede neophodne mere, i uz priložene dokaze pokrene krivièni postupak.
"De acordo com os artigos 285 e 330 do Código Penal, "e do artigo 141 do Código de Processo Civil, "solicito uma investigação sobre essas ações,
Seronja, jer verujem u zakonski postupak?
Porque acredito no estado de direito? Qual é!
Arture, da je ovo tvoj uobièajeni postupak, mogli bismo da se nagodimo.
Se isto fosse um assassinato vulgar, talvez pudessemos chegar a acordo. Mas não é. É um caso proeminente.
Takoðe opisan u izveštaju je eksperimentalni neurohirurški postupak projektovan da izazove stalno stanje budnosti.
Também descrito no relatório há um procedimento experimental neurocirúrgico destinado a induzir uma condição de insônia permanente.
Rado bih znala postupak, da ti ne remetim rutinu.
Só quero saber a rotina, os procedimentos, para não atrapalhar.
Taj postupak se zove "pojaèavanje uèinka".
O processo é conhecido como reforço do impacto.
Moramo da uradimo postupak zamene DNK.
Então você quer ser submetido a uma terapia de substituição do DNA.
I koliko god da ja saoseæam sa vama, mogu vam jedino reæi da postoji postupak za pritužbu kao što je ova.
Por mais que compreenda, só posso dizer que há procedimentos para queixas como esta.
Standardni postupak da vidimo ako æe ti se sposobnost poboljšati.
Para assegurar que sua habilidade melhore.
Mislila sam da je to zapravo bila razmena talaca, i da æe se na moj postupak gledati kao na postupak taoca.
Não me ocorreu que, na verdade era uma troca de reféns. E que a minha fuga seria vista como um ato hostil.
Koristili smo drugaèiji hemijski postupak, ali svaka mrva je èista.
Usamos um processo químico diferente, mas cada pedaço é puro.
Ovaj postupak nije poput vaðenja krajnika.
Isso não é como retirar amídalas.
Moramo odmah pokrenuti postupak da tati dodijele skrbnika.
Precisamos pegar logo uma procuração com ele.
Sve je to rutinski postupak, nema razloga za brigu.
É tudo rotina, não há nada para se preocupar.
Kreæem ka najbližoj nastanjenoj planeti na postupak selekcije.
Indo ao planeta habitado mais próximo para o processo de seleção.
Kao na primer, izuzetan postupak koji je razvila još kao malo dete, kada bi sela na jednu svoju petu s namerom da isprazni creva, a u isto vreme bi pokušavala da spreèi pražnjenje creva.
Por exemplo: O magnífico comportamento que ela desenvolveu quando criança, onde ela agacha-se, tenta defecar e, ao mesmo tempo, tenta evitar defecar.
JE L' TO ÈOBANSKI POSTUPAK ZA OVCE?
Por aqui. -Está guiando ela? Por aqui.
Sestre imaju dovoljno novca da mogu dobiti najbolje odvjetnike i okružni tužitelj neæe pokrenuti postupak bez stvarno jakih dokaza.
As irmãs possuem o dinheiro para os melhores advogados e a promotoria não processará sem evidências concretas.
Moj današnji postupak uperen je protiv domaæih neprijatelja.
Meu ato nesse dia, é contra inimigos internos.
Pa, kako æe to uticati na postupak?
Então, como isso afetará o procedimento?
Zapoèela sam sudski postupak, da se ponovo pregleda vaš sluèaj.
Dei entrada no procedimento judicial para que a polícia possa reavaliar o seu caso.
Komora ce protiv tebe sprovesti disciplinski postupak.
O comitê vai abrir um processo disciplinar.
Taj postupak bi mogao nauditi i Denny.
O procedimento também pode ferir a Denny.
Jesi li èula za postupak naziva kogeneracija?
Já ouviu falar de um processo chamado cogeração?
Ne znam mnogo o vašem poslu, ali sumnjam da je gledanje u dlan uobièajen postupak kada se radi o ženi koju ste unajmljeni da uhodite.
Não sei muito sobre sua profissão, mas duvido que prever o futuro das mulheres que segue faz parte dela.
Koliko je uopšte detaljan taj vaš postupak?
O quanto rigoroso o seu processo pode ser?
Mi ovde nudimo jednostavan postupak proèišæavanja.
O que oferecemos aqui é um processo de purificação.
Pokazala je neuobièajeni postupak u situaciji kad smo nadjaèani.
Oh, obrigado pela voto de confiança. Não, o que eu quero dizer é se o navio não pode ser reparado,
Pa, možda æu objasniti moj postupak kad stignemo u Englesku.
Talvez eu explique minhas ações quando nós formos à Inglaterra.
Ja, ipak, nisam čitao te studije, pa ne mogu da komentarišem analitički postupak, ali bih svakako voleo da se obavi više ovakvih istraživanja.
Bem, eu não vi os 42 estudos originais e não posso comentar na Metanálise mas gostaria de ver mais estudos feitos nessa linha.
Počeo sam da sastavljam zvanični predlog, a naslov samog predloga bio je: "Predlog da vodite postupak protiv mog siromašnog, četrnaestogodišnjeg klijenta, dečaka, crnca kao da je privilegovani, 75-godišnji direktor firme."
E comecei a trabalhar nessa petição, e o cabeçalho da petição era: Moção para julgar meu pobre cliente negro de 14 anos como um privilegiado executivo branco de 75 anos."
Postupak su otkrili 1886. godine dva 22-godišnjaka, Hol iz SAD i Irol iz Francuske.
O processo foi inventado em 1886 por duas pessoas de 22 anos de idade -- Hall nos Estados Unidos e Heroult na França.
Bandura je imao postupak korak po korak koji je bio super uspešan.
Mas Bandura tem um processo gradual que foi muito bem sucedido.
Advokat može podneti zahtev za pomilovanjem, mogu pokrenuti mnogo kompleksniji postupak, ili mogu da ne urade ništa od toga.
Os advogados podem protocolar um pedido de clemência, podem iniciar um litígio ainda mais complexo ou podem não fazer absolutamente nada.
Na kraju ćete možda moći pokrenuti klinički postupak za njih četiri ili pet i ako sve bude u redu, posle 14 godina od vašeg početka dobićete jedno odobrenje.
No final, talvez você possa executar um teste clínico com quatro ou cinco deles, e se tudo correr bem, 14 anos depois de ter iniciado, você vai receber uma aprovação.
Postupak je bio toliko jednostavan da niko nije mogao poslužiti tortu gostima i reći: "Ovo je moja torta".
Era tão fácil que ninguém serviria bolo aos convidados e diria: "Aqui está meu bolo".
Jedan profesor je čak prošao kroz čitav moj postupak, vrlo pažljivo - ne znam odakle mu vreme za to - i objasnio mi zašto je svaki moj korak najgora greška koju sam mogao da napravim.
Um dos professores até examinou todo o meu método, meticulosamente -- não sei ao certo como ele conseguiu tanto tempo -- examinou e disse por que cada uma das etapas eram os piores equívocos que eu poderia cometer.
U prostoriji je bilo 20 doktora, profesor i ja, svi nagurani u tu malu kancelariju, a oni su me rešetali tom gomilom pitanja pokušavajući da obore moj postupak.
Havia 20 doutores, além do professor e eu, espremidos num escritório minúsculo, com eles disparando perguntas rápidas para eu responder, tentando derrubar meu método.
Ovo čini da je ovaj postupak 168 puta brži, preko 26.000 puta jeftiniji i preko 400 puta osetljiviji od standardnog postupka za otkrivanje raka pankreasa.
Isso o torna 168 vezes mais rápido, mais de 26.000 vezes mais barato e mais de 400 vezes mais sensível que o padrão atual de detecção do câncer de pâncreas.
Postupak mojih kolega nije bila jedina pretnja smrću koju sam dobila, ali je bila najopasnija.
A atitude dos meus colegas não era a única ameaça de morte que eu tinha recebido, mas foi a mais perigosa.
Uobičajena matematička igra vas nagrađuje za trenutno dobijanje tačnog rezultata, ali ova igra je nagrađivala postupak.
O jogo de matemática usual recompensa você por dar respostas certas, agora, mas esse jogo recompensa o processo.
Programiranje je beskrajni postupak pokušaja i grešaka, pokušaja da se dođe do prave komande na pravom mestu, gde ponekad tačka-zarez može da bude ono što stoji između uspeha i neuspeha.
Programação é um processo sem fim de tentativa e erro, de tentar colocar o comando certo no lugar certo. Às vezes, apenas um ponto e vírgula é a diferença entre o sucesso e o fracasso.
Iskreno, odbaciovao sam postupak u potpunosti narednih dana kao i u trenutku samog čina.
Para ser honesto, eu repudiei a ação toda nos dias seguintes e quando eu a estava praticando.
Zašto ne bismo produžili postupak -- možda na dva sata umesto jednog -- i time smanjili intenzitet bola?"
Por que não levamos um pouco mais de tempo -- talvez duas horas ao invés de uma -- com um pouco menos de intensidade?”
0.32583618164062s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"De acordo com os artigos 285 e 330 do Código Penal, "e do artigo 141 do Código de Processo Civil, "solicito uma investigação sobre essas ações, 