Os que lutam contra monstros deveriam se prevenir para que, no processo, não se tornem um deles.
Oni koji se bore protiv èudovišta treba da se postaraju da dokle god to rade, oni sami to ne postanu.
A CTU está no processo de obter informações que talvez provem o contrário.
PTP prikuplja dokaze koji bi mogli pokazati suprotno.
Há um centro emocional para cada uma de nossas lembranças, e quando apagamos este centro, inicia-se o processo de degradação.
Постоји емоционално језгро... за свако сећање, а кад се уништи то језгро, и то сећање почиње да нестаје.
Deve haver uma maneira de reverter o processo.
Mora postojati naèin da obrnemo ovaj proces.
Pressão sobre o juiz Faden... e um promotor com coragem de instaurar um processo.
Притисак на судију Фејдена. И тужилац довољно храбар да подигне оптужницу.
Foi projetada para interferir com o mecanismo de alimentação dos wraiths, tornando-os imunes ao processo.
Stvoren je da smeta sistemu za hranjenje Aveti, èineæi ih imunim na proces.
Agora imagine o processo de impressão preenchendo-a, criando uma nova personalidade.
Proces stvaranja otiska je kao da pišemo po njoj, stvaranje nove osobnosti.
Que tipo de processo é esse?
Каква је ово спрдња од процеса?
Se esse cara ainda estiver por aí, você não só apenas acelerou o processo, você se incluiu nele.
Ako je taj tip još uvek na slobodi, ne samo da ste mu dali na vremenu, nego ste i sebe uvukli u to.
Só se Selvig descobriu... como estabilizar o processo quântico.
Osim ako Selvig nije saznao kako da stabilizuje kvantni efekat tuneliranja.
Quando o processo de purificação se completar, a nova ordem mundial da H.I.D.R.A. surgirá.
Једном када процес прочишћења буде комплетиран, Хидрин нови светски поредак ће се уздигнути.
Posso desistir do processo, assim que demitir meu filho.
Voljan sam da povuèem tužbu èim otpustiš mog sina.
Trabalhar com Larry Lessig, isso virá em algum momento deste processo, atualizado com ferramentas e copyright que controle o seu uso, para que os jovens possam remixar e fazer isso de seu próprio jeito.
Radeći sa Lerijem Lesigom, biće negde u procesu, istaknuto na razičitim elektronskim medijima i ograničenim autorskim pravima, kako bi mladi ljudi mogli to izmešati i uraditi na svoj način.
É imperfeito. Não é muito glamoroso, e ele não começa nem termina subitamente. É um processo contínuo por toda a sua vida.
Број два, несавршен је, није веома гламурозан; и не почиње и не завршава се изненада.
Essencialmente estou usando uma receita de kombuchá que é uma mistura simbiótica de bactéria, levedura e outros microorganismos que tecem celulose num processo de fermentação.
U suštini ja koristim recept za uspostvljanje kulture kombuha, a to je simbioza između određenih bakterija, kvasaca i drugih mikroorganizama, koji ispredaju celulozu u toku procesa fermentacije.
E, uma vez que você deu andamento ao processo, pode realmente reciclar o líquido previamente fermentado.
I jednom kada započnete ovaj proces, možete u principu i da reciklirate prethodno fermentisanu tečnost.
É um processo mental, e é um processo de extração.
To je mentalni proses, i to proces izvlačenja.
Na verdade, eu estava interferindo no processo, cheio de boas intenções.
Zapravo sam se mešao u proces sa veoma dobrom namerom.
E aqui isso vai para a primeira parte do nosso processo, que é mais como a reciclagem tradicional.
То одлази у први део процеса, који наличи на традиционалну рециклажу.
Descobri alguns anos atrás que esse processo pelo qual passei é chamado pelos psicólogos "fazer uma análise da vida".
Posle dve godine sam saznala da se ovaj proces u psihologiji naziva "revizija života".
Você sabe o tipo de coisa que é um discurso de formatura, uma formatura, aquelas declarações líricas que a educação, o processo da educação -- especialmente o ensino superior -- nos fará mais nobres e seres humanos melhores.
Знате како на матурским свечаностима и церемонијама кажу они песнички говори да ће нас процес образовања, посебно високог, учинити племенитијим и бољим људским бићима.
Existe um processo equivalente pelo qual há uma espécie de ponte entre o que você está falando e o que você diria a eles?
Постоји ли сличан процес који би био нека врста моста између онога што причате и што бисте рекли њима?
Ele misturou-se à minha paixão anterior pelo desenho, mas era um pouco diferente, porque com a câmera, o processo de criação estava no planejamento.
Pomešalo se sa mojom ranijom strašću za crtanjem, ali je ovo bilo malo drugačije zato što je kod korišćenja aparata proces usmeren ka planiranju.
E quando você tira uma foto com a câmera, o processo termina quando se pressiona o botão.
A kada slikate aparatom, proces se završava kada pritisnete dugme.
Por isso, eu quis criar algo diferente, algo onde o processo de criação começa quando você pressiona o botão.
i zbog toga sam želeo da stvorim nešto drugačije, nešto gde proces počinje kada pritisnete dugme.
E estou agregando isso tão fortemente que aquele hidrogênio se funde, e o processo tem alguns subprodutos, e utilizo esses subprodutos.
I ja ih toliko jako sudaram da se taj vodonik spaja, i u tom procesu ima neke nus-proizvode, i ja te nus-proizvode iskoristim.
Durante o processo de fazer todo esse trabalho sobre poder e dominância e agressão e daí pode diante, eu descobri que chimpanzés se reconciliam depois das brigas.
У процесу овог истраживања о моћи и доминацији агресији итд, открио сам да се шимпанзе помире после борби.
E o processo de dessalinização é uma forma de remover sais (da água).
I proces desalinizacije je onaj u kome vadimo soli.
Sou uma pessoa multitarefa, e incentivo meus alunos a voar através de um muito criativo, multitarefa processo de design.
Radim mnogo stvari istovremeno i zahtevam od svojih studenata lakoću u kreativnom procesu multitasking dizajniranja.
Agora, se continuarmos esse processo, vamos gerar retângulos no formato 13 por 21, 21 por 34, e assim por diante.
Ako nastavimo ovaj proces dobićemo pravouganike formata 13x21, 21x34 i tako dalje.
Enquanto eu ouvia esses poliglotas me contando sobre os métodos deles, de repente, comecei a perceber: a única coisa que todos nós temos em comum é que simplesmente encontramos maneiras de curtir o processo de aprendizagem de idiomas.
Dok sam slušala kako mi poliglote pričaju o svojim metodama, iznenada mi je sinulo: jedna stvar koja nam je zajednička je da smo prosto našli način da uživamo u procesu učenja jezika.
Para mim faz tanto sentido quanto todas as outras coisas que já ouvi a respeito em termos de explicar os caprichos enlouquecedores do processo criativo.
Јер има исто толико смисла као и било шта друго што сам чула као покушај објашњења крајње луде каприциозности креативног процеса.
Um processo que, todo mundo que já tentou fazer algo, todo mundo que está aqui, basicamente -- sabe que não se comporta apenas de forma racional.
Процеса који, као што зна свако ко је икада пробао да направи нешто - а то су углавном сви овде - није увек рационалан.
(risos) Quando eu ouvi isso, eu fiquei tipo -- isso é bizarro, é exatamente assim que funciona o meu processo criativo.
(смех) Када сам чула ово, помислила сам - то је језиво, управо такав је мој креативни процес.
(mais risos) Meu processo criativo vai bem além disso, eu não sou apenas uma antena!
(смех) Мој процес нија само то - ја нисам проводник!
Ele simplesmente parou aquele processo mental e fez algo completamente inusitado.
Зауставио је цео тај ментални процес и учинио нешто потпуно ново.
E todo o seu processo de trabalho mudou depois disso.
Цео његов процес рада се после тога променио.
Esse processo de secamento mundial levou a um dramático aumento nas queimadas.½
Ovo isušivanje u svetu je dovelo do dramatičnog povećanja požara.
Só se alguém tiver perda de visão, ou for cego, que o processo é interrompido.
Samo u slučaju ako je osoba slabovida ili slepa taj proces je prekinut.
De fato, criatividade, que eu defino como o processo de ter idéias originais que possuem valor, com bastante frequência se manifesta através da interação de como as diferentes disciplinas vêem as coisas.
Zapravo, kreativnost, koju ja definišem kao proces stvaranja originalnih ideja koje imaju vrednost, često nastaje putem interakcije različitih načina sagledavanja stvari.
E todos eles são -- felicidade por momentos é um processo bastante complicado.
А сви они - срећа за тренутке је прилично компликован процес.
Temos de reconhecer que a prosperidade humana não é um processo mecânico, mas orgânico.
Moramo prepoznati da ljudski napredak nije mehanički proces, to je organski proces.
E fico feliz de dizer que estou no processo de implementar essa tecnologia aqui na Índia.
I srećna sam da kažem da sam trenutno u procesu postavljanja ove tehnologije ovde u Indiji.
1.0623910427094s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oni koji se bore protiv èudovišta treba da se postaraju da dokle god to rade, oni sami to ne postanu. 