Moja prva godina - jupi, baš super! - Jedva čekam da ih naučim sve o tome, pa ja obožavam politički sistem!
Meu primeiro ano -- muito entusiasmado -- ensinado governo Americano, amado sistema político.
Kako to da ova daleko značajnija manjina ne napravi prvi korak i upotrebi svoj politički mišić?
Por que esta minoria muito mais significativa não se movimenta para exercitar a sua musculatura política?
Taj trend je generalno nazvan islamski modernizam, i promovisali su ga intelektualci i državnici, ne samo kao intelektualnu ideju, već kao i politički program.
Esta tendência é comumente chamada de modernismo Islâmico, e foi adiantada por intelectuais e estadistas, embora não apenas como uma ideia intelectual, mas também como um programa político.
I religiozni muslimani u Turskoj videli su da glasanjem mogu da promene politički sistem.
Assim, os devotos Muçulmanos na Turquia viram que eles poderiam mudar o sistema político através do voto.
Ne radimo to uvek dovoljno dobro, ali imamo osećaj kakvi su principi, politički i institucionalni, da to radimo.
Nós nem sempre fazemos isso bem, mas temos uma noção de quais são os modelos, política e institucionalmente, para fazê-lo.
Miša Gleni: Anonimus, dame i gospodo, je sofisticirana grupa politički motivisanih hakera koja se uzdigla 2011.
Misha Glenny: Anônimos, senhoras e senhores -- um grupo sofisticado de hackers motivados politicamente que emergiram em 2011.
Do sada sam pomenuo samo hakere Anonimusa koji su politički motivisana grupa hakera.
Agora, já que mencionei os hackers Anônimos que são um grupo de hackers motivados politicamente.
Sa 11 godina je bio ispitivan od strane policije Šri Lanke i optužen da je terorista. Njegovi roditelji su ga poslali u Britaniju da kao politički izbeglica zatraži azil.
Ao 11 anos, ele foi interrogado pelo exército do Sri Lanka, acusado de ser um terrorista, e seus pais o mandaram sozinho para a Inglaterra como um refugiado buscando asilo político.
Ali nije promenila kineski politički sistem i kineska centralna vlast takođe koristi ovu centralizovanu strukturu servera kako bi ojačala svoju moć suprotstavljanja lokalnoj vlasti i drugim frakcijama.
Mas não modificou o sistema político chinês e o governo central chinês utiliza essa estrutura central do servidor para fortalecer seu poder frente ao governo local e as diferentes facções.
A kada govorimo o kognitivnoj nauci, ono što su politički savetnici naučili od kognitivnih naučnika je da više ne govore o idejama, da ne govore o političkim programima.
E quando vamos para a neurociência, o que os assessores políticos aprenderam com os neurocientistas é não falar mais sobre ideias, não falar sobre programas políticos.
Erotski um nije baš politički ispravan.
Bem, a mente erótica não é muito politicamente correta.
Pobedićemo jer nemamo politički cilj iza svega ovoga.
Nós vamos vencer porque não temos uma agenda político partidária.
To, zapravo postaje prilično nepopularan izraz ovih dana i ljudi osećaju, iz bilo kog razloga, da je politički bolje da se koristi izraz poremećaji ponašanja i da se o tome govori kao o poremećajima u ponašanju.
O que está na verdade se tornando um termo muito impopular ultimamente, e as pessoas sentem que, por alguma razão, é politicamente melhor usar o termo distúrbios comportamentais e falar sobre eles como distúrbios do comportamento.
Pre ili kasnije, izborna demokratija će biti jedini politički sistem svih država i svih ljudi, sa otvorenim tržištem koje će ih sve obogatiti.
Mais cedo ou mais tarde, a democracia eleitoral será o único sistema político para todos os países e povos, com um mercado livre que os deixe todos ricos.
Takav sistem je operativno krut, politički zatvoren i moralno nezakonit.
Um sistema como esse é operacionalmente rígido, politicamente fechado e moralmente ilegítimo.
Politički model Kine nikada neće potisnuti izbornu demokratiju jer, za razliku od nje, ne pretvara se da je univerzalan.
O sistema político chinês nunca vai substituir a democracia eleitoral, porque diferente desta, ele não se passa por universal.
Moja poenta je, mislim da bi trebalo da se oslobodimo misli da postoji samo jedan politički sistem - izbori, izbori, izbori - na koji vlada reaguje.
Meu argumento é, acho que devíamos nos desprender do pensamento de que só há um sistema político -- eleições, eleições, eleições -- que pode ser responsivo.
Nekad ne možemo da rešimo velike probleme jer naš politički sistem ne radi dobro.
Às vezes, não podemos resolver grandes problemas porque nosso sistema político falha.
Drugim rečima, politički možemo biti u pravu ali emotivno grešiti.
Em outras palavras, podemos ser politicamente corretos, mas emocionalmente incorretos.
Mislim da Šon Heniti 99% politički greši, ali je njegova emotivna korektnost izuzetno impresivna
Eu acho que Sean Hannity é 99% politicamente incorreto, mas o fato de ser emocionalmente correto é extremamente impressionante,
Određene teme se uporno pojavljuju: pravda, vernost, nasilje, smrt, politički i socijalni problemi, sloboda.
Alguns temas continuam se repetindo: justiça, lealdade, violência, morte, temas sociais e políticos, liberdade.
Ukoliko vam se pruži prilika, posetite bivši Štazijev zatvor u Berlinu i prisustvujte turi čiji je vodič bivši politički zatvorenik koji će vam objasniti kako je ovo funkcionisalo.
Se tiverem a oportunidade, visitem a antiga prisão da Stasi em Berlim e façam um tour com um ex-prisioneiro político que lhes explicará como ela funcionava.
Previše strahujemo oko manjih pretnji - neverovatnih sudara u letu, karcinogena u hrani, malih doza radijacije i tako dalje - ali mi i naši politički gospodari živimo u poricanju oko katastrofalnih scenarija.
Nós ligamos demais para perigos menores -- acidentes aéreos improváveis, comidas cancerígenas, doses mínimas de radiação e por aí vai -- mas nós e nossos mestres políticos negamos as possíveis catástrofes.
Naš politički sistem je ostao isti u poslednjih 200 godina i očekuje da budemo zadovoljni time što smo puki pasivni slušaoci monologa.
Nosso sistema político continua o mesmo de 200 anos atrás, e espera-se que fiquemos satisfeitos por sermos simplesmente ouvintes passivos de um monólogo.
Naš politički sistem može da se izmeni, i to ne njegovim rušenjem, uništavanjem, već njegovim ponovnim povezivajem s oruđima koje nam internet danas nudi.
Nosso sistema político pode ser transformado, não sendo subvertido, sendo destruído, mas sendo reformulado com as ferramentas que a internet nos proporciona hoje.
Ovu alternativu su ne baš slučajno lobirale velike građevinske kompanije, jer je to značilo 42 miliona dolara u ugovorima, a to je bila i politički poželjnija opcija, jer eksprorijacija zemljišta nije bila potrebna.
Essa alternativa sofreu lobby das grandes empresas de construção, porque significava 42 milhões de dólares em contratos, e também foi politicamente preferida, porque não necessitava de desapropriação de terras.
Kao zaključak učesničkog dizajna, alternativa je bila uvažena politički i socijalno, ali je i dalje bio problem troška: 48 miliona dolara.
Então, como conclusão do design participativo, a alternativa foi validada politicamente e socialmente, mas ainda havia o problema do custo: 48 milhões de dólares.
IN: Izvanredno je što primam silne pozive od novinara koji mi govore: "Itane, izgleda da se jedino po dva pitanja trenutno u SAD-u postiže politički pomak, a to su marihuana i homoseksualni brakovi.
EN: É notável, tenho recebido ligações de jornalistas querendo me dizer, "Ethan, parece que os únicos dois problemas que estão avançando politicamente nos EUA agora são da lei de reforma à maconha e do casamento gay.
Istorija je pokazala da kada policija poseduje velike količine podataka i prati kretanje nevinih ljudi, ti podaci se zloupotrebe, možda za ucenu, možda za politički napredak, ili možda zbog samog voajerizma.
A história tem mostrado que sempre que a polícia acumula muitos dados, seguindo os movimentos de pessoas inocentes, elas sofrem abuso, talvez por chantagem, ou para vantagem política, ou talvez por simples voyeurismo.
Pa, koliko god da je složeno politički, ekonomski, naučno, pitanje životne sredine, jednostavno se svodi na pitanje altruizma naspram sebičnosti.
Bem, por mais complexa que seja em termos políticos, econômicos, científicos, a questão do meio ambiente simplesmente se reduz a uma questão de altruísmo versus egoísmo.
Neki od problema su: nepismenost kod žena, koja je izuzetno visoka u regionu; reforme obrazovanja; programi za ispisane đake i politički aktivizam kod studenata.
entre eles o analfabetismo, que é bem alto na região; reformas na educação; programas de combate à evasão escolar; e o ativismo político entre universitários.
I još, znam da zajedno možemo promeniti pravni, kulturni i politički okvir koji osporava prava devojčica.
E além disso, sei que juntos, nós podemos transformar a estrutura legal, cultural e política que nega às meninas seus direitos.
Mislim da srž ove poruke - nisi sam, volimo te - mora biti na svakom nivou naše reakcije na zavisnike, društveno, politički i pojedinačno.
E acho que o núcleo desta mensagem: "Você não está só, nós amamos você", deve estar em todos os níveis em que reagimos aos viciados, socialmente, politicamente, individualmente.
Univerzalnost poruke, politički kontekst u Tunisu u to vreme, i činjenica da sam napisao stihove Kurana u stilu grafita nisu bili bez značaja.
O fato de ser uma mensagem universal no contexto política da Tunísia naquela época e o fato que eu estava escrevendo o Corão no estilo de grafiti tinha relevancia.
Naći ćete blogove vezane za politički aktivizam.
Você irá achar blogs de ativismo político.
Pogrešno. Uzroci naših sadašnjih nevolja su politički.
Errado. As causas de nossa aflição são políticas.
Mislim da je to veoma lep način da se kaže da su to politički zatvori za političke zatvorenike.
Acredito que essa é uma forma bonita de se dizer que são prisões políticas para prisioneiros políticos.
Upravo ste čuli direktora ljudskih resursa kako govori o ljudima kao o zlatnim kašikama i borcima - (Smeh) što nije baš politički korektno i zvuči pomalo kao osuđivanje.
Acabaram de ouvir uma diretora de recursos humanos classificar pessoas de "berço de ouro" e "comigo ninguém pode". (Risos) Não é politicamente correto, parece preconceituoso,
I možemo da prikupimo resurse i politički volju.
E podemos mobilizar recursos e determinação política.
Finansijski i politički faktori ih takođe mogu sprečiti da putuju standardnim rutama.
Fatores financeiros e políticos também podem impedi-los de viajar por vias normais.
Ovo pitanje je na politički dnevni red stavio premijer Ujedinjenog Kraljevstva, Dejvid Kameron, na velikom samitu G8 koji je održan u Severnoj Irskoj 2013.
Esse problema foi posto em pauta política pelo primeiro-ministro do Reino Unido, David Cameron, num grande encontro do G8 que aconteceu no norte da Irlanda em 2013.
Postoji mnogo razloga zašto je došlo do rata - društveni, politički i ekonomski.
Muitos motivos levaram à guerra: sociais, políticos e econômicos.
Ali za značajnu većinu glasača za napuštanje, briga je bila nepoverenje u politički establišment.
Porém, para uma maioria significativa de pessoas que votaram pela saída, a preocupação era a desilusão com a situação política.
Ljudi u velikoj meri potvrđuju da im je stalo do tih pitanja, ceo politički spektar, ali kao što možete videti, liberali brinu o tome malo više nego konzervativci - linija opada nadesno.
Elas dão alta aprovação para esse tipo de afirmação ao longo de todo o quadro, mas como vocês podem ver, liberais se importam um pouco mais do que conservadores, a reta cai.
Pa, brojni su politički razlozi koji su je učinili prihvatljivom.
Bom, há uma série de razões políticas pelas quais as pessoas acharam a idéia agradável.
Naredni politički strah od ljudske prirode jeste, da ako smo svi prazni listovi papira, možemo da usavršimo čovečanstvo -- večiti san o usavršavanju naše vrste kroz socijalni inženjering.
Outro medo político da natureza humana é que se nós somos tábulas rasas nós podemos aperfeiçoar a humanidade o antigo sonho da aperfeiçoabilidade de nossa espécie através de engenharia social.
Politički stav terorističke organizacije određuje njeno vođstvo, koje, po pravilu, čini tek pet do sedam ljudi.
A visão política de uma organização terrorista é decidida pela liderança, a qual, geralmente, não inclui mais que entre cinco e sete pessoas.
Dakle ona je donela politički razumnu odluku.
Então ela estava tomando uma decisão politicamente racional.
Ono što je sada potrebno svetu, po mom mišljenju, su biznis menadžeri i politički lideri koji znaju šta da broje.
Então o que o mundo precisa agora, na minha opinião, é lideres corporativos e lideres políticos que sabem o que contar.
Pisci imaju pravo na sopstveni politički stav, i postoje odlični politički romani, ali jezik fikcije nije jezik dnevne politike.
Escritores têm o direito de ter opiniões políticas, e há bons romances políticos no mercado, mas a linguagem da ficção não é a linguagem da política cotidiana.
0.84663200378418s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Meu primeiro ano -- muito entusiasmado -- ensinado governo Americano, amado sistema político. 