Ponekad pomislim da je ljudska rasa kao vrsta, luda.
Às vezes eu acho que a raça humana como espécie é maluca.
Ponekad se pitam na èijoj je strani Bog.
Eu me pergunto de que lado Deus está.
Ponekad se pitam.da li æe nam Bog ikad oprostiti zbog onog što smo radili jedni drugima.
Algumas vezes eu me pergunto... se Deus alguma vez nos perdoará pelo que fizemos uns aos outros.
Ponekad poželim da budem neko sa kime se može redovno razgovarati.
Às vezes eu quero ser alguém com quem se pode ter uma conversa de verdade.
Mislim da se svi ponekad tako oseæamo.
Acredito que todos nos sentimos assim de vez em quando.
Da li bi htela da izaðemo ponekad?
Você quer sair comigo qualquer dia?
"Ponekad prièaj sa mnom sa osmehom."
Não jogue minha vida no lixo.
Ponekad mislim da me jednostavno iskljuèiš.
Às vezes acho que você me ignora.
Ja ponekad imam oseæaj da treba da se drogiram, ali onda pomislim: "Bolje ne".
Bem, às vezes tenho a sensação de que posso fazer a metanfetamina cristal, mas então eu penso, "Hmm. Melhor não." Sim.
Kao što znaš, ovakvi artefakti ponekad sadrže skrivene zapise.
Sabe que este tipo de artefato, às vezes, contém escritas ocultas.
Ponekad se osjeæam kao da nikada nisam osjetio pravu ljubav, znate?
Às vezes eu acho que nunca senti amor de verdade, sabem?
Ponekad imam utisak da mi je ovo èitav život.
As vezes sinto que toda a minha vida foi assim.
Susan ponekad ima previše zaštitnièki stav.
Susan pode ser um pouco superprotetora.
Ponekad ne mogu da izbacim njen pogled iz glave.
Às vezes não consigo parar de pensar na expressão dela.
Muškarac ponekad mora da ode na more.
Às vezes, um homem precisa ir ao mar.
Hana, mislim da je ponekad bolje ne prièati o nekim stvarima.
Certo, Hanna. Lembre-se. É o Lorenzo.
Naš jezik i kultura su zbunjujuæi, i ponekad su obe stvari isto.
A nossa língua é confusa, uma palavra tem vários sentidos.
Ponekad je pisanje pesama jedini način na koji mogu da izađem na kraj sa stvarima.
Às vezes, o único caminho que conheço para resolver algo é escrevendo um poema.
Sada, u skladu sa današnjom temom, hteo bih da naglasim, i to je nešto što već znate, da ponekad mala prednost u nekom delu života može dati jake rezultate u nekom drugom.
Agora, continuando dentro do tema de hoje, Gostaria de sublinhar – algo que já sabem – que, de quando em quando uma pequena vantagem, em algum ponto da vida, pode render resultados incríveis em algum outro lugar.
Koristim mnogo trikova, što znači da vas, ponekad, moram slagati.
Eu uso muitos truques, o que significa que algumas vezes eu tenho de mentir para vocês.
Ponekad je teško razlikovati jedno od drugog.
Algumas vezes é muito difícil separar as duas.
Ali s vremena na vreme, samo ponekad, nadam se da ćete otvoriti svoj kofer kako bi ih i drugi ljudi videli, jer ste ovom svetu neophodni vi i stvari koje sa sobom nosite.
Mas ocasionalmente, só ocasionalmente, espero que abram sua mala para as outras pessoas verem, porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam.
Tokom vladavine Talibana, sećam se, ponekad sam bila toliko isfrustrirana našim životom i uplašena jer nisam mogla da vidim nikakvu budućnost.
Durante os anos do Talibã, eu lembro houveram tempos em que estávamos tão frustrados com nossa vida e sempre com medo e não vendo um futuro.
Ponekad se Brajan i ja šetamo sa Skarlet u parku, ona se kortlja po travi a mi je samo pogledamo, pa se i sami pogledamo i osećamo zahvalnost.
Às vezes, Brian e eu caminhamos com a Scarlett pelo parque, e ela rola na grama, e nós olhamos para ela e olhamos um para o outro e nós sentimos gratidão.
Bio je neutralan, neosetljiv, čak i posle nekog vremena, čudno druželjubiv i uveravajuć, iako sam primetila da je njegova mirna spoljašnost ponekad prešla i povremeno prikazivala odraz moje neiskazane emocije.
Ela era neutra, impassível, e até, depois de algum tempo, estranhamente companheira e reconfortante, apesar de eu não perceber que sua calma exterior sumia às vezes e que ela refletia minha própria emoção reprimida.
Ovo je jedan od razloga što je hronični stres ponekad u vezi sa kardiovaskularnom bolešću.
E essa é uma das razões pelas quais o estresse crônico às vezes está associado a doenças cardiovasculares.
Silovane su, pretučene i ponekad i ubijene, a ubice prolaze nekažnjeno.
Elas são estupradas, castigadas e, às vezes, mortas impunemente.
(Smeh) Moja poenta je: ne kontrolišite ih, nemojte ih štititi previše, i ponekad moraju da padnu.
(Risos) O que quero dizer é: não as controle, não as proteja demais, elas precisam cair de vez em quando.
Ali ponekad stvari krenu kako ne treba i neki lepljiivi delovi završe napolju.
Mas, algumas vezes, as coisas dão errado, e alguns pontos pegajosos ficam para fora.
I obično bih se u svakom slučaju trudila i istrajavala jer sam već posvetila toliko vremena i energije, a ponekad i novca u datu oblast.
Normalmente, eu insistia em continuar por já ter dedicado muito tempo, esforço e, às vezes, dinheiro nessa área,
Ejb Kahudo je ponekad reditelj spotova, ponekad je vebdizajner, ponked je konsultant na Kikstarteru, ponekad je nastavnik, a ponekad je, očigledno, Džejms Bond.
Abe Cajudo às vezes é diretor de vídeo, às vezes é web designer, às vezes é consultor da Kickstarter, às vezes é professor, e às vezes parece ser o James Bond.
Zaboravljamo ogromnu većinu onoga što nam se desilo u životu i ponekad je sećanje istinski kreativno.
Esquecemos a maior parte do que nos acontece na vida, e às vezes a memória é totalmente criativa.
Sad, ponekad je smisleno raditi stvari koje su lake i zabavne, kao kad večerate ili idete u krevet ili kad uživate u zasluženoj dokolici.
Sim, às vezes faz sentido fazer coisas que são cômodas e divertidas, como jantar ou ir para a cama, ou aproveitar um tempo de lazer merecido.
Već su se zbog dugoročnog odugovlačenja ponekad osećali kao posmatrači sopstvenog života.
É que a procrastinação de longo prazo os fez se sentirem expectadores, às vezes, de suas próprias vidas.
I ponekad, ne uprkos tim osobinama, nego zahvaljujući njima oni uspeju.
E, às vezes, não é apesar dessas qualidades, mas por causa delas que eles têm sucesso.
Ponekad je u pitanju nešto tako jednostavno kao npr da je njihova najveća rana to što im je otac umro, a da nikada nije rekao koliko je ponosan na njih.
E, às vezes, tudo se resume a coisas tão simples como uma mágoa profunda porque o pai morreu sem ter dito o quanto se orgulha delas.
Ponekad sam kao navijačica glavnog mladog tima - zbog psovki, neugodnih tišina i veoma prostih rima.
Muitas vezes sou como um líder de torcida júnior -- por falar palavrões, silêncios vergonhosos e rimas muito bobinhas.
Ako u nekoj većoj knjižari odete na odeljenje s knjigama iz oblasti "sam svoj psiholog", što ja ponekad činim, i proanalizirate knjige iz te oblasti koje se danas izdaju, videćete da se one, u suštini, mogu svrstati u dve vrste.
Quando vocês vão a uma grande livraria nas seções de auto-ajuda, como eu às vezes faço, se analisarem os livros de auto-ajuda produzidos hoje em dia no mundo, existem essencialmente 2 tipos.
Ponekad, reče ona, pre nego što ljudi naiđu, vidi ružičaste i plave kvadrate na podu, koji izgledaju kao da se penju do plafona.
Algumas vezes, ela disse, antes das pessoas entrarem ela podia alucinar quadrados rosas e azuis no chão, que pareciam subir até o teto.
Ipak, ponekad nije bio siguran da li halucinira ili ne, zato što su se halucinacije uklapale u kontekst vizija.
Mas às vezes ele não estava certo se estava alucinando ou não. Pois as alucinações poderiam encaixar no contexto das visões.
Postoji, takođe, nešto što se zove privremena epilepsija slepoočnog režnja, i ponekad, onaj koga to zadesi, može se osetiti kao da je vraćen u vreme i mesto iz prošlosti.
Há também uma coisa rara chamada epilepsia do lobo temporal. E às vezes, se um indivíduo sofre disso, ele pode se sentir transportado de volta a um momento ou lugar no passado.
Ili za milione drugih Nigerijaca koji započnu biznis i ponekad ne uspeju, ali nastave da neguju svoju ambiciju?
Ou sobre os milhões de outros nigerianos que começam negócios e às vezes fracassam, mas continuam a fomentar ambição?
Iskreni. Direktni. Bitna lekcija koju je "Grinpis" naučio je da je ponekad u redu izgubiti kontrolu. U redu je shvatiti sebe manje ozbiljno, iako je pokret vrlo ozbiljan, na kraju možete postići svoj konačni cilj.
foi que não tem problema perder o controle. Não tem problema levar-se um pouco menos a sério, dito isso, mesmo que a causa seja muito séria, ainda assim você poderá atingir seu objetivo final.
Ponekad je poznavanje istorije i prošlih neuspeha utopističkih ideja teret zato što znamo da kad bi sve bilo slobodno, zalihe hrane bi bile iscrpljene, a oskudica dovela do haosa.
Às vezes, o conhecimento da história e as falhas passadas de ideais utópicos podem ser uma carga, pois você sabe que se tudo fosse gratuito os estoques de alimento se esgotariam e tornariam-se escassos o que levaria ao caos.
Znate, kao što ponekad možete dati nekome sve podatke, činjenice i brojke, a oni će reći, ''Razumem sve činjenice i detalje, ali nekako ne osećam da je to prava stvar.''
Sabem, às vezes você pode dar a alguém todos os fatos e números, e eles dizem, "eu sei de todos os fatos e detalhes ditos, mas sinto que isso não está certo."
Ili možda ponekad kažete da se vodite svojim srcem, ili da vas vodi vaša duša.
Ou às vezes você diz estar seguindo seu coração, ou seguindo sua alma.
Svi koji su pričali na TED-u rekli su nam implicitno, ponekad i eksplicitno, drugačiju priču, da život nije linearan, nego organski.
Todos que falaram no TED nos disseram implicitamente, ou, às vezes, explicitamente, uma história diferente, que a vida não é linear, é orgânica.
Ljudi moraju sami da biraju, ponekad slepo se pridržavajući toga, bez obzira šta drugi ljudi žele ili preporučuju.
As pessoas devem escolher por si mesmas, algumas vezes mantendo sua posição, independente do que outras pessoas querem ou recomendam.
Još jedna stvar je, što ponekad gledamo stvari na mobilnom telefonu koje su veće od samog telefona.
Uma outra coisa é, as vezes assistimos coisas no celular, que são maiores que o próprio telefone.
0.62635612487793s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Às vezes eu acho que a raça humana como espécie é maluca. 